Translation of "Körperzustände" in English
Mit
diesen
Testgeräten
lassen
sich
Körperfunktionen
und
Körperzustände
selbständig
messen.
With
these
test
devices
body
functions
and
body
states
can
be
measured
independently.
CCAligned v1
Es
war
das
erste
Mal,
dass
ich
physische
und
emotionale
Körperzustände
erforschte.
It
was
the
first
time
I
studied
physical
and
emotional
states.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
die
durch
geistige
Erschöpfung
verursachten
schädlichen
Körperzustände
zu
lösen
und
wirkt
auch
ausgezeichnet
bei
der
Linderung
von
Kopfschmerzen
und
Migräne.
The
treatment
helps
ease
the
detrimental
conditions
caused
by
mental
exhaustion
as
well
as
mitigating
headaches
and
migraines.
ParaCrawl v7.1
Aus
US
2003/0004403
A1
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
für
eine
kontinuierliche
Überwachung
physiologisch
relevanter
Körperzustände
bekannt.
U.S.
Publication
No.
2003/0004403
A1
has
disclosed
methods
and
devices
for
continuously
monitoring
physiologically
relevant
body
states.
EuroPat v2
Demgegenüber
beinhalten
aktive
Implantate
eine
Elektronik
und
sind
in
der
Lage,
bestimmte
Körperzustände
zu
detektieren
oder
eine
Behandlung
vorzunehmen.
By
contrast,
generally,
active
implants
contain
an
electronics
unit
and
are
able
to
detect
specific
body
states
or
perform
a
treatment.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
dringender
Bedarf
nach
zuverlässigen
Tests
bei
den
vorstehend
genannten
Krankheiten,
insbesondere
Prionenkrankheiten,
sowie
bei
einer
Vielzahl
von
klinisch
relevanten
Änderungen
der
Körperzustände,
die
in
einfacher
Weise
am
lebenden
Organismus
ohne
lebensbedrohliche
Eingriffe
für
das
Tier
oder
den
Menschen
zur
Entnahme
der
zu
analysierenden
Proben
durchgeführt
werden
können.
Hence,
an
urgent
need
exists
for
reliable
tests
in
the
case
of
the
aforesaid
diseases,
particularly
prion
diseases,
as
well
as
for
a
great
number
of
clinically
relevant
changes
in
body
conditions,
tests
that
can
be
performed
in
simple
fashion
on
the
living
organism
without
procedures
for
obtaining
the
samples
to
be
analyzed
that
would
be
life-threatening
to
the
animals
or
humans.
EuroPat v2
In
unserem
Zentrum
haben
wir
erfolgreich
begonnen,
diese
Methode
zur
Korrektur
verschiedener
Körperzustände
anzuwenden,
und
seit
den
ersten
Eingriffen
haben
wir
ein
positives
Ergebnis
gesehen.
In
our
center,
we
successfully
began
to
apply
this
method
of
correcting
various
states
of
the
body
and
from
the
first
procedures
we
saw
a
positive
result.
CCAligned v1
Fortschrittliche
Mundhygiene
kann
Entlastung
bei
Entzündungen
anbieten
und
die
entzündliche
Antwort
des
Körpers
modulieren,
indem
diese
„guten“
Mikroorganismen
des
BLIS
K12™
und
GanedenBC30™
Mikroorganismenstamms
die
idealen
Anwärter
sind,
um
entzündliche
Körperzustände
zu
mildern
(5)
Advanced
Oral
Hygiene
can
offer
relief
and
modulate
the
body’s
inflammatory
response,
making
these
“good”
microorganisms
found
in
the
BLIS
K12™
and
GanedenBC30™
strain
the
ideal
candidates
for
easing
inflammatory
conditions
in
the
body
(5).
ParaCrawl v7.1
Beim
Biofeedbackverfahren
werden
uns
diese
aktuellen
Körperzustände
(z.B.
Höhe
des
Blutdrucks,
Spannung
der
Muskulatur
oder
der
Haut)
durch
die
Unterstützung
von
kleinen
Messgeräten
über
optische
oder
akustische
Signale
mitgeteilt,
wodurch
sie
für
uns
wahrnehmbar
werden.
In
the
biofeedback
method,
small
meters
that
generate
an
optical
or
acoustic
signal
are
used
to
make
us
aware
of
(i.e.
give
us
feedback
on)
current
physical
states
(e.g.
blood
pressure
level,
tensing
of
muscles
or
skin).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sowohl
psychologischer
als
auch
physiologischer
Natur
sein,
sie
können
durch
verschiedene
Substanzen
sowie
durch
verschiedene
Körperzustände
(Depressionen,
Stress)
verursacht
werden.
They
can
be
both
psychological
and
physiological
in
nature,
can
be
caused
by
various
substances,
as
well
as
by
various
states
of
the
body
(depressions,
stress).
ParaCrawl v7.1
Die
Hand
sucht,
findet
den
Kontakt,
erforscht
naiv-neugierig,
packt
zu,
fühlt
gefühllos...
Embodied
reiht
Körperzustände,
die
wie
improvisiert
wirken
und
doch
exakt
choreografiert
sind,
in
immer
neuen
Bildern
aneinander.
His
hand
searches,
manages
to
make
contact,
explores
naively
and
full
of
curiosity,
grabs,
feels
without
feeling
…
Embodied
strings
together
physical
states
that
may
seem
improvised,
but
are
actually
choreographed
down
to
the
last
detail,
to
create
ever
new
images.
ParaCrawl v7.1