Translation of "Kabelendverschluss" in English

Ein Kabelendverschluss 10 verbindet das abgehende Hochspannungskabel 11 mit der gasisolierten Schaltanlage.
A cable termination 10 connects the outgoing high-voltage cable 11 to the gas-insulated switching installation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kabelendverschluss zur Anbindung einer Schaltanlage an ein Hochspannungskabel.
The invention relates to a cable termination for connecting a switchgear assembly to a high-voltage cable.
EuroPat v2
Typischerweise ist die Hochspannungskabelgarnitur eine Kabelmuffe oder ein Kabelendverschluss.
The high-voltage cable accessory is typically a cable junction box or a cable termination.
EuroPat v2
Der Zusammenbau eines Strukturelements 20 mit einem Kabelendverschluss ist in Fig.
The assembly of a structural component 20 with a cable sealing end is shown in FIG.
EuroPat v2
Metallkörper und Strukturelement geben dem Kabelendverschluss die nötige Stabilität.
The metal body and the structural component give the cable sealing end the necessary stability.
EuroPat v2
Die Hochspannungsgarnitur 600 ist ähnlich zur Hochspannungsgarnitur 100 und stellt ebenfalls einen Kabelendverschluss dar.
The high-voltage accessory 600 is similar to the high-voltage accessory 100 and likewise represents a cable termination.
EuroPat v2
Der Kabelendverschluss ist einseitig auf einer stabilen Unterlage, vorzugsweise zur Befestigung auf einer Traverse aufgeständert.
The cable sealing end is mounted on one side on a stable base, preferably for securing on a traverse.
EuroPat v2
Das Kabel erhält seinen Halt am Kabelendverschluss durch die Befestigung des Kabelleiters mit der Kopfarmatur.
The cable achieves its grip on the cable sealing end by means of the attachment of the cable conductor to the top fitting.
EuroPat v2
Am Kabelendverschluss und an der Fußarmatur sind sonst keine weiteren Mittel zur Befestigung des Kabels ausgebildet.
No further means for securing the cable are otherwise provided on the cable sealing end and on the base fitting.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein mit einem solchen Hüllkörper versehenes Kabelelement, insbesondere einen Kabelendverschluss oder eine Kabelmuffe.
The invention also relates to a cable element, in particular a cable end seal of a cable sleeve, fitted with such a surrounding body.
EuroPat v2
Das abgehende Hochspannungskabel 13 ist mit einem Kabelendverschluss 14 versehen, an dessen stirnseitigem Abschluss ein elektrisch leitender Endbolzen 15 angebracht ist.
The outgoing high-voltage cable 13 is provided with a cable termination 14 to whose end termination an electrically conductive end bolt 15 is fitted.
EuroPat v2
Der Kabelendverschluss 14 weist zudem einen Endverschlussflansch 16 auf, der mittels eines Pressrings 17 druckdicht gegen eine Kabelanschlusskapselung 18 gepresst wird.
The cable termination 14 additionally has a termination flange 16 which is pressed in a pressure tight manner against a cable connection encapsulation 18, by means of a thrust ring 17.
EuroPat v2
Bei einem vorzugsweise als Kabelendverschluss oder Kabelmuffe ausgeführten Kabelelement mit einem Kabelabschnitt, welcher einen auf Hochspannungspotential führbaren Kabelleiter, eine elektrisch leitfähige Kabelschirmung und eine zwischen Kabelleiter und Kabelschirmung angeordnete Kabelisolierung umfasst, und mit einem auf dem Kabelabschnitt angebrachten erfindungsgemässen Hüllkörper versehen ist, kann eine gute Feldsteuerung erreicht werden, wenn einer der Innendurchmesser des Feldsteuerungselements in einem eine Absetzkante der Kabelschirmung und einen ungeschirmten Bereich der Kabelisolierung umschliessenden ersten Abschnitt stärker gedehnt ist als in einem sich daran anschliessenden und einen geschirmten Bereich der Kabelisolierung umfassenden zweiten Abschnitt.
In a cable element configured preferably as a cable head or cable sleeve with a cable section, which comprises a cable conductor that can be used at high-voltage potential, an electrically conductive cable shielding and a cable insulation arranged between cable conductor and cable shielding, and with an inventive surrounding body being attached to the cable section, a good field control can be achieved, if the first field control element comprises a changed number of microvaristors per unit area in a first section, that encloses an offset edge of a layer of the cable shielding and an unshielded area of the cable insulation, compared to a second section connecting to the first section and comprising a shielded area of the cable insulation.
EuroPat v2
In dieser Figur ist ein Kabelendverschluss 5 für ein Betriebsspannungen von einigen 10 kV führendes Kabel dargestellt.
In this figure a cable head 5 for a cable conducting operating voltages of a few 10 kV is illustrated.
EuroPat v2
Ferner weist er eine mit dem Anschlussgehäuse verbundene Kabelanschlusskapselung auf, welche einen Kabelendverschluss mit einem Endbolzen umgibt.
Furthermore, it has cable connection encapsulation, which is connected to the connection enclosure and surrounds a cable termination with an end bolt.
EuroPat v2
Durch die Erdungsvorrichtung 67 ist sichergestellt, dass die für die Prüfung an die Aktivteile der metallgekapselten gasisolierten Schaltanlage angelegte Hochspannung keinesfalls den Kabelendverschluss 14 und das Hochspannungskabel 13 beaufschlagen kann.
The grounding device 67 ensures that it is impossible for the high voltage which is applied to the active parts of the metal-encapsulated, gas-insulated switching installation for the test to reach the cable termination 14 and the high-voltage cable 13.
EuroPat v2
Vorliegend geht es um einen Kabelendverschluss, der zur Anbindung einer Hochspannungsschaltanlage, insbesondere einer gasisolierten Schaltanlage (GIS), an ein dreiphasiges bzw. drei einphasige Hochspannungskabel dient.
Presently, this is a cable termination which serves to connect a high-voltage switchgear assembly, in particular a gas-insulated switchgear assembly (GIS), to a three-phase high-voltage cable or three single-phase high-voltage cables.
EuroPat v2
Ausgehend vom Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, einen Kabelendverschluss zur Anbindung einer Schaltanlage an ein Hochspannungskabel vorzusehen, mit welchem die die geforderte Zusatzfunktion der "Isolierstrecke" kompakt realisiert werden kann.
Proceeding from the prior art, the object of the invention is to provide a cable termination for connecting a switchgear assembly to a high-voltagecable, with which cable termination the the required additional function of the “insulating gap” can be realized in a compact manner.
EuroPat v2
An dem in den Kabelendverschluss 100 eingeführten Hochspannungskabel 1 sind die äußeren Schichten (Kabelmantel, Polsterschichten und metallischer Schirm) entfernt, die typischerweise halbleitende äußere Kabelschirmung 13 bis in den Bereich des Feldsteuerteils weitergeführt und danach durch den Endverschluss hindurch bis zur Kopfarmatur nur noch die Kabelisolierung 12 mit dem Leiter 11 axial weitergeführt.
On the high-voltage cable 1 introduced into the cable termination 100, the outer layers (cable cladding, bedding layers and metallic shielding) are removed, the typically semiconductive outer cable shielding 13 is routed further into the region of the field-control part and thereafter only the cable insulation 12 with the conductor 11 is routed still further axially through the termination up to the head fitting.
EuroPat v2
Bei der Hochspannungseinrichtung handelt es sich typischerweise um eine Hochspannungskabelgarnitur, insbesondere eine Kabelmuffe oder ein Kabelendverschluss, dessen Feldsteuerteil typischerweise Teilgebiete aus dem Fluorophore und / oder dielektrische Pigmente aufweisendes Siloxanpolymer aufweist.
The high-voltage device is typically a high-voltage cable accessory, especially a cable junction box or a cable termination, the field-control part of which typically contains partial zones of the siloxane polymer containing fluorophores and/or dielectric pigments.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine aus dem Stand der Technik bekannte, gasisolierte Schaltanlage 1, welche auf einem Fundament 3 steht, über einen Steuerschrank 4 betrieben wird und folgende, dreiphasig ausgeführte Bestandteile aufweist: eine Sammelschiene 5 mit kombiniertem Trenn- und Erdungsschalter, einen Leistungsschalter 6, einen Stromwandler 7, einen Spannungswandler 8, einen kombinierten Leitungstrenn- und Erdungsschalter 9, einen einschaltfesten Erdungsschalter 10 sowie einen Kabelendverschluss 2, an welchen Hochspannungskabel 11 und 12 angeschlossen sind.
FIG. 1 shows a gas-insulated switchgear assembly 1, known from the prior art, which is situated on a foundation 3, is operated by means of a control cabinet 4 and has the following constituent parts of three-phase design: a busbar 5 with a combined isolating and grounding switch, a circuit breaker 6, a current transformer 7, a voltage transformer 8, a combined line isolating and grounding switch 9, a make-proof grounding switch 10 and also a cable termination 2 to which high-voltage cables 11 and 12 are connected.
EuroPat v2
Wie den Figuren 2 und 3 zu entnehmen ist, sind bei dem bekannten Kabelendverschluss die Kabelanschlusselemente und jeweils zugehörigen Phasenanschlussteile in gerader Linie zueinander angeordnet, d.h. das durch die Kabelanschlusselemente in ihrer Austrittsebene aus der Feststoffisolation 44 gebildete erste Dreieck 49 fluchtet mit dem durch die Phasenanschlussteile in ihrer Austrittsebene aus dem Bodenverschlusselement 48 gebildeten zweiten Dreieck 50, wobei der durch ein Kabelanschlusselement gebildete Eckpunkt des ersten Dreiecks 49 und der durch das mit diesem Kabelanschlusselement verbundene Phasenanschlussteil gebildete Eckpunkt des zweiten Dreiecks 50 einander zugehörige Ecken bilden.
As shown in FIGS. 2 and 3, the cable connection elements and respectively associated phase connection parts are arranged in a straight line in relation to one another in the known cable termination, that is to say the first triangle 49 which is formed by the cable connection elements in their exit plane out of the solid insulation 44 is aligned with the second triangle 50 which is formed by the phase connection parts in their exit plane out of the base closure element 48, wherein the corner point of the first triangle 49, which corner point is formed by a cable connection element, and the corner point of the second triangle 50, which corner point is formed by the phase connection part which is connected to this cable connection element, form corners which are associated with one another.
EuroPat v2
Der Begriff "fluchtend" soll hier so verstanden werden, dass in einer Aufsicht auf den Kabelendverschluss der Figur 3 die einander zugehörigen Ecken jeweils den kleinstmöglichen Abstand zueinander einnehmen, d.h. bei gleichgroßen Dreiecken übereinander liegen.
The term “aligned” is intended to be understood to mean that the corners which are associated with one another each assume the smallest possible distance from one another, that is to say lie one above the other in the case of triangles of equal size, in a plan view of the cable termination of FIG. 3 .
EuroPat v2
Wie in Figur 5 am Beispiel des Kabelanschlusselementes 73 und des zugehörigen Phasenanschlussteils 74 zu sehen ist, verlaufen die Kabelanschlusselemente und Phasenanschlussteile in ihren Längsausdehnungen parallel zur Längsachse X des Gehäuses 60, so wie es auch bereits bei dem bekannten Kabelendverschluss der Figur 2 der Fall ist.
As shown in FIG. 5 using the example of the cable connection element 73 and the associated phase connection part 74, the cable connection elements and phase connection parts, in their longitudinal extent, run parallel to the longitudinal axis X of the housing 60, as is also already the case in the known cable termination of FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Einfügen der separaten Verbindungselemente zwischen Kabelanschlusselement und Phasenanschlussteil bietet also den Vorteil, dass es möglich wird, den Kabelendverschluss durch eine manuelle Operation von der Schaltanlage elektrisch trennen zu können, ohne dass dafür die Bauhöhe der Hochspannungsschaltanlage signifikant vergrößert werden müsste.
Inserting the separate connecting elements between the cable connection element and the phase connection part therefore provides the advantage that it is possible to be able to electrically isolate the cable termination from the switchgear assembly by manual operation, without having to significantly increase the overall height of the high-voltage switchgear assembly for this purpose.
EuroPat v2
Geht man nämlich vom Stand der Technik der Figur 1 aus, so könnte eine manuell zu bedienende Trennstelle zwischen Kabelendverschluss 2 und kombiniertem Leitungstrenn- und Erdungsschalter 9 eingebracht werden in Form einer in vertikaler Richtung, also in Verlängerung der Hochspannungskabel 11, 12, verlaufenden Isolationsstrecke, welche durch Handbetätigung zu überbrücken wäre.
Therefore, proceeding specifically from the prior art of FIG. 1, an isolation point, which is to be manually operated, between the cable termination 2 and a combined line isolating and grounding switch 9 could be inserted in the form of an insulating gap which runs in the vertical direction, that is to say in extension of the high-voltage cable 11, 12, and would be able to be bridged by manual operation.
EuroPat v2

Related phrases

kabelendverschlüsse kabelendverschluss