Translation of "Ist zu unterscheiden von" in English

Das Chalumeau ist zu unterscheiden von dem etymologisch verwandten Doppelrohrblattinstrument Schalmei.
The chalumeau is a folk instrument that is the predecessor to the modern-day clarinet.
Wikipedia v1.0

Sie ist zu unterscheiden von der Kommandosprache und der militärischen Fachsprache.
It means the situation is bad, but that is a normal state of affairs.
Wikipedia v1.0

Er ist außerdem zu unterscheiden von dem Apologeten Makarios Magnes.
He is also known as Macarius the Elder, Macarius the Great and The Lamp of the Desert.
Wikipedia v1.0

Eine nachträgliche erfolgsunabhängige Beitragsrükkerstattung ist zu unterscheiden von Preisnachlässen.
An ex-post rebate dependent on performance is something quite different from a reduction in price.
EUbookshop v2

Sie ist zu unterscheiden von der Fördergeschwindigkeit des Gutbetts.
It must be distinguished from the conveying speed of the material bed.
EuroPat v2

Die Schrift ist zu unterscheiden von den Oden Salomos.
By the end of the book, Saren trusts Dashti.
WikiMatrix v1

Das erfindungsgemäße Stabilisierverfahren ist zu unterscheiden von der erwähnten stabilisierenden Behandlungsstufe.
The stabilizing process according to the invention is to be distinguished from the stabilizing treatment stage described above.
EuroPat v2

Sie ist zu unterscheiden von der Hinterkante 18 des Rotorblatts.
It is to be differentiated from the trailing edge 18 of the rotor blade.
EuroPat v2

Das ist zu unterscheiden von den 7 Hügeln.
This is distinct from the 7 mountains.
ParaCrawl v7.1

Eine Injektion ist dabei insbesondere zu unterscheiden von der Zufuhr über eine Pumpe.
An injection in this connection is to be distinguished in particular from supply through a pump.
EuroPat v2

Ebenfalls ist zu unterscheiden, von welche Art von Anwendung die Sprache ist.
Furthermore we need to make out the kind of application.
ParaCrawl v7.1

Der aerodynamische Rotor ist zu unterscheiden von einem elektrodynamischen Rotor, der Teil des Generators ist.
The aerodynamic rotor is to be distinguished from an electrodynamic rotor which is part of the generator.
EuroPat v2

Die Zeit t_DEL_STARTUP ist zu unterscheiden von der Zeit t_DEL_START, die bei Fig.
The t — DEL — STARTUP time is to be distinguished from the t — DEL — START time which is used in FIG.
EuroPat v2

Diese jüngere Umweltgeschichte ist zu unterscheiden von einer weiter zurückreichenden Beschäftigung mit der Geschichte der Natur.
We must differentiate between this more recent environmental history and a more longstanding preoccupation with the history of nature.
ParaCrawl v7.1

Hier ist aber zu unterscheiden von der Funktion des Geld- kapitals im ersten Stadium .
But this is different from the role played by money-capital in the first stage, M-C .
ParaCrawl v7.1

Sie ist zu unterscheiden von Säkularität im Sinne einer Trennung von Staat und Religion.
It must be distinguished from secularity in the sense of a separation of state and religion.
ParaCrawl v7.1

Die beschriebene telekommunikationsrechtliche Vergabe der Multiplexe an Sendernetzbetreiber ist zu unterscheiden von der medienrechtlichen Vergabe der Programmplätze an Rundfunkanbieter.
The allocation of the multiplexes to network operators under telecommunications legislation, which is described above, is to be distinguished from the allocation of programme channels to broadcasters under media legislation.
DGT v2019

In ihren gemeinschaftlichen Werken zur Kirchengeschichte ist nicht immer zu unterscheiden, von wem die meisten Anregungen stammten.
In their joint work it cannot always to be distinguished, from whom most of the suggestions came.
Wikipedia v1.0

Die 1930 gegründete Woods Hole Oceanographic Institution ist zu unterscheiden von dem getrennten Meeresbiologischen Laboratoriums (Marine Biological Laboratory), das sich ebenfalls in Woods Hole befindet.
The Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI, acronym pronounced ) is a private, nonprofit research and higher education facility dedicated to the study of all aspects of marine science and engineering and to the education of marine researchers.
Wikipedia v1.0

Sie ist zu unterscheiden von der Strategie, deren Aufgabe die Überführung konkreter politischer Ziele in militärische Handlungen ist.
Grand strategy has considerable overlap with foreign policy, but grand strategy focuses primarily on the military implications of policy.
Wikipedia v1.0

Dieser weltliche Besitz des Bischofs von Trier, das Erzstift, ist zu unterscheiden von seinem geistlichen Einflussbereich, dem Bistum.
The capital of the electorate was Trier, with the main residence of the Elector being Coblence from the 16th century onward.
Wikipedia v1.0

Sie ist zu unterscheiden von ihrer äthiopisch-orthodoxen Mutterkirche sowie von der katholischen Kirche des Römischen Ritus in Äthiopien.
Like the other Eastern Catholic Churches, the Ethiopian Catholic Church is in full communion with the Holy See.
Wikipedia v1.0

Dies ist zu unterscheiden von Aspekt, englisch: „grammatikalischer Aspekt“ "(grammatical aspect)".
Lexical aspect is invariant, while grammatical aspect can be changed according to the whims of the speaker.
Wikipedia v1.0

Er ist zu unterscheiden von seinem Nebenfluss North Canadian River, der beim Eufaula Lake in ihn einmündet.
The Canadian is sometimes referred to as the South Canadian River to differentiate it from the North Canadian River that flows into it.
Wikipedia v1.0

Dieser Theon ist zu unterscheiden von dem Stoiker Theon, der in der Zeit des Augustus lebte und auch über Rhetorik schrieb.
He is to be distinguished from the Stoic Theon, who lived in the time of Augustus and also wrote on rhetoric.
Wikipedia v1.0

Das Risiko, dass sich die Krankheit durch geimpfte Tiere und aus diesen gewonnene tierische Erzeugnisse ausbreitet, ist zu unterscheiden von dem Risiko einer Ausbreitung durch nicht geimpfte Tieren.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
DGT v2019

Allerdings ist zu unterscheiden zwischen Vertretern von Theorien, deren Überlegungen eine gewisse Plausibilität beanspruchen können, und solchen, die weithin diskreditiert sind.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.
TildeMODEL v2018

Die Ansiedlung von Flüchtlingen aus Ländern außerhalb der EU in einem EU-Mitgliedstaat, bei der es sich um eine humanitäre Maßnahme handelt, die Ausdruck der Solidarität der EU gegenüber Drittländern ist, ist klar zu unterscheiden von der Umsiedlung von Flüchtlingen innerhalb der EU, die in erster Linie dem Lastenausgleich zwischen den EU-Mitgliedstaaten dient.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
TildeMODEL v2018