Translation of "Körperliche erfahrung" in English
Deine
umwerfendste
körperliche
und
seelische
Erfahrung,
und
dabei
machst
du
solche
Laute?
The
most
shattering
physical
and
emotional
experience
of
your
life
and
that's
the
noise
you
make?
OpenSubtitles v2018
Für
das
Publikum
ist
"Near
Intervisible
Lines"
eine
körperliche
Erfahrung.
Viewing
"Near
Intervisible
Lines"
is
a
physical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwöhnung
ist
sowohl
eine
psychische
als
auch
eine
körperliche
Erfahrung.
Weaning
is
a
psychological
experience
as
well
as
physical.
ParaCrawl v7.1
Daher
setzt
diese
Tour
zwingend
gute
körperliche
Verfassung
und
Erfahrung
auf
Langlaufskier
voraus.
A
good
physical
condition
and
previous
experience
of
cross-country
skiing
is
required
to
participate
in
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
zerebralen
Aspekte
des
Sports
kommen
nach
der
ausgelassenen
körperliche
Erfahrung.
The
cerebral
aspects
of
the
sport
come
after
the
exuberant
physical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Ebene
ist
deshalb
wichtiger
als
die
körperliche
Erfahrung.
Therefore,
the
mental
level
is
more
important
than
physical
experience.
ParaCrawl v7.1
Unversehens
rutschen
menschliche
Anwesenheit
und
körperliche
Erfahrung
in
die
Betrachtung
hinein.
Human
presence
and
physical
experience
unexpectedly
slip
into
the
viewer’s
way
of
seeing.
ParaCrawl v7.1
Der
Garten
ist
sowohl
Bild
als
auch
körperliche,
räumliche
Erfahrung.
The
garden
functions
both
as
an
image
and
as
a
physical,
spatial
experience.
ParaCrawl v7.1
Derra
de
Morodas
spezifischer
Fokus
war
auf
Bewegung,
Korporalität
und
körperliche
Erfahrung
von
Bewegung
gerichtet.
Derra
de
Moroda’s
specific
focus
was
on
movement,
corporeality
and
the
physical
experience
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Raum
und
Bewegung
als
Bedingung
für
körperliche
Erfahrung
sind
für
mich
von
grundlegender
Bedeutung.
Space
and
movement,
as
conditions
of
a
physical
experience,
are
of
fundamental
importance
to
me.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
gute
körperliche
Verfassung
und
Erfahrung
auf
Langlauf-Ski
zwingende
Voraussetzung
für
diese
Tour.
A
good
physical
condition
and
previous
experience
of
cross-country
skiing
is
needed
to
participate
in
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Rauminstallationen
und
Experimentierstationen
ermöglichen
die
körperliche
Erfahrung
künstlerischer
Strategien
wie
Irritation
oder
Transformation.
Individual
spatial
installations
and
experimentation
stations
allow
a
physical
experience
of
artistic
strategies
such
as
irritation
or
transformation.
ParaCrawl v7.1
Bequemlichkeit
ist
nicht
die
einzige
Verfolgung
des
Benutzers,
sondern
auch
die
körperliche
und
geistige
Erfahrung.
Convenience
is
not
the
only
pursuit
of
the
user,
but
also
the
physical
and
mental
experience.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Rauminstallationen
und
Experimentierstationen
ermöglichen
die
körperliche
Erfahrung
kÃ1?4nstlerischer
Strategien
wie
Irritation
oder
Transformation.
Individual
spatial
installations
and
experimentation
stations
allow
a
physical
experience
of
artistic
strategies
such
as
irritation
or
transformation.
ParaCrawl v7.1
Das
mentale
Immunsystem
entwickelt
sich
dort
ungestört,
wo
rationale
und
körperliche
Erfahrung
miteinander
verbunden
bleiben.
Wherever
rational
and
physical
experience
remains
connected,
the
mental
immune
system
will
develop
undisturbed.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
nachfolgende
Tabelle
zeigt,
stützen
sich
die
Bedingungen
für
die
Zertifizierung
(Ausbildungsniveau,
Alter,
gesundheitliche
und
psychologische
Anforderungen,
ausstellende
Behörde
usw.)
auf
ziemlich
ähnliche
Muster,
wobei
den
Besonderheiten
und
den
spezifischen
Erfordernissen
jeder
Verkehrsart
(körperliche
Anforderungen,
Alter,
Erfahrung,
Kenntnis
der
Infrastruktur
usw.)
Rechnung
getragen
wird.
As
shown
by
the
following
table,
certification
conditions
(training
level,
age,
medical
and
psychological
requirements,
issuing
authority,
etc.)
are
based
on
relatively
similar
models
which
however
take
account
of
features
and
requirements
pertaining
to
each
mode
of
transport
(physical
fitness,
age,
experience,
knowledge
of
infrastructure,
etc.).
TildeMODEL v2018
Beim
Tantra
ist
es
wichtig
davon
überzeugt
zu
sein,
diese
körperliche
Erfahrung
braucht
Übung
und
Kenntnisse
und
diese
Frauen
haben
diese
Kenntnisse,
die
zu
einem
sexuell
erfüllten
Leben
führen.
In
Tantra,
it
is
important
to
be
convinced
that
this
physical
experience
needs
exercise
and
knowledge,
and
these
women
have
that
knowledge
that
lead
to
a
sexually
fulfilled
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Theologiekurs
spirituelle
Gesundheit,
Es
entwickelt
sich
t
Iven
die
geistige
Entwicklung
des
Ignatius
von
Loyola,
ihre
Erfahrung
körperliche
Gesundheit
bei
der
Wiederherstellung,
die
durch
die
Reinigung
des
Geistes
und
seiner
spirituellen
Ebene
Angriffe,
wie
in
dem
autobiografisch
Buch
erzählt,
Pilgrim
Geschichte
von
Loyola
(ISBN
978
9871621
24
8).
The
theology
course
Spiritual
Health,
It
develops
t
iven
the
spiritual
evolution
of
Ignatius
of
Loyola,
their
experience
in
recovering
Physical
Health,
passing
through
the
purification
of
the
mind
and
its
spiritual
level
attacks,
as
recounted
in
the
autobiographical
book,
Pilgrim
story
of
Loyola
(ISBN
978
9871621
24
8).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Thai-Massage
nicht
unbedingt
bemüht
ist,
den
Körper
zu
entspannen,
ist
es
eine
dynamische
körperliche
Erfahrung,
die
Körper,
Geist
und
Seele
integriert.
While
Thaimassage
does
not
necessarily
seek
to
relax
the
body,
it
is
a
dynamic
physical
experience
that
integrates
body,
mind
and
spirit.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
von
ihnen
ist
sexuelles
Verlangen
und
sexuelle
Befriedigung
eine
unmittelbare
körperliche
Erfahrung,
die
keinen
Bezug
zu
einer
bestimmten
sozialen
Situation
haben
muss.
For
most
of
them,
sexual
desire
and
satisfaction
are
immediate
physical
experiences
quite
unrelated
to
any
particular
social
setting.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
der
Künstlerin
nicht
um
die
gegenständlichen
Veränderungen
als
solche
noch
um
deren
körperliche
Erfahrung,
sondern
um
die
Herstellung
eines
räumlichen
Ganzen,
dessen
Wahrnehmung
einem
Akt
des
Denkens
gleicht.
The
artist
is
concerned
here
not
with
a
material
transformation
as
such,
or
the
physical
experience
of
it,
but
rather
with
the
creation
of
a
spatial
whole,
the
perception
of
which
is
tantamount
to
an
act
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Begriffe
wie
"vor
Angst
wie
gelähmt"
oder
"starr
vor
Schreck"
sein
-
oder
"kollabieren"
und
"wie
betäubt
sein"
-
beschreiben
die
physische,
emotionale
und
körperliche
Erfahrung
von
intensiver
Angst
und
Traumata
ziemlich
präzise.
Being
"scared
stiff"
or
"frozen
in
fear"
-
or,
alternatively,
collapsing
and
going
numb
-
accurately
describes
the
physical,
visceral,
bodily
experience
of
intense
fear
and
trauma.
ParaCrawl v7.1