Translation of "In unserem unternehmen tätig" in English
Marc
ist
seit
2001
in
unserem
Unternehmen
tätig.
Marc
works
at
the
company
since
2001.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten
Softwareentwickler
sind
zumeist
seit
vielen
Jahren
in
unserem
Unternehmen
tätig.
Many
of
our
qualified
software
developers
have
been
working
for
our
company
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mai
2012
ist
Eva
wieder
in
unserem
Unternehmen
tätig.
Eva
has
been
working
for
our
company
again
since
May
2012.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
sie
zusätzlich
als
Qualitätsmanagementbeauftragte
in
unserem
Unternehmen
tätig.
Since
2012,
she
has
also
been
working
as
a
Quality
Management
Officer
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
der
erste
Schritt
gewesen
sein,
um
in
unserem
Unternehmen
tätig
zu
werden.
This
can
be
the
first
step
to
becoming
employed
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Weinabteilung,
die
seit
vielen
Jahren
in
unserem
Unternehmen
tätig
ist,
bietet
die
Möglichkeit,
professionelle
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Our
wine
department,
which
has
been
operating
in
our
company
for
many
years,
has
been
offering
the
opportunity
to
provide
and
get
professional
information.
ParaCrawl v7.1
Unser
Elektromeister-Urgestein,
der
als
Lehrling
bei
uns
angefangen
und
nach
„Wander-
und
Praxisjahren“
in
Deutschland
seit
1989
bis
dato
(30
Jahre
am
Stück)
in
unserem
Unternehmen
tätig
war,
verabschiedete
sich
mit
Ende
Juli
in
den
Ruhestand.
Our
master
electrician,
who
started
as
an
apprentice
with
us
and
worked
in
our
company
after
"traveling
and
practical
years"
in
Germany
since
1989
(30
years
at
a
time),
retired
at
the
end
of
July.
CCAligned v1
Oktober
2015
wurde
Herr
Thomas
Ottlik,
bis
dato
als
Technischer
Leiter/Prokurist
in
unserem
Unternehmen
tätig,
als
weiterer
Geschäftsführer
der
IMO
Anlagenmontagen
GmbH
bestellt.
As
from
1
October
2015
Mr.
Thomas
Ottlik,
formerly
active
as
Technical
Director/Proxy,
was
appointed
as
an
additional
manager
of
IMO
Anlagenmontagen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Herr
Sporn
hat
bereits
seine
Ausbildung
bei
der
Firma
Dreistern
absolviert
und
ist
nun
schon
mehr
als
10
Jahre
in
unserem
Unternehmen
tätig.
Mr.
Sporn
completed
his
apprentices’
years
with
our
company
and
has
been
working
for
us
in
this
sector
for
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
zum
01.
Oktober
2015
wurde
Herr
Thomas
Ottlik,
bis
dato
als
Technischer
Leiter/Prokurist
in
unserem
Unternehmen
tätig,
als
weiterer
Geschäftsführer
der
IMO
Anlagenmontagen
GmbH
bestellt.
As
from
1
October
2015
Mr.
Thomas
Ottlik,
formerly
active
as
Technical
Director/Proxy,
was
appointed
as
an
additional
manager
of
IMO
Anlagenmontagen
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Herr
Brüggemann
ist
seit
2011
in
unserem
Unternehmen
als
Projektleiter
tätig
und
zusätzlich
zertifizierter
Tragwerksplaner
in
der
Denkmalpflege.
Mr
Brüggemann
has
been
working
as
a
Project
Manager
at
our
company
since
2011
and
is
also
a
certified
Structural
Engineer
in
the
care
and
preservation
of
monuments.
ParaCrawl v7.1
Die
Währungsunion
ist
zunächst
und
entscheidend
eine
Herausforderung
für
die
in
unserem
Land
tätigen
Unternehmen.
The
European
Monetary
Union
first
and
foremost
represents
a
clear
challenge
for
all
business
enterprises
active
in
our
country.
ParaCrawl v7.1
Was
den
elektronischen
Handel
anbelangt,
so
handelt
es
sich
hier
ohne
Zweifel
um
einen
Bereich,
der
eine
Änderung
des
Klimas
bedeuten
wird,
in
dem
die
Europäische
Union
wettbewerbsfähig
gemacht
werden
soll
und
in
dem
unsere
Unternehmen
tätig
sein
werden,
und
ebenso
werden
sich
hierdurch
Hintergrund
und
Rahmenbedingungen
ändern.
With
regard
to
electronic
commerce,
it
is
undoubtedly
an
area
which
is
going
to
transform
the
climate
within
which
we
seek
to
make
Europe
competitive,
the
climate
in
which
our
companies
will
operate
and,
indeed,
the
background
and
the
framework.
Europarl v8
Die
in
unserer
Region
tätigen
Unternehmen,
Dienstleister,
die
die
Besitzer
des
Savaria
Symphonieorchester
Exclusive
Card
beehren
und
ihnen
Begünstigungen
sichern.
Businesses
and
services
in
our
region
which
are
honoured
to
provide
the
holder
of
the
Savaria
Symphony
Orchestra
Exclusive
Card
with
discounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
der
Hightech-Industrie
und
die
kulturelle
Vielfalt
in
unserem
global
tätigen
Unternehmen
sorgen
auch
bei
Leybold
für
ein
reizvolles
und
anregendes
Arbeitsumfeld.
The
requirements
of
high-tech
industry
and
the
cultural
diversity
of
our
global
company
provide
for
an
attractive
and
stimulating
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Kisten
werden
in
Polen
hergestellt,
und
ihr
Kauf
gehört
zu
den
sogenannten
guten
Praktiken,
die
zur
Weiterentwicklung
der
in
unserem
Land
tätigen
Unternehmen
beitragen.
Crates
are
produced
in
Poland,
and
their
purchase
belongs
to
the
so-called
good
practices
contributing
to
the
further
development
of
companies
operating
in
our
country,
ParaCrawl v7.1
Recht
und
Gesetz
Wir
halten
die
geltenden
Rechte
und
Gesetze
der
Länder
ein,
in
denen
unser
Unternehmen
tätig
ist
und
wir
erwarten
dies
auch
von
unseren
Zulieferern.
Law
and
regulations
We
adhere
to
the
applicable
laws
and
regulations
of
the
countries
in
which
our
company
operates,
and
we
expect
the
same
from
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
individuelle
und
zielgerichtete
Beratung,
da
unsere
Berater
mehrere
Jahre
vor
ihrem
Eintritt
in
unser
Unternehmen
selbst
juristisch
tätig
waren.
You
will
receive
individual
and
targeted
advice,
as
our
consultants
worked
in
legal
environments
themselves
for
a
number
of
years
before
joining
our
firm.
ParaCrawl v7.1
In
der
Maksim-Gruppe
sind
wir
uns
der
Verantwortung
für
die
Menschen
und
für
den
Raum
bewusst,
in
dem
unsere
Unternehmen
tätig
sind.
Everyone
in
the
Maksim
group
is
aware
of
our
responsibility
towards
people
and
the
environment
in
which
our
companies
operate.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
einen
umfassenden
Einblick
in
unser
international
tätiges
Unternehmen
und
übernehmen
mit
eigenständigen
Projekten
schnell
Verantwortung.
You
get
a
comprehensive
insight
into
our
internationally
operating
company
and
take
responsibility
quickly
with
independent
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
örtlichen
Schulen
und
Universitäten
entspricht
voll
und
ganz
unseren
Programmen
für
soziale
Unternehmensverantwortung
in
den
Regionen,
in
denen
unsere
Unternehmen
tätig
sind.
Collaboration
with
local
schools
and
universities
is
fully
in
line
with
our
social
responsibility
programs
in
the
regions
where
our
entities
are
active.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sorgen
wir
für
die
Sicherheit
der
Bewohner
der
Stadt,
in
der
unser
Unternehmen
tätig
ist,
idem
wir
u.a.
die
Anschaffung
einer
Ambulanz,
eines
Feuerwehrwagens
oder
eines
Kardiomonitors
finanzieren.
In
addition,
we
take
care
of
safety
of
inhabitants
in
towns
where
our
company
runs
its
business
by
financing,
among
other
things,
purchase
of
an
ambulance,
fire
engine
and
cardiomonitor.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Architektur
an
der
Demokrit-Universität
Thrakien
studiert
und
ist
seit
2015
in
der
Planungsabteilung
unseres
Unternehmens
tätig.
She
studied
architecture
at
the
University
of
Thrace
and
cooperates
with
our
company
in
the
Design
Department
since
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
der
Hightech-Industrie
und
die
kulturelle
Vielfalt
in
unserem
global
tätigen
Unternehmen
sorgen
auch
bei
Oerlikon
Leybold
Vacuum
für
ein
reizvolles
und
anregendes
Arbeitsumfeld.
The
requirements
of
high-tech
industry
and
the
cultural
diversity
of
our
global
company
provide
for
an
attractive
and
stimulating
working
environment.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Unternehmen
werden
alle
Tätigkeiten
rund
um
die
Forschung,
Planung,
Konstruktion,
Entwicklung
und
Fertigung
unserer
gesamten
Produktpalette
ausgeführt.
Our
company
deals
with
research,
design,
development
and
production
of
the
entire
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
der
Hightech-Industrie
und
die
kulturelle
Vielfalt
in
unserem
global
tätigen
Unternehmen
sorgen
auch
bei
Oerlikon
für
ein
reizvolles
und
anregendes
Arbeitsumfeld.
The
requirements
of
high-tech
industry
and
the
cultural
diversity
of
our
global
company
provide
for
an
attractive
and
stimulating
working
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
verbessert
mithilfe
von
Sport
die
Bildungsqualität
für
Kinder
und
Jugendliche
in
den
Gemeinden,
in
denen
unser
Unternehmen
tätig
ist.
The
institute's
to
improve,
by
means
of
sports,
the
educational
quality
of
children
and
teenagers
from
the
communities
where
the
company
operates.
ParaCrawl v7.1