Translation of "In klarschrift" in English
Die
Postempfängeradersse
wird
in
Klarschrift
und
ein
zugehöriger
ZIP-Code
wird
als
Barcode
aufgedruckt.
The
postal
recipient
address
is
printed
in
cleartext
and
an
appertaining
zip
code
is
printed
as
a
bar
code.
EuroPat v2
Hierfür
kommen
Magnetcodes,
Strichcodes
oder
auch
maschinenlesbare
Klarschrift
in
Frage.
Magnetic
codes,
bar
codes
and
also
machine-readable
plain
text
come
into
consideration
for
this.
EuroPat v2
Diese
können
in
Klarschrift
bzw.
Bildform
oder
optisch
codiert
bzw.
maschinenlesbar
vorgesehen
sein.
These
can
be
provided
as
plain
text
or
in
image
form
or
in
optically
coded
fashion
or
in
machine-readable
fashion.
EuroPat v2
Der
Code
kann
in
Klarschrift
oder
als
2D-Code
gedruckt
werden.
The
code
can
be
printed
in
human-readable
form
or
as
a
2D
code.
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
sind
größer
um
Platz
für
die
Namen
in
Klarschrift
zu
bieten.
Those
maps
are
somewhat
larger
to
provide
space
to
fit
in
the
names.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
druckende
Bild
wird
dann
in
"Klarschrift"
(unverschlüsselt)
übertragen.
The
image
to
be
printed
is
then
transmitted
in
"plain
text"
(unencoded).
EuroPat v2
Häufig
werden
auf
den
Maschinenpulten
neben
den
Piktogrammen
die
Funktionen
der
Stellteile
auch
in
Klarschrift
angegeben.
To
back
up
the
pictograms
it
is
not
rare
to
see
the
machine
consoles
include
the
functions
of
the
control
devices
in
words.
EUbookshop v2
Der
KeySecure-Code
wird
in
Klarschrift
und
als
Datamatrix-Code
(DMC)
auf
einem
Label
auf-
gebracht.
The
KeySecure
code
is
applied
to
a
label
in
human-
readable
form
and
as
a
Datamatrix
Code
(DMC).
ParaCrawl v7.1
Bei
Fehlermeldungen
verfärbt
es
sich
und
gibt
Anweisungen
in
Klarschrift
in
der
Landessprache
aus.
In
case
of
error
messages
it
discolors
and
gives
instructions
in
plain
English
in
the
local
language.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Informationen
werden
auch
oft
auf
Druckhülsen
in
Form
von
Klarschrift
oder
Barcodes
aufgedruckt.
Information
of
such
type
is
also
often
imprinted
on
printing
sleeves
in
the
form
of
plain
text
or
bar
codes.
EuroPat v2
Die
UDI
muss
sowohl
als
AIDC
als
auch
in
Klarschrift
auf
dem
Etikett
erscheinen.
The
UDI
must
appear
in
both
AIDC
and
human
readable
on
the
label.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bestimmte
Qualitätshinweise
nicht
nur
verschlüsselt
bei
den
Quellenangaben
stehen
sollen,
können
sie
auch
in
Klarschrift,
z.B.
in
Klammern
hinter
den
betreffenden
Terminus
gesetzt
werden
(etwa
"(veraltet)").
The
discussion
on
whether
it
will
be
feasible
and
expedient
to
translate
complete
texts
from
one
natural
language
into
another
automatically
and
without
human
aid
(human
translators'
share
of
the
work
less
than
2o$)
is
something
which
I
should
prefer
leave
to
more
prominent
experts.
EUbookshop v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
kann
die
Erfindung
dergestalt
eingesetzt
werden,
daß
ein
Teil
des
Etiketts
mit
einem
Code
bedruckt
wird,
der
dann
wie
beschrieben
gelesen
und
unter
Umständen
unbrauchbar
gemacht
werden
kann
und
ein
weiterer
Teil
des
Etiketts
mit
dem
Preis
in
Klarschrift
(in
Ziffern)
versehen
wird.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
process
can
be
applied
in
such
a
way
that
a
portion
of
the
label
is
printed
with
a
code,
which
is
then
read
as
described
above
and
can
be
made
unusable,
if
need
be,
and
another
portion
of
the
label
is
provided
with
the
price
in
plain
text
(in
numbers).
EuroPat v2
Dabei
wird
auch
das
Transportband
4
identifiziert,
auf
welchem
sich
das
betreffende
Paket
befindet
und
gegebenenfalls
werden
auch
die
dem
Barcode
16
zu
entnehmenden
Informationen
in
Klarschrift
wiedergegeben.
Conveyor
belt
4
is
also
identified
as
the
belt
carrying
the
package
and
if
necessary,
the
information
from
barcode
16
can
be
reproduced
in
plain
script.
EuroPat v2
Hierzu
können
die
Verschlüsse
oder
die
verschlossenen
Flaschen
mit
einer
Markierung
in
Klarschrift
oder
in
Strichcode
versehen
werden.
For
this,
the
closures
or
the
closed
bottles
must
be
provided
with
a
marking
in
print
or
in
bar
code.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
Revalidierungspaßwort
in
Form
einer
in
Klarschrift
lesbaren
Ziffern-
und/oder
Buchstabenfolge
übermittelt
wird,
die
dann
über
eine
Tastatur
in
das
Schreib-/Lese-Gerät
eingelesen
wird,
oder
aber
in
Form
einer
billigen,
nur
für
den
Einmal-Gebrauch
gestalteten,
elektronisch
lesbaren
Revalidierungskarte,
die
entweder
in
einen
zusätzlichen
Leseschlitz
des
Schreib-/Lese
-Gerätes
oder
im
Wechsel
mit
der
zu
revalidierenden
Karte
in
den
einzigen
Leseschlitz
eingeschoben
wird.
In
this
arrangement,
it
may
be
provided
that
the
revalidation
password
is
sent
in
the
form
of
a
sequence
of
figures
and/or
letters
which
can
be
read
in
plain
text,
which
is
then
read
into
the
reading/writing
device
via
a
keyboard,
or
else
in
the
form
of
a
cheap
electronically
readable
revalidation
card,
only
designed
for
one-time
use,
which
is
either
pushed
into
an
additional
reading
slot
of
the
reading/writing
device
or
is
pushed
into
the
single
reading
slot
in
alternation
with
the
card
to
be
revalidated.
EuroPat v2
Die
Identifikation
einer
Frankiermaschine
erfolgt
gewöhnlich
mittels
einer
8-stelligen
Seriennummer,
welche
aber
nur
teilweise
in
die
Markierungssymbolreihe
einzugehen
braucht,
um
damit
eine
Überprüfung
der
in
Klarschrift
abgedruckten
Seriennummer
zu
ermöglichen.
The
identification
of
a
postage
meter
machine
generally
ensues
with
an
8-place
serial
number
which,
however,
need
only
partially
enter
into
the
mark
symbol
sequence
in
order
to
enable
a
check
of
the
serial
number
printed
in
clear
text.
EuroPat v2
In
einer
-
in
der
Figur
4d
nicht
gezeigten
-
zweiten
Auswertungsvariante
werden
in
die
Auswerteeinrichtung
29
vom
Bediener
manuell
oder
automatisch
mittels
eines
Lesegerätes
unverschlüsselte
in
Klarschrift
vorhandene
Größen
G0,
G2,
G3
und
G4
eingegeben,
um
mit
dem
gleichen
Schlüssel
und
Verschlüsselungsalgorithmus,
wie
er
in
der
Frankiermaschine
verwendet
wird,
erst
eine
Kryptozahl
und
danach
eine
Markierungssymbolreihe
abzuleiten.
In
a
second
evaluation
version
that
is
not
shown
in
FIG.
4d,
quantities
G0,
G2,
G3
and
G4
that
are
present
unencoded
in
clear
text
are
entered
into
the
evaluation
unit
29
by
the
user
either
manually
or
automatically
with
a
reader
in
order
then
to
derive,
first,
a
cryptonumber
and,
thereafter,
a
mark
symbol
row
with
the
same
key
and
encoding
algorithm
as
are
employed
in
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
In
Klarschrift
ausgedrückt
glaube
ich,
daß,
wenn
wirklich
eine
Lösung
gefunden
werden
soll,
die
Denkweise
geändert
werden
muß
und
eine
Reihe
industrieller
Entscheidungen
in
Frage
zu
stellen
sind,
die
seit
Jahrzehnten
in
den
Industriestaaten
getroffen
werden.
Can
you
tell
us
when
all
those
other
proposals
in
the
social
action
programme
which
we
are
told
about
at
the
beginning
of
each
parliamentary
year,
for
example
the
safety
institute,
are
to
be
implemented?
EUbookshop v2
Im
"Préattelage"-Raum
befinden
sich
noch
zwei
Drucker,
um
Ergebnisse
der
elektronischen
Verarbeitung
der
In
formationen
für
die
Personalaufstellung
in
Klarschrift
auszudrucken.
The
data
bank
of
the
central
computer
comprises
primarily
an
index
of
the
men
on
the
books
(roll
number,
name,
normal
place
of
work,
function,
qualification...)
.nnd
a
register
of
planned
personnel
deployment,
in
the
different
districts.
EUbookshop v2
Bevorzugt
werden
jedoch
beim
Spleissen
kurze
Informationsträgerstreifen
160
zwischen
je
zwei
Filme
F
eingefügt
und
die
Kontrollnummern
TC
auf
diese
Streifen
160
aufgedruckt,
zweckmässig
sowohl
in
maschinenlesbarer
Form
als
auch
in
Klarschrift.
Preferably,
however,
in
the
course
of
splicing
short
information
carrier
strips
160
are
inserted
between
two
films
F
and
the
control
numbers
TC
are
printed
onto
these
strips
160,
conveniently
both
in
machine
readable
form
and
in
ordinary
script.
EuroPat v2
Solche
Filme
werden
bereits
bei
der
Herstellung
mit
einer
Identifikationsnummer
FID
versehen,
welche
sowohl
auf
einer
kreisförmigen
Spur
am
Film
D
als
auch
aussen
auf
dem
Disc-Schutzbehälter
DB
in
maschinenlesbarer
Form
und
zusätzlich
in
Klarschrift
angebracht
ist.
These
are
provided
with
an
identification
number
FID
during
manufacture.
This
number
is
applied
both
to
the
circular
track
on
the
film
D
and
onto
the
protective
disc
container
DB
in
machine
readable
form
and
also
in
ordinary
script.
EuroPat v2
Nein,
da
es
ausreichend
ist,
dass
die
PZN
in
Verbindung
mit
dem
Code
39
in
Klarschrift
auf
der
Packung
steht.
No,
as
it
is
sufficient
that
the
PZN
Code
is
provided
on
the
packaging
in
Code
39.
ParaCrawl v7.1
Die
Karten
sind
größer
um
Platz
für
die
Namen
in
Klarschrift
zu
bieten...
und
dann
werden
sie
auch
noch
von
den
Opera
eigenen
Tooltips
angezeigt...
Those
maps
are
somewhat
larger
to
provide
space
to
fit
in
the
names...
and
they
will
also
be
shown
in
Opera's
own
tooltips...
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Störung
erkannt
so
wird
dies
über
eine
rote
LED
und
in
Klarschrift
im
hintergrundbeleuchteten
Display
angezeigt.
When
a
disturbance
is
detected,
it
is
indicated
by
a
red
LED
and
a
plain-language
notification
on
the
backlit
display.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
hybride
Lesbarkeit
wurde
berücksichtigt,
sodass
die
Informationen
sowohl
aus
den
Transpondern
als
auch
aus
einem
Barcode
und
in
Klarschrift
erfassbar
sind.
The
hybrid
readability
was
also
taken
into
consideration,
so
that
information
can
be
read
from
the
transponder
as
well
as
barcode
and
plain
writing.
ParaCrawl v7.1