Translation of "In gedichtform" in English
Der
Text
ist
in
Gedichtform
aus
164
jambischen
Dimetern
verfasst.
The
text
is
written
in
poem
form
of
164
iambic
dimeters.
WikiMatrix v1
Meine
Grabrede
habe
ich
schon
in
Gedichtform
geschrieben.
I've
already
written
my
eulogy
in
poetry
form.
OpenSubtitles v2018
Zhuge
Liang
schrieb
einige
Prophezeiungen
in
Gedichtform,
20
oder
mehr.
Zhuge
Liang
wrote
a
set
of
Prophecy
in
the
form
of
poems,
20
or
more
poems.
ParaCrawl v7.1
Der
Khuddaka
Nikaya
bietet
eine
reiche
Mine
an
wichtigen
Suttas
in
Gedichtform.
The
Khuddaka
Nikaya
offers
a
rich
mine
of
important
suttas
in
verse
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Stillehre
kleidet
Nietzsche
auch
in
folgende
Gedichtform
und
überreicht
sie
Lou:
Nietzsche
also
presents
to
Lou
a
style
guide
in
form
of
a
poem:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
was
Raden
Ayou
Jodjana
in
Gedichtform
lehrt
-
This
is
what
Raden
Ayou
Jodjana
teaches
in
prose
form
-
ParaCrawl v7.1
Einmal
beschloss
Alexander,
einen
Aufsatz
in
Gedichtform
zu
schreiben.
Alexander
once
chose
to
write
an
essay
in
the
shape
of
a
poem.
ParaCrawl v7.1
Wieso
melden
Sie
in
Gedichtform?
Why
do
you
report
in
verses?
OpenSubtitles v2018
In
Gedichtform
beschreibt
ein
Kunde
Umzugssituationen,
in
denen
man
plötzlich
mehr
Platz
benötigt:
In
rhyme
form,
a
customer
describes
relocation
situations
in
which
he
suddenly
needs
more
space
ParaCrawl v7.1
Einführung
in
Gedichtform
von
Jaroslav
Seifert,
grafisch
aufgearbeitet,
Einband,
Bindung
J.
Rothmayer
.
Introductory
poem
by
Jaroslav
Seifert,
graphical
arrangement,
cover,
binding
by
J.
Rothmayer
.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialpreis
gewann
das
Team,
das
am
lustigsten
ein
Chemisches
Symbol
in
Gedichtform
präsentierte.
The
special
award
was
given
to
the
funniest
team
that
could
present
a
chemical
pictogram
in
poem
form.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Schlagzeuger
Ben
Clement,
spielt
Eric
Rosenfeld
indem
2017
ins
Leben
gerufenen
Projekt
The
Cutting
Word,
lyrische
Texte
in
Gedichtform.
Together
with
the
drummer
Ben
Clement,
Eric
Rosenfeld
plays
in
the
2017
founded
project
"The
Cutting
Word",
lyrical
texts
in
poem
form.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
wurde
in
der
Heian-Zeit
geprägt,
um
die
in
Japan
entwickelte
Gedichtform
vom
Kanshi
zu
unterscheiden,
Gedichten,
die
in
chinesischer
Sprache
und
in
chinesischen
Formen
der
Dichtung
verfasst
wurden.
The
term
originated
in
the
Heian
period
to
distinguish
Japanese-language
poetry
from
kanshi,
poetry
written
in
Chinese
by
Japanese
authors.
WikiMatrix v1
Sehr
schlecht
natürlich,
denn
sie
führten
dieses
pathetische
Stück
auf
naturalistische
Weise
auf,
ein
in
Gedichtform
geschriebenes
Stück
in
prosaischer
Form.
Very
badly,
of
course,
because
they
did
this
solemn
play
in
a
naturalist
style,
they
performed
a
play
written
in
verse
as
if
it
were
in
prose.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
schließlich
auch
der
Autor
von
RFC
968
(einem
der
Memoranden
der
Internet
Engineering
Task
Force
–
freilich
in
Gedichtform).
He
is,
after
all,
the
author
of
RFC
968
(one
of
the
memoranda
of
the
Internet
Engineering
Task
Force
–
only
this
one
is
in
the
shape
of
a
poem).
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Band
ihres
Lebenswerks,
wunderbare
Lehren
in
Gedichtform,
umfasst:
'Das
Wirken
des
Raums,
die
einzige
schöpferische
Essenz
des
Ausdrucks'
'Wiedererziehung
der
Sinne',
'die
Kunst
der
Intonation',
'Autobiografie'
und
'Letzte
Gedichte
und
Übungen'.
The
seecond
volume
of
her
Life
Work,
beautiful
teachings
in
prose,
contains:
'Space
Workings,
the
only
Creative
expressive
Essence',
'Re-Education
of
the
Senses',
'the
Art
of
Intonation',
'Autobiography'
and
'Last
Poems
and
Exercises'.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
daß
mehr
als
die
Hälfte
des
Textes
des
Alten
Testaments
in
Gedichtform
geschrieben
ist.
In
addition
over
50
percent
of
the
writing
in
the
Old
Testament
is
poetry.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Gedichtform
in
Worten
tiefe
Gefühle
ausdrücken
kann,
nicht
aber
die
Prosa,
so
wird
der
perfekte
Rhythmus
in
der
Bewegung
eines
Körpers
in
einem
Tanz
ausgedrückt,
der
der
Anbetung
gewidmet
ist.
As
the
poetic
form
in
words
can
suggest
deep
feeling
not
possible
to
the
prose
form,
so
it
is
with
the
perfect
rhythm
expressed
in
the
movement
of
a
body
dedicated
in
a
dance
of
worship.
ParaCrawl v7.1
Nicht
so
sehr
ein
Channeln
sondern
in
Gedichtform
zu
sagen
was
mir
gesagt
oder
kommuniziert
wurde,
der
anderen
Person
zu
übermitteln.
Not
channeling
so
much
but
speaking
in
poetry
what
I
was
being
told
or
communicated
to
tell
the
other
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagen
in
Afrikaans,
welche
die
Grundlage
für
die
Gerichtsverfahren
bildeten,
sind
in
Gedichtform
abgedruckt,
während
die
Fakten
des
Falles,
Seite
für
Seite
(auf
Englisch),
in
Gestalt
eines
menschlichen
Umrisses
dargestellt
werden,
die
die
Entscheidung
des
Richters
verkündet.
The
Afrikaans
phrases
that
caused
the
matter
to
proceed
to
trial
are
presented
in
poem
form,
while
the
facts
of
the
cases
build,
page
by
page
(in
English),
in
shapes
that
culminate
in
a
complete
human
form
announcing
the
decision
of
the
judge.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
Buch
in
Gedichtform
verfasst
worden
ist,
schmälert
auch
nicht
seine
verbale
Inspiration,
denn
die
Psalmen
und
andere
Passagen
in
der
Schrift
wurden
auch
in
poetischer
Form
verfasst.
That
it
was
written
in
poetry
does
not
subtract
from
its
verbal
inspiration
either,
for
the
Psalms
and
other
parts
of
Scripture
were
also
written
in
poetry.
ParaCrawl v7.1