Translation of "Künstlerische ausdrucksform" in English

Seit 1965 wird Film als künstlerische Ausdrucksform als Studienschwerpunkt an der HFBK unterrichtet.
Since 1965 the "Film" department has been teaching forms of expression art.
ParaCrawl v7.1

Ein ZEIT-PUNKTE-BILD ist eine künstlerische, visuelle Ausdrucksform eines Horoskops.
A TIME-DOTS-IMAGE is an artistic, visual expression of a horoscope.
ParaCrawl v7.1

Seine hauptsächliche künstlerische Ausdrucksform ist das Video.
His main form of artistic expression is video.
ParaCrawl v7.1

Als künstlerische Ausdrucksform kann nur Musik so etwas erreichen.
As a form of artistic expression only music can achieve something this way.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wird hier Gestaltung und Druck als eigenständige künstlerische Ausdrucksform gesehen.
Rather it focuses on designs and prints as an independent artistic form of expression.
ParaCrawl v7.1

In diesem Workshop steht der Tanz als eine künstlerische Ausdrucksform im Mittelpunkt.
This workshop is directed to people interested in dance as an art of expression.
ParaCrawl v7.1

Die künstlerische Ausdrucksform galt als männliche Domäne.
Artistic expression was seen as a male domain.
ParaCrawl v7.1

Experimentieren Sie unter Anleitung anerkannter Künstler, um Ihre eigene künstlerische Ausdrucksform zu finden.
Experiment with different techniques, in order to find your own artistic style.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden neue Technologien als künstlerische Ausdrucksform und als Medium für die interaktive Kommunikation komplexer Informationen.
We use new technology as an artistic medium of expression and as a medium for the interactive communication of complex information.
ParaCrawl v7.1

Kein Projekt und keine künstlerische Ausdrucksform der Zeitgenössischen Kunst stellt Partisanen als Helden dar.
No project or artistic image of contemporary art presents partisans as heroes.
ParaCrawl v7.1

Alessandro, ein junger Künstler aus Italien, der Videos als künstlerische Ausdrucksform einsetzt,ging nach Kopenhagen, um dort im Terra-Nova-Kulturzentrum zu arbeiten.
Alessandro, a young artist from Italy — usingvideo as artistic expression — went to workwithin the Terra Nova Cultural Centre in Copenhagen.
EUbookshop v2

Die daraus resultierenden Konventionen und gesellschaftlichen Auswirkungen bilden den Fundus von Fleischmanns Arbeit, die versucht, diese Phänomene zu recherchieren, kartografieren und abzubilden sowie in eine künstlerische Ausdrucksform zu übersetzen.
The conventions and the effects on society resulting from that circumstance form the foundations of Fleischmann’s work, which attempts to research these phenomena, to map them, depict them and translate them into an artistic manifestation.
ParaCrawl v7.1

Malerei als künstlerische Ausdrucksform und Dokumentation als Auseinandersetzung mit der Geschichte lassen sich für Abdulrhman kaum trennen.
For Abdulrham, painting as an artistic form of expression and documentation as a dealing with history can hardly be separated.
ParaCrawl v7.1

Besonders Teenager wählen gerne diese künstlerische Ausdrucksform, die auf Papier, Pappe oder Stoff aufgebracht wird.
Especially teenagers like to choose this artistic expression that is applied to paper, cardboard or cloth.
ParaCrawl v7.1

Statuen von Germaine Richier, Gerhard Marcks oder Alberto Giacometti geben dem traumatisierten Menschen Gesicht und Körper und finden eine künstlerische Ausdrucksform für die Sprachlosigkeit der Zeit.
Statues by Germaine Richier, Gerhard Marcks, and Alberto Giacometti give the traumatized human a face and a body, finding artistic forms with which to express the speechlessness of that time.
ParaCrawl v7.1

Der Sonderpreis Game Art richtet sich an alle unabhängigen App-EntwicklerInnen, die an innovativen, kritischen und/oder subversiven Computerspielen arbeiten und somit das Medium als künstlerische Ausdrucksform nutzen.
The special GAME ART award addresses all free-lance app developers, who work on innovative, critical and/or subversive computer games and subsequently use this medium as an artistic expression.
ParaCrawl v7.1

Ihre in 2012 beendete Weiterbildung als Tanz- und Bewegungstherapeutin sowie die von 2010 bis 2013 absolvierte Ausbildung zur Shiatsu-Praktikerin (GSD) unterstützen seitdem ihr Anliegen, den Tanz als künstlerische Ausdrucksform generationsübergreifend und inklusiv zu vermitteln.
In her desire to teach dance as a fully-inclusive, cross-generation art form, she completed advanced training as dance and movement therapist in 2012, and qualified as a Shiatsu practitioner in 2013.
ParaCrawl v7.1

Hannah Ryggen Kurzbiografie Hannah Ryggen (*1894 in Malmö, Schweden, †1970 in Trondheim, Norwegen), ursprünglich als Malerin ausgebildet, entdeckte früh gewebte Wandbilder als künstlerische Ausdrucksform für ihr soziales und politisches Engagement.
Hannah Ryggen (*1894 in Malmö, Sweden, †1970 in Trondheim, Norway), originally trained as a painter, but early on discovered the woven tapestry as an art form for her social and political engagement.
ParaCrawl v7.1

Dafür findet Canziani Jona in der immer stärkeren Verschränkung von Video, Malerei und Klang eine künstlerische Ausdrucksform.
For this, Canziani Jona finds an artistic form of expression in the always stronger interconnection of video, painting and sound.
ParaCrawl v7.1

Die »Watts Riots« brachten Coleman dazu, das Schreiben als bevorzugte künstlerische Ausdrucksform zu wählen, und politisierten sie.
The »Watts Riots« prompted Coleman to turn to writing as her preferred means of artistic expression, and it politicised her.
ParaCrawl v7.1

Dieser Workshop richtet sich an die sportlicheren Tanzafficionados, die daran interessiert sind, Tanz als künstlerische Ausdrucksform kennenzulernen.
The workshop is addressed to dance amateurs with athletic training background interested in dance as artistic form of expression.
CCAligned v1

Wenn wir eine Ausstellung in einem Museum oder einer Galerie besuchen, können wir feststellen, dass es abgesehen von den traditionellen Techniken der bildenden Künste wie der Ölmalerei, der Guaschmalerei oder der Aquarellmalerei auch eine andere künstlerische Ausdrucksform gibt und zwar das grafische Werk.
When we attend to an exhibition either in a museum or an art gallery, we can see, besides the traditional art techniques such as oil painting, gouache or watercolour painting, another form of pictorical expression known as fine art printmaking.
CCAligned v1

Um Apps als künstlerische Ausdrucksform zu erproben, animieren die als Jodi bekannten Medienkunst-Veteranen Joan Heemskerk und Dirk Paesmans mit ihrer 2013 in Karlsruhe ausgezeichneten App ZYX Menschen zu Bewegungsabläufen und machen sie zu Teilnehmern einer Performance.
To try out apps as a form of artistic expression, in their app ZYX, which won a prize at Karlsruhe, the media artist Joan Heemskerk und Dirk Paesmans, known as Jodi, animate people to sequences of movements and make them participants in a performance.
ParaCrawl v7.1

Sie werden durch die jeweils besondere künstlerische Ausdrucksform desselben Themas und Konzepts repräsentiert und erzählen von unserem subjektiven Blick auf den Anderen durch eine neue Sicht auf den Körper.
It's represented by the unique language of each artistic expression under the same theme and concept. It tells about our subjective point of view to the other through the new view of the body.
ParaCrawl v7.1

Seit nunmehr über 30 Jahre entwickelte sie eine ihr ganz eigene Sprache wie künstlerische Ausdrucksform, gegründet in der informellen Kunst und doch darüber hinaus gehend.
For more than 30 years Gabriele Musebrink has developed her very distinct style and artistic expression, grounded in informal art and yet transcending it.
ParaCrawl v7.1