Translation of "In tranchen" in English
Die
Auszahlung
des
Kredits
sollte
in
mehreren
Tranchen
erfolgen.
It
was
to
be
paid
in
several
instalments.
DGT v2019
In
mehreren
Tranchen
gezahlte
Beihilfen
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
Bewilligung
abgezinst.
Aid
payable
in
several
instalments
shall
be
discounted
to
its
value
at
the
moment
of
granting.
JRC-Acquis v3.0
In
mehreren
Tranchen
gezahlte
Beihilfen
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
abgezinst.
Aid
payable
in
several
instalments
shall
be
discounted
to
its
value
at
the
time
of
granting.
JRC-Acquis v3.0
Der
erste
Vorschussbetrag
wird
gemäß
dem
Bedarf
an
Haushaltsmitteln
in
Tranchen
gezahlt.
The
initial
pre-financing
amount
shall
be
paid
in
instalments
according
to
budgetary
needs.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Vorschussbetrag
wird
in
folgenden
Tranchen
gezahlt:
The
initial
pre-financing
amount
shall
be
paid
in
instalments
as
follows:
TildeMODEL v2018
Diese
Investition
erfolgte
in
zwei
Tranchen.
The
principal
was
redeemable
in
full
on
31
December
2015
or
earlier
in
the
event
of
a
change
in
control
of
SIF.
DGT v2019
Der
Vorschuss
kann
je
nach
Bedarf
an
Haushaltsmitteln
in
zwei
Tranchen
gezahlt
werden.
The
pre-financing
shall
amount
to
50
%
of
the
first
three
budgetary
commitments
to
the
programme.
DGT v2019
Diese
Übertragung
kann
in
verschiedenen
Tranchen
erfolgen
[16].
The
guarantee
provider
has
the
right
to
give
up
its
rights
to
the
additional
premium
in
case
of
a
successful
sale
of
the
bank.
DGT v2019
Die
Finanzbeiträge
der
Mitglieder
des
gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
werden
in
Tranchen
geleistet.
The
financial
contributions
of
the
Members
to
the
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
be
paid
through
partial
instalments.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzbeiträge
der
Mitglieder
des
gemeinsamen
Unternehmens
werden
in
Tranchen
geleistet.
The
financial
contributions
of
the
Members
to
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
shall
be
paid
through
partial
instalments.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
zahlen
die
befristeten
Umstrukturierungsbeträge
in
zwei
Tranchen:
Undertakings
shall
pay
the
temporary
restructuring
amounts
in
two
instalments:
TildeMODEL v2018
Diese
in
zwei
mehrjährigen
Tranchen
bereitgestellten
Mittel
decken
Folgendes
ab:
This
funding
in
two
multiannual
allocations
will
cover:
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Mittelbedarf
des
gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
werden
die
Beiträge
in
Tranchen
ausgezahlt.
Partial
instalments
shall
be
provided
on
the
basis
of
the
Joint
Undertaking's
financial
needs.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Mittelbedarf
des
gemeinsamen
Unternehmens
werden
die
Beiträge
in
Tranchen
ausgezahlt.
Partial
instalments
shall
be
provided
on
the
basis
of
the
Joint
Undertaking's
financial
needs.
TildeMODEL v2018
Die
erforderlichenfalls
in
mehrere
Tranchen
aufgeteilte
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
wie
folgt
festgesetzt:
The
financial
contribution
by
the
Community,
divided
if
necessary
into
several
tranches,
must
be:
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
zahlen
den
Umstrukturierungsbetrag
in
zwei
Tranchen
in
den
Umstrukturierungsfonds
ein:
Member
States
shall
pay
the
temporary
restructuring
amount
to
the
restructuring
fund
in
two
instalments,
as
follows:
DGT v2019
Gemäß
Absatz
5
des
genannten
Artikels
wird
der
Umstrukturierungsbetrag
in
zwei
Tranchen
gezahlt.
Paragraph
5
of
that
Article
provides
for
two
instalments
for
the
payment
of
the
restructuring
amount.
DGT v2019
Entsprechend
dem
Mittelbedarf
des
Gemeinsamen
Unternehmens
werden
die
Beiträge
in
Tranchen
ausgezahlt.
Partial
instalments
shall
be
provided
on
the
basis
of
the
Joint
Undertaking's
financial
needs.
DGT v2019
Wie
oben
erwähnt
wurde
das
Super-SIV
in
zwei
Tranchen
finanziert.
As
mentioned
above,
the
Super
SIV
was
financed
in
two
tranches.
DGT v2019