Translation of "Kapitalstärke" in English
Wie
schätzen
Sie
Ihre
Kapitalstärke
und
langfristige
Finanzierung
ein?
How
do
you
see
your
capital
strength
and
long-term
financing?
CCAligned v1
Die
Droege
Group
verbindet
ihre
Familienunternehmen-Struktur
und
die
Kapitalstärke
zu
einem
Family-Equity-Geschäftsmodell.
Droege
Group
combines
its
corporate
family-run
structure
and
capital
strength
into
a
family-equity
business
model.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschlag
spiegelt
die
operative
Ertragskraft
und
die
Kapitalstärke
der
Allianz
Gruppe
wider.
This
proposal
reflects
the
fundamental
operating
earnings
power
and
capital
strength
of
Allianz
Group.
ParaCrawl v7.1
Kapitalstärke
ist
nach
wie
vor
ein
zentraler
Pfeiler
unserer
Strategie.
Capital
strength
continues
to
be
a
key
pillar
ofÂ
our
strategy.
ParaCrawl v7.1
Kapitalstärke
ist
die
Grundlage
unserer
Strategie
und
bietet
einen
weiteren
Wettbewerbsvorteil.
Capital
strength
is
the
foundation
of
our
strategy
and
provides
another
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kapitalstärke
erlaubt
uns,
Marktopportunitäten
effektiv
zu
nutzen.
Our
capital
strength
allows
us
to
make
effective
use
of
market
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Flexibilität,
Liquidität
und
Kapitalstärke
ermöglichen
uns,
aktiv
an
der
Konsolidierung
des
Private-Banking-Markts
teilzunehmen.
We
are
a
leading
consolidator
in
the
private
banking
market,
thanks
to
our
flexibility,
liquidity
and
capital
strength.
ParaCrawl v7.1
Dieser
spiegelt
also
keinerlei
Veränderungen
in
der
zugrunde
liegenden
Kapitalstärke
der
HSH
Nordbank
wider.
This
therefore
does
not
indicate
any
changes
whatsoever
in
HSH
Nordbank’s
underlying
capital
strength.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Kapitalstärke
und
des
Familienbesitzes
verfügen
wir
über
eine
große
Flexibilität
für
derartige
Transaktionen.
Our
capital
strength
and
family
ownership
provides
great
flexibility
to
do
such
transactions.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
sie
trotz
des
Abschwungs
an
den
Aktienmärkten
und
der
anhaltenden
Staatsschuldenkrise
ihre
Kapitalstärke
erhalten.
At
the
same
time,
it
preserved
its
strong
capital
base
despite
the
downturn
of
equity
markets
and
the
ongoing
sovereign
debt
crises.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
USA
gingen
die
Bankkredite
etwas
zurück,
da
die
Banken
versuchten,
ihre
Bilanzen
wieder
in
Ordnung
zu
bringen
und
ihre
Kapitalstärke
wiederherzustellen.
Bank
lending
fell
a
little
in
the
US,
too,
as
banks
sought
to
restore
their
balance
sheets
and
rebuild
their
capital
strength.
News-Commentary v14
Diese
Wirtschaftszweige
und
die
einschlägigen
Unternehmen
sind
in
den
letzten
Jahren
mit
einem
raschen
Wandel
in
ihrem
Umfeld
(Marktbedingungen,
Wettbewerb,
Kunden,
Technologien)
sowie
mit
tiefgreifenden
internen
Veränderungen
(Änderungen
der
Eigentumsverhältnisse,
Ziele
der
Eigentümer
und
Kapitalstärke)
konfrontiert
worden.
These
sectors
and
the
companies
operating
in
them
have
been
exposed
to
rapid
changes
in
the
external
environment
(market
conditions,
competition,
customers,
technologies)
and
fundamental
internal
changes
(changes
of
ownership,
the
owners’
objectives
and
capital
strength)
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
Kunden
können
auf
die
solide
Kapitalstärke
und
das
niedrige
Risikoprofil,
das
die
Gruppe
in
allen
ihren
Tätigkeitsbereichen
auszeichnet,
zählen.
Clients
can
count
on
the
Group's
solid
capital
strength
and
low
risk
profile
in
all
its
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Ardian
verfügt
über
umfassende
Industriekompetenz,
Kapitalstärke
und
eine
globale
Plattform,
die
uns
bei
der
Realisierung
unserer
nationalen
und
internationalen
Wachstumspotenziale
unterstützen
werden.
Ardian's
extensive
industrial
experience,
financial
strength
and
global
platform
will
support
us
in
realising
our
potential
for
national
and
international
growth.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wäre
durch
die
Realisierung
großer
Synergien
und
vielversprechender
Möglichkeiten
hinsichtlich
Portfolio
und
Kapitalstärke
ein
Shareholder-Value
von
mehr
als
USD
3,5
Milliarden
geschaffen
worden.
It
would
have
generated
more
than
$3.5
billion
of
shareholder
value
through
the
realization
of
massive
synergies
and
a
promising
optionality
from
a
portfolio
and
capital
strength
perspective.
ParaCrawl v7.1
Professionelle
und
zuverlässige
Versorgungssystem,
eine
Gruppe
von
hoch
qualifizierten
und
erfahrenen
Team,
erweiterte
Service-System,
strenge
Qualitätssicherungssystem,
Solide
Kapitalstärke,
Unterstützung
und
die
Mitwirkung
der
Finanzen,
Versicherungen
und
Logistik
gewonnen.
Professional
and
reliable
supply
system,A
group
of
highly
qualified
and
experienced
team,Advanced
service
system,Strict
QA
system,Solid
capital
strength,Support
and
cooperation
won
by
the
Finance,
insurance
and
logistics.
CCAligned v1
Jklong
hat
den
Geist
der
"Hemudu-Kultur"
geerbt
und
eine
Reihe
von
Auszeichnungen
erhalten,
indem
er
sich
auf
eine
starke
technische
und
Kapitalstärke
und
eine
qualitativ
hochwertige,
bequeme
und
angemessene
Materialversorgung
verlassen
hat.
Inheriting
the
spirit
of
"Hemudu
culture",
Jklong
has
won
a
number
of
honors
by
relying
on
strong
technical
and
capital
strength
and
high-quality,
convenient
and
adequate
material
supply.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
dabei
vorgenommenen
pauschalen
Bewertungsabschläge
auf
die
diskontierten
Cash-Flows
der
Schiffe
deutlich
über
denen
aller
anderen
Assetklassen
lagen,
hat
die
HSH
Nordbank
schon
im
AQR
ihre
Kapitalstärke
bewiesen.
Although
the
lump-sum
valuation
discounts
on
the
discounted
cash
flows
were
much
larger
than
those
of
all
other
asset
classes,
HSH
Nordbank
already
proved
its
capital
strength
in
the
AQR.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Bäte:
"Aufgrund
unserer
soliden
operativen
Ertragslage
und
unserer
Kapitalstärke
hält
die
Allianz
diesen
Widrigkeiten
weiterhin
gut
stand"
Oliver
Bäte:
"Because
of
our
solid
operating
results
and
unwavering
capital
strength,
Allianz
is
well
able
to
withstand
thisÂ
adversity"
ParaCrawl v7.1
Meines
Erachtens
sind
die
solide
Tradition
und
die
grossartige
Kapitalstärke
der
Gruppe
sehr
bedeutende
Themen,
die
es
bei
einem
Kundenmeeting
anzusprechen
gilt.
"I
think
the
solid
tradition,
coupled
with
the
fantastic
capital
strength
this
Group
has,
are
very
important
themes
to
communicate
when
you
meet
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Dort
dominieren
die
Internetfirmen
aus
dem
Silicon
Valley,
bei
denen
die
mengenmäßig
fast
unbegrenzte
Ausweitung
des
Geschäftsmodells
mit
einer
entsprechend
hohen
Unternehmensbewertung
und
Kapitalstärke
einhergeht.
This
sector
is
dominated
by
the
internet
giants
of
Silicon
Valley,
whose
quantitatively
virtually
unlimited
expansion
of
the
business
model
has
been
accompanied
by
a
correspondingly
high
stock
market
valuation
and
a
strong
capital
base.
ParaCrawl v7.1
Vordergründig
sind
dabei
die
Faktoren
Erfahrung,
eine
hohe
Qualifikation
des
Teams,
ein
Netzwerk
mit
ausgesuchten
Partnern,
IT-Management,
Flexibilität,
Kapitalstärke
und
Qualität.
Our
wide
experience,
high
team
skills,
a
big
and
growing
network,
it-management,
flexibility,
quality
and
our
high
financial
strength
are
the
reasons
why
you
should
decide
to
let
us
work
for
you!
ParaCrawl v7.1
Die
Credit
Suisse
ist
zudem
der
Ansicht,
dass
ihre
Kapitalstärke
und
ihre
strikte
Kultur
der
Compliance
und
Kontrolle
das
Vertrauen
der
Anspruchsgruppen
in
die
Bank
fördern.
In
addition,
Credit
Suisse
believes
that
its
capital
strength
and
strict
compliance
and
control
culture
give
stakeholders
confidence
in
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Kapitalstärke
ist
die
Grundlage
des
Erfolgs
und
der
Strategie
von
UBS
und
widerspiegelt
die
Entschlossenheit
der
Bank,
ihre
Position
als
eine
der
kapitalkräftigsten
Banken
der
Welt
weiter
auszubauen.
Capital
strength
is
the
foundation
of
UBS's
success
and
strategy,
and
reflects
the
determination
to
further
reinforce
its
position
as
one
of
the
world's
best-capitalized
banks.
ParaCrawl v7.1