Translation of "Intensive prüfung" in English

Im Augenblick sind keine Maßnahmen vorgesehen, aber es ist eine intensive Prüfung im Gange.
No action is foreseen at the moment but it is being kept under very close review.
EUbookshop v2
Dieser Status gilt international als wichtiges Qualitäts- und Sicherheitsmerkmal und wird durch eine intensive Prüfung vergeben.
Internationally, this status is an important mark of quality and security and is awarded following an intensive examination.
CCAligned v1
Zudem gewährleisten verzinkte Abdeckungen, sorgfältige Montage und intensive Prüfung eine lange und zuverlässige Leistung.
Built with only quality components, galvanized canopies, meticulous assembly and vigorous testing, guarantee long and reliable performance.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung für ein Produkt aus dem Hause BFtec ist die intensive Prüfung in den unterschiedlichsten Anwendungen.
Basic requirement for a BFtec GmbH product is the intense scrutiny in many different
CCAligned v1
Auf Urantia macht ihr während eures anfänglichen Lebens materieller Existenz eine kurze und intensive Prüfung durch.
On Urantia you pass through a short and intense test during your initial life of material existence.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Kommission enthält alle wichtigen Fakten, und eine weitere intensive Prüfung durch das Europäische Parlament, wie sie gestern angeregt wurde, z.B. durch die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses, wie Herr Donnelly es gestern vorgeschlagen hat, dürfte kaum zu einer weiteren Aufklärung beitragen.
The Commission proposal contains all the important facts and it is hardly likely that any more information will come to light as a result of further intensive investigations by the European Parliament, e.g. by setting up a committee of inquiry as suggested by Mr Donnelly yesterday.
Europarl v8
Doch so gut die Methode auch sein mag - sei es das skandinavische Modell, bei dem der Minister vor dem zuständigen Parlamentsausschuß erscheinen muß, und zwar vor einer Tagung des Rates auf seinem Weg zum Flughafen und bei der Rückkehr von einer Tagung des Rates auf dem Weg vom Flughafen, eine sehr intensive Form der Prüfung - oder andere Methoden, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben, so bleibt dennoch festzustellen, daß, so gut die Prüfung durch das nationale Parlament auch sein mag, wir es immerhin mit einer gesonderten Prüfung durch fünfzehn verschiedene nationale Parlamente zu tun haben, die über jeweils ein Mitglied des Rates wachen.
But however good it is - be it the Scandinavian model whereby the minister appears before the relevant parliamentary committee on his or her way to the airport when going to a Council meeting and on his or her way back from the airport when returning from a Council meeting, a very intense form of scrutiny - or one of the other methods which have been developed, the fact remains that, however good that national parliamentary scrutiny is, it remains separate scrutiny by fifteen different national parliaments, each over one member of the Council.
Europarl v8
Der EWSA weiß, dass intensive Forschungsarbeiten, eine Prüfung der Rechtslage und eine Konsultation mit der Zivilgesellschaft durchgeführt wurden, um eine praxisorientierte Richtlinie zu erarbeiten, die sowohl den Unternehmen als auch den Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bei Umsetzung und Zeitrahmen bietet und gleichzeitig die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßig­keit respektiert.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
TildeMODEL v2018
Der EWSA weiß, dass intensive For­schungsarbeiten, eine Prüfung der Rechtslage und eine Konsultation mit der Zivilgesellschaft durchgeführt wurden, um eine praxisorientierte Richtlinie zu erarbeiten, die sowohl den Unternehmen als auch den Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bei Umsetzung und Zeit­rahmen bietet und gleichzeitig die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit respektiert.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
TildeMODEL v2018
In der Halbzeitbewertung Nordirlands wurde großes Gewicht auf eine intensive Prüfung der NIQUID (Datenbank aller für das DPP vereinbarten Indikatoren) gelegt, um sie zu einem effektiven Management-Informationssystem für das DPP umzugestalten.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the database of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
TildeMODEL v2018
Doch so gut die Methode auch sein mag - sei es das skandinavische Modell, bei dem der Minister vor dem zuständigen Parlamentsausschuß erscheinen muß, und zwar vor einer Tagung des Rates auf seinem Weg zum Flughafen und bei der Rückkehr von einer Tagung des Rates auf dem Weg vom Flughafen, eine sehr intensive Form der Prüfung -oder andere Methoden, die sich im Laufe der Zeit entwikkelt haben, so bleibt dennoch festzustellen, daß, so gut die Prüfung durch das nationale Parlament auch sein mag, wir es immerhin mit einer gesonderten Prüfung durch fünf zehn verschiedene nationale Parlamente zu tun haben, die über jeweils ein Mitglied des Rates wachen.
But however good it is -be it the Scandinavian model whereby the minister appears before the relevant parliamentary committee on his or her way to the airport when going to a Council meeting and on his or her way back from the airport when returning from a Council meeting, a very intense form of scmtiny - or one of the other methods which have been developed, the fact remains that, however good that national parliamentary scmtiny is, it remains separate scmtiny by fifteen different national parliaments, each over one member of the Council.
EUbookshop v2
In diesem Sinne beurteilen wir die Übertragungen der Cassiopaeaner einfach als Rohdaten, die Nachforschungen und intensive Prüfung verlangen, um deren Gültigkeit und das Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) herauszufinden.
It is in this sense that we assess the Cassiopaean Transmissions as simply raw data that requires research and intense scrutiny in order to determine its validity and the noise to signal ratio.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahme in das Programm haben die Unternehmen eine intensive Prüfung durch ein Tochterunternehmen der Altium Capital AG, Schweiz, als unabhängigen Portfoliomanager durchlaufen.
Prior to inclusion in the program, the companies underwent an in-depth credit check by the independent portfolio manager, a subsidiary of Switzerland-based Altium Capital AG.
ParaCrawl v7.1
Himmlische Wesen werden während einer langen Erfahrung erprobt, aber die Sterblichen gehen auf den evolutionären und morontiellen Welten durch eine relativ kurze und intensive Zeit der Prüfung.
Celestialˆ beings are tested throughout a long experience, but mortalsˆ pass through a relatively short and intensive testing on the evolutionaryˆ and morontiaˆ worlds.
ParaCrawl v7.1
Der Magic Quadrant ist die wichtigste Herstellerbewertung durch Gartner und entsteht durch eine intensive Prüfung der Produkte und Hersteller in technischer, fachlicher und strategischer Sicht.
The Magic Quadrant is Gartner's central report on the assessment of software providers. The report is the result of an intense review of products and software providers with regard to technical, professional and strategic aspects.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Messung mit ausschließlich statischer Anpassung der verwendeten Sequenz, bei dem daher nur ein Wirkvolumen vorliegt, in welchem die Teilsequenzen optimiert werden, bleibt in der Regel hinreichend Zeit für eine intensive Prüfung der Resultate, sodass bei verschobenen Messungen ggf. erneut mit korrigierten Werten gemessen werden kann.
In the case of a scan with an exclusively static adaptation of the sequence used, wherein only one effective volume thus exists in which the subsequences are optimized, typically there remains sufficient time for intensive checking of the results so that with displaced scans, if required, renewed scanning with corrected values can be performed.
EuroPat v2
Durch Einbeziehung weiterer Experten und die intensive Prüfung der technischen Umsetzbarkeit entwickelte sich die Vernetzung von Wirtschaftsdaten schließlich von einer ersten Idee über eine große Vision bis hin zum reellen Grundstein für ein ganz neues Unternehmen.
Through the involvement of further experts and the intensive examination of the technical feasibility, the networking of economic data finally developed from an initial idea to a great vision to the real foundation stone for a completely new company.
CCAligned v1
Alle unsere hergestellten Silikon Tastaturen gehen durch intensive Prüfung und Qualitätskontrolle bei jedem Schritt von der Herstellungsprozess.
All our manufactured silicone keypads go through intensive testing and quality control during each step of the manufacturing process.
CCAligned v1
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese „intensive Prüfung der Geister” damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das „ganz heftige Ringen um die Wahrheit” gestützt hat.
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this “intensive testing of the spirits” was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this “quite portentous struggle to arrive at the truth”.
ParaCrawl v7.1
Gemäß des Anspruches „Swiss Quality – Made in Germany“ erfolgt in den hauseigenen, leistungsfähigen Laboren die intensive Prüfung aller Cellpack Produkte, so auch dieser neuen Muffe.
According to the quality standard “Swiss Quality – Made in Germany“ all products are thoroughly tested in high-performance testing facilities.
ParaCrawl v7.1
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese "intensive Prüfung der Geister" damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das "ganz heftige Ringen um die Wahrheit" gestützt hat.
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this "intensive testing of the spirits" was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this "quite portentous struggle to arrive at the truth".
ParaCrawl v7.1
Die intensive Prüfung der Sorten unter schweizerischen Anbaubedingungen zahlt sich für den Schweizer Maisproduzenten durch hervorragende Ertragsleistung und Ertragssicherheit aus.
The intense screening under Swiss growing conditions is a benefit for Swiss maize growers, because they profit by excellent yield performance and – stability.
ParaCrawl v7.1
Diesem Erfordernis trägt KLEUSBERG durch die intensive Prüfung der Behälter mit speziellen Verfahren und durch eine den Fertigungsprozess begleitende Qualitätskontrolle Rechnung.
KLEUSBERG fulfils its responsibilities in this area by carrying out intensive testing of its vessels using special procedures and through quality control that accompanies the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Kirshner sagte, die Schlussfolgerung wird durch eine intensive Prüfung gehen, bevor die Resultate akzeptiert werden, obwohl er anmerkt, dass vorläufige Resultate aus einer parallelen Studie von einer anderen Astronomiegruppe in Übereinstimmung sind.
Kirshner said the conclusion will go through an intensive review before the results are accepted, although he noted that preliminary results from a parallel study by another astronomy group are in agreement.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter Prüfung we-prüfung durchgeführte prüfung it-prüfung
prüfung prüfung beauftragen außerordentliche prüfung anerkannte prüfung
beschleunigte prüfung intensive prüfung