Translation of "In leserichtung" in English

Ihre Breite in Leserichtung 9 ist etwas größer als die Dicke der Speicherfolien.
Their width in the reading direction 9 is somewhat greater than the thickness of the imaging plates.
EuroPat v2
Bei der automatischen Ausrichtung wird das Bild automatisch in die richtige Leserichtung gedreht.
Auto Orientation automatically turns the image so the document is in the correct orientation for reading.
ParaCrawl v7.1
Die Kassette 1 und der Lichtschutzdeckel 3 sind in Leserichtung 9 betrachtet im Wesentlichen rechteckig.
The cassette 1 and the light-shielding cover 3 are substantially rectangular, as viewed in the reading direction 9 .
EuroPat v2
Dadurch, daß die Leseeinheiten auch in Richtung des Einschubweges (also in Leserichtung des Codes) gegeneinander versetzt sind, kann der Identifikationscode auf den Teststreifen selbsttaktend gelesen werden, ohne daß eine gesonderte Taktspur erforderlich ist oder hinsichtlich des Gerätes aufwendige Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Because the reading units are offset relative to one another also in the direction of the insertion path (i.e. in the reading direction of the code), the identification code on the test strips can be read self-clocking, without a separate clock track being necessary or expensive measures having to be taken with respect to the device.
EuroPat v2
Eine beleuchtete Reliefstruktur 12 des Strichkodefeldes 1 besitzt daher eine vorbestimmte Form, beispielsweise ein Kreis, ein Rechteck oder eine Ellipse, deren Abmessung in der Leserichtung, d. h. parallel zur Längsseite 7, kleiner als die geringste Breite B der Elemente 5, 6 bemessen ist.
An illuminated relief structure 12 of the bar code field 1 therefore has a predetermined form, e.g., that of a circle, of a rectangle or of an ellipse, of which the dimension in the direction of reading, i.e., parallel to the longitudinal side 7 is smaller than the least width B of the elements 5 or 6.
EuroPat v2
Da die Wörter in Leserichtung behalten werden, sind die Anfangsbuchstaben leichter als Endbuchstaben zu behalten, so wie die Wörter mit kleinerer Anzahl von Buchstaben leichter im Gedächtnis bleiben.
Since words are memorized in the direction in which they are read, the letters at the beginning of a word are memorized easier than those at the end, and, just the same, it is easier to memorize words with fewer letters.
EuroPat v2
Im Schritt S4 werden Wörter untersucht, die mehr Grapheme als Phoneme besitzen, wobei jeweils ein Graphem einem Phonem in Leserichtung (von links nach rechts) zugeordnet wird und die verbleibenden Grapheme mit dem letzten Graphem, dem ein Phonem zugeordnet worden ist, zu einer Graphemeinheit zusammengefaßt werden.
Words which have more graphemes than phonemes are examined in step S 4, in each case one grapheme being assigned to one phoneme in the reading direction (from left to right), and the remaining graphemes being combined to form a grapheme unit with the last grapheme that has been assigned to a phoneme.
EuroPat v2
Im Schritt S6 werden die Wörter, die mehr Grapheme als Phoneme besitzen und im Schritt S4 nicht korrekt zugeordnet werden konnten, von neuem untersucht, wobei jeweils ein einzelnes Graphem einem einzelnen Phonem in Leserichtung (von links nach rechts) zugeordnet wird.
In step S 6, the words that have more graphemes than phonemes and could not be correctly assigned in step S 4 are examined anew, an individual grapheme being assigned in each case to an individual phoneme in the reading direction (from left to right).
EuroPat v2
Ergibt diese Überprüfung, daß eine Graphem-Phonem-Zuordnung nicht den bisherigen Zuordnungen entspricht, das heißt, daß sie nicht die notwendige Häufigkeit besitzt, geht das Verfahren auf die letzte Graphem-Phonem-Zuordnung zurück und verbindet das Graphem dieser Graphem-Phonem-Zuordnung mit dem in Leserichtung nächstem Graphem zu einer Graphemeinheit.
If this checking reviews that a grapheme/phoneme assignment does not correspond to the previous assignments, that is to say does not have the required frequency, the method reverts to the last grapheme/phoneme assignment and joins the grapheme of this grapheme/phoneme assignment to the next grapheme in the reading direction to form a grapheme unit.
EuroPat v2
Im Schritt S8 werden die Wörter, die mehr Grapheme als Phoneme besitzen und in den Schritten S4 und S6 nicht korrekt zugeordnet werden konnten, von Neuem untersucht, wobei jeweils ein einzelnes Graphem einem einzelnen Phonem zunächst in Leserichtung (von links nach rechts) zugeordnet wird.
In step S 8, the words that have more graphemes than phonemes and could not be correctly assigned in steps S 4 and S 6 are examined anew, an individual grapheme being assigned in each case to an individual phoneme firstly in the reading direction (from left to right).
EuroPat v2
Offenbart werden Nukleinsäurekonstrukte, die ein nukleäres Retentions-Signal aufweisen, das in Leserichtung stromabwärts mit einem Transgen verknüpft ist.
Nucleic acid constructs are disclosed which possess a nuclear retention signal which is linked, downstream in the reading direction, to a transgene.
EuroPat v2
Außerdem sind Ta­sten P und PR vorgesehen, mit denen die Druckfolge in normaler Leserichtung bzw. Richtung des Spiegelbildes hierzu programmiert werden kann.
Furthermore, the keys P and PR are provided on the cover 23; by means of these keys an order of printing in the normal direction of reading or the direction of the mirror image can be programmed.
EuroPat v2
Die Höhe in Leserichtung 9 der Deckelquerwände 61, der Deckelmittelquerwand 62 und der Deckellängswände 57, 59 ist jeweils so bemessen, dass ihre leseseitigen Seiten bei geschlossenem Deckel 13 an der leseseitige Wand 33 des Grundkörpers 11 in deren Querbereich 43 beziehungsweise deren Randbereichen 43 lichtdicht anliegen.
The height in the reading direction 9 of the cover transverse walls 61, of the cover central transverse wall 62 and of the cover longitudinal walls 57, 59 is so dimensioned in each case that, when the cover 13 has been closed, their sides on the read side bear in a light-proof manner on the read-side wall 33 of the basic body 11 in the transverse region 43 and in the edge regions 43 of the wall.
EuroPat v2
Das Profil des Deckels 13 auf der von der Leseseite abgewandten Seite stimmt in Längsrichtung 5 betrachtet im Wesentlichen mit dem Profil des Lichtschutzdeckels 3 auf der Leseseite überein, so dass mehrere Kassetten 1 in Leserichtung 9 formschlüssig hintereinander platzsparend gelagert werden können.
The profile of the cover 13, on the side facing away from the read side, corresponds substantially, as viewed in the longitudinal direction 5, with the profile of the light-shielding cover 3 on the read side, such that a plurality of cassettes 1 can be stored one behind the other with a positive fit in the reading direction 9, in a space-saving manner.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Lesekopf ist aber gerade nachteilig, daß er in Leserichtung (das ist die Richtung, in welcher der Lesekopf an den Wiegand-Drähten oder die Wiegand-Drähte am Lesekopf vorbeibewegt werden) ohnehin eine große Baulänge von mindestens 5 cm aufweist, und daß er empfindlich gegen Änderungen des Abstands zwischen den-Wiegand-Drähten und dem Lesekopf ist.
A disadvantage of the known reading head resides in that it has anyway a larger overall length of at least 5 centimeters in the reading direction, which is the direction in which the reading head is moved past the Wiegand wires or the Wiegand wires are moved past the reading head, and that the reading had is susceptible to changes of the distance between the Wiegand wires and the reading head.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Aufbau für einen Lesekopf ist es gelungen, die Baulänge des Lesekopfes in Leserichtung um 10 mm bis 20 mm zu verkürzen und auch dann noch eine sichere Zündung der Wiegand-Drähte zu erreichen, wenn deren Abstand von der Arbeitsfläche bis auf 2 mm anwächst und/oder die Wiegand-Drähte um Winkel bis zu ± 15° um eine zu den Wiegand- Drähten parattete Achse verkippt am Lesekopf entlang geführt werden.
Owing to the design of the reading head in accordance with the invention the overall length of the reading head in the reading direction can be reduced by 10 mm to 20 mm and a reliable triggering of the Wiegand wires will still be ensured if their distance from the reading surface increases to as much as 2 mm and/or the reading head is canted by an angle up to .+-.15° relative to the reading direction about an axis that is parallel to the backbone of the core.
EuroPat v2
Die Länge der Wiegand-Drähte 8 und 9 und die Lage der Spitzen 6a, 6b und 6c des E-förmigen Kerns 1 sind so aufeinander abgestimmt, dass die Wiegand-Drähte 8 der einen Zeile mit ihren Enden über die Spitzen 6a und 6c und die Wiegand-Drähte 9 der anderen Zeile mit ihren Enden über die Spitzen 6c und 6b des E-förmigen Kerns 1 bewegt werden, wenn der Lesekopf in Leserichtung quer zu den Wiegand-Drähten 8 und 9 längs den Wiegand-Drahtteilen geführt wird.
The length of the Wiegand wires 8 and 9 and the locations of the free ends 6a, 6b and 6c of the legs of the E-shaped core 1 are so selected that the ends of the Wiegand wires 8 of one row will move past the free leg ends 6a and 6c and the ends of the Wiegand wires 9 of the other row will move past the free leg ends 6c and 6b of the E-shaped core 1 when the reading head is moved along the rows of Wiegand wires in the reading direction, which is transverse to the Wiegand wires 8 and 9.
EuroPat v2
Die Schreibmaschine wird somit zu einem Gestaltungswerkzeug umfunktioniert, das nicht mehr Textinformationen in vorgegebener Leserichtung auf einer zweidimensionalen Ebene aneinanderreiht, sondern einen Bildraum mit Tiefenräumlichkeit erzeugt.
The typewriter is thus converted into a design tool that does not string together more text information in a predetermined reading direction on a two-dimensional plane, but creates an image space with depth spatiality.
ParaCrawl v7.1
In ihren Tableaus, die tagebuchartig in der Leserichtung von rechts oben nach links unten Zeile für Zeile fortlaufen, wechselt sich die abstrakte, gestische Formensprache mit figurativen, expressionistisch gemalten Bildern ab: mit Portraits, Motiven aus Modezeitschriften, und Journalen, Zeitungen oder aus dem Internet.
In their diary-like panels, which can be read in reading direction from top right to bottom left, the abstract, gestural form language and the figurative, expressionist painted pictures alternate: portraits, motifs from fashion magazines, journals, newspapers or the internet. In this two-plane method she opens a space for the interplay between traditional Japanese and Western elements, on the basis of a transcultural identity.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schieber sind die Kassetten 1 mit Lichtschutzdeckeln 3 im Ausgabebereich von der Führungsschiene horizontal mindestens um die Dicke, nämlich die Dimension in Figur 1 in Leserichtung 9, der Kassetten 1 mit Lichtschutzdeckel 3 weg zum Sammelbehältnis schiebbar.
By means of the slider 1026, the cassettes 1 with light-shielding covers 3 in the output region can be pushed away horizontally from the guide rail 1008 by at least the thickness, namely, the dimension in the reading direction 9 in FIG. 1, of the cassettes 1 with light-shielding covers 3, to the collecting container 1028 .
EuroPat v2
Hierzu wird zunächst die Kassette 1 in Leserichtung 9 mit den hinteren Hälften der Führungsstege 37, in Figur 1 unten, voraus im Bereich der vorderen geraden Teile 89 der Lichtschutzlängswände 79 auf den Lichtschutzdeckel 3 gesteckt.
For this purpose, the cassette 1 is first fitted onto the light-shielding cover 3 in the reading direction 9, with the rear halves of the guide webs 37, at the bottom in FIG. 1, foremost in the region of the front straight parts 89 of the light-shielding longitudinal walls 79 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der erfindungsgemäße Expressionsvektor dadurch gekennzeichnet, dass er für jeweils mindestens einen Terminator T 1 bzw. T 2 in entsprechender Leserichtung der Promotoren P 1 bzw. P 2 kodiert.
In another preferred embodiment the expression vector according to the invention is characterized in that it codes in each case for at least one terminator T 1 or T 2 in the corresponding direction of reading of the promoters P 1 or P 2 .
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Expressionsvektor dadurch gekennzeichnet, dass zwischen P i und seinem Terminator T i in Leserichtung von P i aber nach dem zweiten Promotor P j ein zusätzliches Gen liegt.
In another especially preferred embodiment the expression vector is characterized in that an additional gene is located between P i and its terminator T i in the direction of reading of P i but after the second promoter P j .
EuroPat v2
Zwischen dem Lichttaster und den Gegenständen erfolgt eine Relativbewegung, aufgrund der die Codemarken nacheinander auf den Lichtempfänger abgebildet werden, wobei in Leserichtung zwei Lichtempfänger hintereinander in einem solchen Abstand angeordnet sind, dass die Codemarken zuerst auf dem einen und dann auf dem anderen Lichtempfänger abgebildet werden.
A relative movement takes place between the optical sensor and the articles and the code marks are imaged sequentially onto the light receiver on the basis of said relative movement, wherein two light receivers are arranged after one another in the reading direction at such a spacing that the code marks are first imaged on the one light receiver and then on the other light receiver.
EuroPat v2
Die Rückführung der Phasenverschiebung in Leserichtung und somit die Erzeugung des Gradientenechos wird durch die Umkehrung des Lesegradienten GR erreicht.
The return of the phase shift in the readout direction and hence the generation of the gradient echo is achieved by reversing the readout gradient GR.
EuroPat v2
Die Höhe in Leserichtung 9 der Deckelquerwände 61, der Deckelmittelquerwand 62 und der Deckellängswände 57, 59 ist jeweils so bemessen, dass ihre leseseitigen Seiten bei geschlossenem Deckel 13 an der leseseitigen Wand 33 des Grundkörpers 11 in deren Querbereich 43 beziehungsweise deren Randbereichen 43 lichtdicht anliegen.
The height in the reading direction 9 of the cover transverse walls 61, of the cover central transverse wall 62 and of the cover longitudinal walls 57, 59 is so dimensioned in each case that, when the cover 13 has been closed, their sides on the read side bear in a light-proof manner on the read-side wall 33 of the basic body 11 in the transverse region 43 and in the edge regions 43 of the wall.
EuroPat v2
Ein an der Aufzugkabine befestigter und gemeinsam mit dieser in Leserichtung der Codierung relativ zum Magnetstreifen bewegbarer Sensorkopf liest die codierten Informationen ab und leitet sie zur Auswertung weiter.
A sensor head fastened to the elevator car and movable in common therewith relative to the magnetic strip in the reading direction of the coding reads off the coded data and passes on the data on for evaluation.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass für die korrekte Ausrichtung der Textzeilen in Leserichtung ein zuverlässiges und einfach handhabbares Kriterium verwendet werden kann, nämlich eine Regelung auf einen Maximalwert eines Grauwertintegrals.
This measure has the advantage that a reliable and easily applicable criterion is used for correctly aligning the text lines along the reading direction, namely by using a control aiming at a maximum value of the gray scale integral.
EuroPat v2