Translation of "Informationswege" in English

Andere Informationswege sollten nur dazu dienen, diese Informationen zu ergänzen.
Other information channels should only serve to supplement that information.
Europarl v8
Mit Blick auf den demografischen Wandel sind insbesondere Informationswege für ältere Patien­ten bereitzustellen.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information.
TildeMODEL v2018
Zugleich räumt er aber auch ein, daß neue Informationswege beschritten werden müßten.
At the same time he also recognized that new channels for the provision of information should be sought.
TildeMODEL v2018
Dadurch kann in jeder Anschlußeinheit autonom bestimmt werden, welche Informationswege durchzuschalten sind.
Consequently, in each interconnection unit it can be autonomously decided which data paths are to be interconnected.
EuroPat v2
Auf diese Weise können einfach die Verbindungen aller erforderlichen Informationswege hergestellt werden.
ThRTMconnections of all necessary data paths can thus be established in a simple manner.
EuroPat v2
Der Trick ist es die Informationswege offen zu halten.
The trick is to keep those lines of communication open.
OpenSubtitles v2018
Die Informationswege sind kurz, die Menüstruktur ist klar und die Navigation einfach.
The information paths are short, the menu structure is clear and navigation simple.
CCAligned v1
Werden neue Informationswege im Dialog mit den Tierbesitzern genutzt?
Are new information channels been used in the dialogue with pet owners?
ParaCrawl v7.1
Wie auch in den Vorjahren nutzen Ullrich Kasselmann und Paul Schockemöhle moderne Informationswege.
As in previous years, Ullrich Kasselmann and Paul Schockemöhle make use of modern communication tools.
ParaCrawl v7.1
Sie legen Grenzwerte fest und geben die Informationswege für Störmeldungen vor.
You define warning thresholds, limit values and the communication path for alert messages.
ParaCrawl v7.1
Im Kern geht es darum, Informationswege zu verdichten und gleichzeitig zu verkürzen.
In essence, it is about providing more information channels and making them faster and simpler.
ParaCrawl v7.1
Die kurzen Informationswege vermeiden Schnittstellen- und Reibungsverluste.
Short information transfers prevent interface problems and friction losses.
ParaCrawl v7.1
Der Generaldirektor und der Kabinettchef legen zu Beginn der Amtszeit des Kommissionsmitglieds Arbeitsmodalitäten und Informationswege fest.
The working methods between Commissioners/cabinets and the Director-General, as well as the flow of information between them, will be established at the beginning of the Commissioner's mandate.
TildeMODEL v2018
Dadurch entstehen geschlossene Informationswege von jeweils einer Anschlußeinheit über die benachbarte Anschlußeinheit und wieder zurück.
Thus, closed data loops are formed which extend from a respective interconnection unit via the neighboring interconnection unit and back again.
EuroPat v2
So sorgen wir für reibungslose Abläufe, umfassende Beratung und kurze Kommunikations- und Informationswege.
This way we ensure smooth working processes, comprehensive advice and efficient communication and information flow.Â
ParaCrawl v7.1
Lange Informationswege bedeuten eine große Zeitverzögerung, die ein Problem geringer Schaltzeiten mit sich bringt.
Long information paths mean a long time delay which entails a problem in terms of short switching times.
EuroPat v2
Das hilft ihnen auch, Krankheiten besser zu verstehen, bei denen diese Informationswege gestört sind.
It also helps them better understand diseases caused by defects in these information highways. Â
ParaCrawl v7.1
Gewebe kommunizieren untereinander über Trennungspunkte hinweg, und das Zusammenbrechen solcher Informationswege wird durch Carotinoide verhindert.
Tissues communicate with each other via gap junctions, and carotenoids prevent the collapse of such information paths.
ParaCrawl v7.1
Kurze Informationswege spiegeln dies wider.
Short communication paths reflect this concept.
ParaCrawl v7.1
Mathematische Modelle helfen, die hochkomplexen Informationswege in und zwischen den Nervenzellen mittels Höchstleistungsrechnern nachzubilden.
Mathematical models help to simulate the highly complex flows of information both within and between neurons using supercomputers.
ParaCrawl v7.1
Für viele Prozesse sind Kommunikations- und Informationswege entlang oder quer zur betrieblichen Aufbauorganisation notwendig.
Many processes recuiring communication and information flows all along or across the hierarchical corporate structures.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung ändert sich mit neuen Lebensformen, und nicht zuletzt durch die Informationstechnologie, die nicht nur neue Informationswege mit sich bringt, sondern auch neue Handelsmuster.
Distribution networks change with the adoption of new lifestyles and this is particularly true as a result of information technology which not only brings with it new information routes but also new patterns of trade.
Europarl v8
Wir waren in der Tat äußerst erstaunt über die Beschneidung dieser Haushaltslinien gerade zu einer Zeit, da bei den europäischen Bürgern, für die die Informationswege nicht immer durchschaubar sind, die Zweifel zunehmen.
We were, in fact, extremely surprised to see the reductions which had been made to these lines, at a time when so many doubts are being harboured by European citizens who still do not seem to be receiving the right information.
Europarl v8
Jetzt zu einzelnen Punkten: Ich begrüße ausdrücklich Ihre Ankündigung von heute Morgen, dass die Informationswege zwischen OLAF und der Kommission überarbeitet werden sollen.
Let me now turn to some individual points. I greatly welcome your announcement this morning that the information channels between OLAF and the Commission are to be reviewed.
Europarl v8
Gegenstand der Verordnungen für den Schiffs- und den Busverkehr sind neue elektronische Informationswege, u. a. SMS.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Prüfungsgesellschaften geeignete Verfahren schaffen, damit ihre Mitarbeiter potenzielle oder tatsächliche Verstöße gegen diese Richtlinie oder die Verordnung (EU) Nr. 537/2014 intern über eigens dafür geschaffene Informationswege melden können.
Member States shall ensure that audit firms establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Directive or of Regulation (EU) No 537/2014 internally through a specific channel.
DGT v2019
Schließlich sei daran erinnert, dass die Bürger, die nicht über die üblichen Informationswege erreicht werden können, nach Möglichkeit direkt informiert werden sollten.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one?to?one basis to individuals cut off from normal information flows.
TildeMODEL v2018