Translation of "Isolierbuchse" in English

Der Schwenkhalter 11 weist eine Bohrung auf, in welcher eine Isolierbuchse 63 (Fig.
Swivel holder 11 has a bore in which is located an insulating bush 63 (FIG.
EuroPat v2
Diese Isolierbuchse 13 besteht aus Polytetrafluorethylen, was neben guten Gleiteigenschaften auch eine gute Spannungsfestigkeit aufweist.
This insulation bushing 13 consists of polytetrafluoroethylene, which has not only good non-friction properties, but also good voltage resistance.
EuroPat v2
Die Isolierbuchse 63 steht etwas über die Rückseite des Schwenkhalters 11 zur elektrischen Isolierung der Stellmutter 18 hinaus.
Insulating bush 63 projects somewhat over the back of swivel holder 11 for the electrical insulation of nut 18.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist das Spreizteil durch eine Isolierbuchse gebildet, welche eine zu dem zweiten Kontaktteil komplementäre Kontakthülse umgibt und an ihrem dem Gasgenerator zugewandten Ende verjüngt ausgebildet ist.
According to a first embodiment of the invention the spreading member is formed by an insulating bush which surrounds a contact sleeve complementary to the second contact member and is made tapered at its end facing the gas generator.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform ist das Spreizteil durch eine äußere Kontakthülse gebildet, die eine Isolierbuchse umgibt, welche ihrerseits eine innere Kontakthülse umgibt, die komplementär zu dem zweiten, als Kontaktstift ausgebildeten Kontaktteil angeordnet ist.
According to a second embodiment, the spreading member is formed by an outer contact sleeve which surrounds an insulating bush which in turn surrounds an inner contact sleeve which is arranged complementary to the second contact member formed as contact pin.
EuroPat v2
Diese Kontakthülse 46 ist von einer Isolierbuchse 48 umgeben, die an ihrem dem Gasgenerator zugewandten Ende verjüngt ausgebildet ist.
Said contact sleeve 46 is surrounded by an insulating bush 48 which is made tapered at its end facing the gas generator.
EuroPat v2
Diese Isolierbuchse 48 bildet ein Spreizteil, dessen Stirnende beim Aufsetzen des Anschlußsteckers 12 auf den Gasgenerator 10 unter das umgebogene Ende der Kontaktfeder 40 greift und diese in Radialrichtung von dem Kontaktteil 16 wegspreizt.
Said insulating bush 48 forms a spreading member, the rear end of which, when the connector 12 is attached to the gas generator 10 engages beneath the bent-over end of the contact spring 40 and spreads the latter away from the contact member 16 in the radial direction.
EuroPat v2
Beim weiteren Aufschieben des Anschlußsteckers 12 kommt das umgebogene Ende der Kontaktfeder 40 mit einer Umfangsrille 50 der Isolierbuchse 48 in Eingriff, um den Anschlußstecker 12 axial in dem Stecksockel 18 zu sichern.
On further pushing on of the connector 12 the bent-over end of the contact spring 40 comes into engagement with a peripheral groove 50 of the insulating bush 48 to secure the connector 12 axially in the plug base 18 .
EuroPat v2
Als Abstandhalter 14' zur Verhinderung eines Kontaktes nach der Trennung ist eine Isolierbuchse auf dem abgestuften freien Ende 13" des Ansatzes 13 derart befestigt, daß diese beim Ausstoßen des Ansatzes 13 durch die Gasdruckkraft des pyrotechnischen Antriebselementes 6 am Ansatz 13 befestigt bleibt und durch ihre Isolierwirkung eine erneute elektrisch leitende Kontakt-Berührung mit batteriespannung-führenden Bauteilen (2', 9 und 11) verhindert.
An insulating bush, in the form of a spacer 14' to prevent contact after the separation, is fastened to the stepped free end 13" of the projection 13 in such a way as to remain fastened thereto when the projection 13 is ejected by the gas pressure force of the pyrotechnical drive element 6. The insulating action of the insulating bush prevents renewed electrocondutive contact touch with components (2', 9 and 11) carrying battery voltage.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist das Spreizteil durch eine Isolierbuchse gebildet, welche eine zu dem zweiten Kontaktteil komplementäre Kontakthülse umgibt und an ihrem dem Gasgenerator zugewandten Ende verjüngt ausgebildet ist.
According to a first embodiment of the invention the spreading member is formed by an insulating bush which surrounds a contact sleeve complementary to the second contact member and is made tapered at its end facing the gas generator.
EuroPat v2
Um die Herstellung der Isolierbuchse zu vereinfachen könnte diese auch aus einem ausgehärtetem Duroplast, wie Epoxidharz, insbesondere Gießharz, bestehen, da ein derartiger Duroplast bei Erwärmung stabile mechanische Eigenschaften aufweist.
In order to simplify production of the insulation bushing, it could also consist of a cured duroplastic material, such as epoxy resin, particularly cast resin, since such a duroplastic material has stable mechanical properties when heated.
EuroPat v2
Sie ist mit Hilfe einer Isolierbuchse 13 isoliert und abgedichtet in das Gehäuse 5 des Erdungsschalters 4 eingeführt.
It is insulated using an insulation bushing 13, and is introduced into the housing 5 of the grounding switch 4 in sealed manner.
EuroPat v2
Es wird keine Isolierbuchse benötigt, die Durchschlagfestigkeit wird dann nur noch von der Isolierscheibe zwischen Transistor und Montagefläche bestimmt.
No insulating bush is required. The dielectric strength is solely determined by the insulating washer between the transistor and the installation surface.
ParaCrawl v7.1
Der Fixpunkt wird dabei im Kopfbereich der Zündelektrode durch eine Isolierbüchse gebildet.
The fixed point is formed in the head region of the ignition electrode by an insulating bush.
EuroPat v2
Hierzu findet im dargestellten Ausführungsbeispiel eine im Querschnitt gezahnte Drehmomentübertragungsbüchse 31 Verwendung, die gleichzeitig als Isolierbüchse ausgebildet ist, durch welche der stromführende Stator 28 gegenüber dem Königszapfen 30 elektrisch isoliert ist.
In this case in the illustrated working embodiment a splined torque transmission bushing 31 is used which is simultaneously in the form of an insulating bushing or sleeve, by means of which the stator 28, which is live, is electrically separated from the king pin 30.
EuroPat v2
Bei einem Kühlkanal 39c' ist eine Isolierbüchse 44 eingesetzt, bei der es sich um eine Voll-Materialbüchse handelt.
An insulating bush 44 has been inserted in a cooling duct 39 c ?, which is a solid material bush.
EuroPat v2
Der Kontaktkolben 58 wird mittels einer Isolierbüchse 59 montiert, die in den Messerbalken 53 eingepresst ist.
The contact piston 58 is mounted by means of an insulating bush 59 which is pressed into the blade beam 53 .
EuroPat v2