Translation of "Jodierung" in English

Das Produkt kann ohne weitere Reinigung zur Jodierung eingesetzt werden.
The product can be employed, without further purification, for iodination.
EuroPat v2
Dieses wird abgesaugt und die Mutterlauge für eine erneute Jodierung eingesetzt.
It is filtered off by suction and the mother liquor is reused in an iodination.
EuroPat v2
Das bisher unbekannte 2,4,6-Trijod-3-hydroxybenzonitril läßt sich durch Jodierung von 3-Hydroxybenzonitril wie folgt herstellen:
The heretofore unknown 2,4,6-triiodo-3-hydroxybenzonitrile can be readily prepared by iodination of 3-hydroxybenzonitrile as follows:
EuroPat v2
Bezüglich der Jodierung von Vanillin zu 5-Jodvanillin wird Bezug genommen auf H.Erdman, Svensk.
Reference to the iodination of vanillin to 5-iodovanillin may be found in H. Erdman, Svensk.
EuroPat v2
Dabei fällt das bei der Jodierung entstandene Ammoniumhydrogensulfat gegebenenfalls im Gemisch mit Ammoniumsulfat aus.
The ammonium bisulfate formed in the iodination precipitates, possibly in admixture with ammonium sulfate.
EuroPat v2
In den einzelnen EU-Mitgliedsstaaten sind für die Jodierung von Speisesalz unterschiedliche Jodverbindungen und Höchstmengen zugelassen.
In the individual EU member states, different iodine compounds and maximum quantities are permitted for the iodisation of table salt.
ParaCrawl v7.1
Manche Substituenten können auch in das bereits aufgebaute Phthalocyaninringsystem eingeführt werden, z.B. durch Chlorierung, Bromierung oder Jodierung (R = Cl, Br, J).
Some substituents can also be introduced into the already synthesised phthalocyanine ring system, for example by chlorination, bromination or iodination (R=Cl, Br or I).
EuroPat v2
Mit anderen Worten, Jodierung und Umwandeln des Jodvanillins zu Hydroxyvanilliri kann in dem gleichen Reaktionsgefäß durchgeführt werden.
Iodination of vanillin and conversion of the resulting iodovanillin to hydroxyvanillin may be carried out in the same reaction vessel.
EuroPat v2
Als funktionelle Abwandlungen von reaktionsfähigen Gruppen nach der Verfahrensvariante d) sind die Spaltung von in der Gruppe Q enthaltenen nieder-Alkoxycarbonylgruppen -COO-T oder -COO-T', oder von C???-Alkanoyloxy- oder Aroyloxygruppen O-U oder O-U', oder die Veresterung einer Carboxygruppe in einer Säure I, und die Halogenierung, insbesondere die Jodierung einer in einer Seitenkette R'' oder R''' enthaltenen Arylgruppe zu nennen.
As functional modifications of reactive groups according to process variant d) there are to be named the cleavage of lower-alkoxycarbonyl groups --COO--T or --COO--T or of C1-6 -alkanoyloxy or aroyloxy groups --O--U or --O--U' present in group Q, or the esterification of a carboxy group in an acid I, and the halogenation, especially the iodination, of an aryl group present in a side-chain R" or R'".
EuroPat v2
Die Jodierung einer Arylgruppe, insbesondere der Hydroxyphenylgruppe in einer Seitenkette R'' oder R''' kann man durch Reaktion der Verbindung I mit Chloramin T gefolgt von Natriumjodid in Wasser/DMF durchführen.
The iodination of an aryl group, especially of the hydroxyphenyl group, in a side-chain R" or R'" can be carried out by reaction of the compound I with Chloramine T followed by sodium iodide in water/dimethylformamide (DMF).
EuroPat v2
Erst in Gegenwart von Oxidationsmitteln,wie z.B. Salpetersäure, Persulfaten, Jodsäure, ist eine Jodierung aromatischer Verbindungen durchführbar.
The iodination of aromatic compounds is feasible only in the presence of oxidizing agents such as nitric acid, persulfate, or iodic acid. For example, Wirth et. al.
EuroPat v2
Die oxidative Jodierung von Diphenylether wird in Gegenwart von Lösungsmitteln und in Gegenwart starker Säuren, wie z.B. Mineralsäuren, Trifluoressigsäure oder sogenannten Superacids als Katalysator durchgeführt.
The oxidative iodination of diphenyl ether is carried out in the presence of solvents and of strong acids such as mineral acids, trifluoroacetic acid, or so called superacids as catalysts.
EuroPat v2
Die Hydrolyse von 4,4'-Dijoddiphenylether und/oder 4-Hy- droxi-4'-Jod-diphenylether wird so durchgeführt, daß das aus der Jodierung stammende und mit Wasser gewaschene Produkt in wäßrig-alkalischem Medium, mit Wasseranteilen von 10 bis 50 Gew.-%, unter Kupfer- bzw. Kupferionen- und Alkali- bzw. Erdalkaliperoxidkatalyse auf Temperaturen von etwa 100 bis etwa 200°C erhitzt wird.
The hydrolysis of 4,4'-diiododiphenyl ether and/or 4-hydroxy-4'-iododiphenyl ether is carried out by heating the iodination product, washed with water, in an aqueous alkaline medium having a water content from 10 to 50 weight percent, with copper or copper ion and alkali metal or alkaline earth metal peroxide catalysts, to temperatures ranging from about 100° C. to about 200° C. As bases, essentially strong inorganic bases, and particularly alkali metal and/or alkaline earth metal hydroxides, are used in the reaction in an amount ranging from the stoichiometrically required amount to six times the stoichiometric amount.
EuroPat v2
Zur Komplettierung der Referenzelektrode 1 zweiter Art befindet sich auf dem Palladium-Elektrodenteil 3 eine in einem wäßrigen Medium weitgehend unlösliche Schicht 4 aus Palladiumjodid PdJ 2, die beispielsweise durch elektrochemische Jodierung in 0,1 M KJ-Lösung bei einem Potential von 700 mV gegen eine gesättigte Ag/AgCl-Elektrode erzeugt werden kann.
In order to complete the reference electrode 1 of the second type, there is positioned on the palladium electrode component 3 a layer 4 of palladium iodide (PdI 2) substantially insoluble in aqueous medium, which can be produced, for example, through electrochemical iodization in 0.1 M KI solution at a potential of 700 mV against a saturated AG/AgCl electrode.
EuroPat v2
Die Jodierung von Speisesalz hat sich als wirksame Maßnahme zur Kontrolle des Jodmangels erwiesen.2 Seit der Einführung von jodiertem Speisesalz im Jahr 1922 hat die Schweiz ihre Kropfrate dramatisch senken können und zeigt heutzutage eine adäquate Versorgung der Bevölkerung.
An effective strategy to control iodine deficiency has been the iodisation of salt.2 Since the introduction of iodised salt in 1922, Switzerland has reduced its high goitre rates dramatically and today maintains an adequate level of intake in its population.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu Handelshemmnissen für jodierte Produkten, so dass viele Lebensmittelhersteller generell auf eine Jodierung verzichten.
This leads to trade restrictions for iodised products, meaning that many food producers generally dispense with iodisation altogether.
ParaCrawl v7.1
Thyreoperoxidase (TPO) katalysiert als membranständiges Hämoprotein (MG ca. 100 kDa) sowohl die Jodierung von Thyroglobulin (TG) als auch die Kopplung zweier Dijodtyrosin-Reste im TG-Molekül zur Bildung von Thyroxin.
Thyroid peroxidase (TPO) has been characterized as an integral membrane haemoprotein (MW around 100 kDa) that catalyses the iodination of thyroglobulin (TG), as well as the coupling of two di-iodotyrosine residues in the TG molecule to form thyroxine.
ParaCrawl v7.1
Turkmenistan hat zahlreiche gesundheitsstrategische Interventionen durchgeführt wie etwa die Jodierung des Speisesalzes sowie Maßnahmen der staatlichen Arzneimittelpolitik und Gesundheitsförderung.
Turkmenistan has introduced many strategic health interventions, such as universal salt iodization, national drug policies and health promotion.
ParaCrawl v7.1
Antigene Thyreoperoxidase (TPO) katalysiert als membranständiges Hämoprotein (MG ca. 100 kDa) sowohl die Jodierung von Thyroglobulin (TG) als auch die Kopplung zweier Dijodtyrosin-Reste im TG-Molekül zur Bildung von Thyroxin.
Thyroid Peroxidase (TPO) has been characterized as an integral membrane hemoprotein (MW around 100 kDa), which catalyzes the iodination of thyroglobulin (TG), as well as the coupling of two di-iodothyrosine residues in the TG molecule to form thyroxine.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder kursiert das Gerücht, dass die Jodanreicherung von Lebensmitteln in Form von Jodsalz oder indirekt über die Jodierung von Futtermitteln für bestimmte Personengruppen gesundheitsschädlich sei.
Again and again rumours circulate that the fortification of foods with iodine in the form of iodised salt or indirectly through the iodisation of feeds may damage the health of specific groups of people.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann diese Reaktion durch Umsetzung einer Verbindung der Formel IV mit einem Lithiumamid, z.B. Lithiumdiisopropylamid oder Lithium-2,2,6,6,-tetramethlylpiperidid in Tetrahydrofuran bei einer Temperatur unterhalb -50°C, vorzugsweise bei etwa -78°C, erfolgen. Die anschliessende Jodierung kann zweckmässig mit molekularem Jod, mit JCl oder JBr, ebenfalls in Tetrahydrofuran und ebenfalls bei einer Temperatur unterhalb -50°C, erfolgen.
For example, this reaction can be effected by reacting a compound of formula IV with a lithium amide, e.g. lithium diisopropylamide or lithium 2,2,6,6-tetramethylpiperidine in tetrahydrofuran at a temperature below -50° C., preferably at about -78° C. The subsequent iodination can be effected conveniently with molecular iodine, with ICl or IBr, if desired in tetrahydrofuran and, if desired, at a temperature below -50° C.
EuroPat v2