Translation of "Imagetransfer" in English
Auch
hierdurch
kommt
es
zum
vorerwähnten
Imagetransfer.
This
again
causes
the
previously
mentioned
image
transfer.
EuroPat v2
Durch
die
gezielten
Sponsoring-Aktivitäten
wird
ein
positiver
Imagetransfer
zwischen
den
Organisationen
und
den
Stadtwerken
geschaffen.
Through
sponsorship-activities
a
positive
image
transfer
between
organizations
and
the
public
utility
is
created
by
the
help
of
the
Stadwerke.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sponsoring
stehe
meist
der
Imagetransfer
im
Vordergrund,
sagt
der
Zürcher
Wirtschaftspsychologe
Christian
Fichter.
Image
transfer
As
Zurich
business
psychologist
Christian
Fichter
told
swissinfo.ch,
sponsorship
is
mostly
about
image
transfer.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Werbung
und
das
Marketing
im
Wege
von
Sponsoring,
product
placement
und
Imagetransfer
längst
auf
alle
Bereiche
der
Kommunikation
und
des
Dialogs
Einfluß
nehmen,
zum
Beispiel
sogar
in
Spielfilmen
oder
in
Schulen
eingesetzt
werden,
sind
die
Einflußnahmen
der
Größeren,
der
Mächtigeren
auf
die
Kleineren,
auf
die
Schwächeren
enorm.
Through
sponsorship,
product
placement
and
image
transfer,
the
influence
of
advertising
and
marketing
has
long
been
felt
throughout
the
world
of
communication
and
interpersonal
contact
-
in
feature
films
and
schools,
for
example.
The
net
result
is
de
facto
dominance
of
the
mighty
and
powerful
over
the
smaller
and
weaker.
Europarl v8
Als
Partnerunternehmen
des
Fellowshipmodells
profitieren
Sie
von
einem
positiven
Imagetransfer
und
steigern
die
Attraktivität
Ihres
Unternehmens
auf
dem
Arbeitsmarkt
durch
eine
innovative
Bildungsperspektive.
As
a
Fellowshipmodell
partner
company,
you
will
benefit
from
positive
image
transfer
and
increase
your
company’s
appeal
in
the
job
market,
thanks
to
this
innovative
training
perspective.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
durch
die
Erfindung
somit
eine
Trennplatte
erhalten,
die
einerseits
aufgrund
der
guten
Wärmeleitfähigkeit
des
hiefür
maßgeblichen
Kerns
(bezogen
auf
die
Gesamtmasse
der
Trennplatte
liegen
ca.
75%
wärmeleitfähiges
Material,
z.B.
Aluminium,
und
nur
25%
Hartmetall,
z.B.
Stahl,
vor)
eine
gleichmäßige
Wärmeverteilung
über
die
Fläche
und
die
Stapelhöhe
beim
Verpressen
sicherstellt,
d.h.
das
Epoxidharz
wird
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Trennplatten
praktisch
überall
auf
einmal
flüssig,
und
die
andererseits
durch
das
aufplattierte
Hartmetall
die
erforderliche
Oberflächenhärte
besitzt,
um
den
unerwünschten
Imagetransfer
zu
vermeiden,
und
um
auch
eine
oftmalige
Verwendung
der
Trennplatte
in
Verpressvorgängen
zu
ermöglichen.
In
the
main,
the
invention
thus
provides
a
separator
plate
which,
on
the
one
hand,
assures
uniform
heat
distribution
over
the
surface
and
the
stack
height
during
pressing
on
account
of
the
good
thermal
conductivity
of
the
relevant
core
(based
on
the
overall
mass
of
the
separator
plate,
the
latter
contains
about
75%
heat-conducting
material,
e.g.
aluminum,
and
only
25%
hard
metal,
e.g.
steel),
i.e.,
the
epoxy
resin
liquefies
at
once
virtually
everywhere
when
using
the
separator
plates
according
to
the
invention,
and
which,
on
the
other
hand,
possesses
the
necessary
surface
hardness
due
to
the
plated
hard
metal
in
order
to
avoid
the
undesired
image
transfer
and
in
order
to
enable
frequent
reuse
of
the
separator
plate
in
pressing
procedures.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Gefahr
gegeben,
dass
sich
die
Leiterbahnen
beim
Verpressen
durch
die
äußeren
Kupferfolien
in
den
Presspaketen
durchdrücken
können,
welcher
Effekt
als
"Imagetransfer"
bezeichnet
wird.
This
involves
the
risk
of
the
tracks
being
forced
through
the
outer
copper
foils
in
the
press
packages
during
pressing,
which
effect
is
referred
to
as
“image
transfer”.
EuroPat v2
Um
diesen
Imagetransfer
auf
kostengünstige
Weise
zu
vermeiden,
werden
daher
in
der
Multilayer-Technologie
zumeist
Edelstahlbleche,
beispielsweise
mit
einer
Dicke
von
1,5
mm
oder
1,2
mm,
als
Trennplatten
eingesetzt,
da
diese
Edelstahlbleche
eine
große
Oberflächenhärte
aufweisen
und
überdies,
wie
dies
ebenfalls
aus
Kostengründen
erwünscht
ist,
wiederholt
verwendet
werden
können.
In
order
to
avoid
such
an
image
transfer
in
a
cost-effective
manner,
fine-steel
plates
having
thicknesses
of,
for
instance,
1.5
mm
or
1.2
mm
are,
therefore,
mostly
used
as
separator
plates
in
multilayer
technology,
since
such
fine-steel
plates
have
a
high
surface
hardness
and,
in
addition,
can
be
used
several
times,
which
is
also
desired
for
cost
reasons.
EuroPat v2
Der
"Imagetransfer"
wird
mit
Hilfe
dieser
Trennbleche
1
entsprechend
vermieden,
wobei
die
hergestellten
Multilayer
2
eine
optimale
Oberfläche
aufweisen
und
die
erfindungsgemäßen
Trennbleche
1
auch
noch
mehrfach
verwendet
werden
können,
was
wiederum
zu
Einsparungen
entsprechender
Kosten
führt.
The
“image
transfer”
is
correspondingly
avoided
with
the
use
of
these
partitions
1,
while
the
multilayers
2
that
are
produced
have
an
optimal
surface,
and
the
partitions
1
specified
in
the
invention
can
also
be
used
several
times,
which
once
again
results
in
a
corresponding
cost
savings.
EuroPat v2
Ist
nämlich
die
Dehngrenze
Rp
0.2
zu
gering,
so
unterliegen,
insbesondere
die
im
Stand
der
Technik
verwendeten
Trennbleche
einer
bleibenden
Formveränderung,
woraufhin
nämlich
der
oben
beschriebene
Imagetransfer
bei
Wiederverwendung
dieser
Trennbleche
dann
auftritt.
Specifically,
if
the
yield
strength
Rp
0.2
is
too
low,
then
especially
the
partitions
used
in
the
prior
art
will
be
subject
to
a
permanent
form
change,
whereupon
the
above-described
image
transfer
will
occur
when
this
partition
is
reused.
EuroPat v2
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
Influencer,
Celebrity
oder
Fachexperten
rückt
Ihr
Unternehmen
in
das
rechte
Licht.
Wir
erzeigen
einen
zielführenden
und
emotionalen
Imagetransfer.
The
cooperation
with
an
influencer,
celebrity
or
expert
puts
your
company
in
the
right
light.
We
show
you
a
target-oriented
and
emotional
image
transfer.
CCAligned v1
Die
Label
User
profitieren
-
neben
dem
starken
Abstrahleffekt
der
Marke
-
von
einem
glaubwürdigen
und
gewinnbringenden
Imagetransfer,
klaren
und
positiven
Markenassoziationen
und
einer
emotionalen
Inszenierung
der
Marke.
The
label
users
are
profiting,
apart
from
the
brand's
strong
spin-off
effect,
from
a
reliable
and
lucrative
image
transfer,
clear
and
positive
brand
connotations
and
an
emotional
mise-en-scène
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
einem
positiven
Imagetransfer
und
steigern
die
Attraktivität
Ihres
Unternehmens
auf
dem
Arbeitsmarkt
durch
eine
besondere
Bildungsperspektive
der
Steinbeis-Hochschule
Berlin.
You
benefit
from
positive
image
transfer
and
increase
the
appeal
of
your
company
in
the
job
market,
thanks
to
the
special
training
perspective
of
Steinbeis
University
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
ein
Imagetransfer
statt
zwischen
dem,
wofür
der
Prominente
steht,
und
dem
Image
des
Produktes.
There
is
an
image
transfer
taking
place
between
what
the
celebrity
stands
for
and
the
image
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
liegt
auf
der
Hand:
der
Imagetransfer
des
Blogs
auf
die
Brand
und
(gerade
bei
jungen
Marken)
die
Steigerung
der
Bekanntheit
in
der
Zielgruppe.
The
benefits
are
clear:
the
image
transfer
of
the
blog
to
the
brand
and
(even
with
young
brands)
an
increase
in
recognition
within
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
Kreation
durch
G+J
Media
Sales
trifft
exakt
das
gewünschte
Ziel
der
Kundin:
höchste
Aufmerksamkeit
und
Imagetransfer
für
den
E-Postbrief
der
Deutschen
Post.
And
the
creativity
of
G+J
Media
Sales
is
hitting
this
client’s
intended
target
spot
on,
drawing
maximum
attention
to
and
promoting
the
image
of
Deutsche
Post
E-letters.
ParaCrawl v7.1
Imagetransfer
mit
markengenauem
Verpackungsdesign:
Die
typische
Optik
und
Haptik
der
Lacoste-Poloshirts
realisiert
Edelmann
mit
einer
vollflächigen
Strukturprägung
auf
Karton.
Image
transfer
with
brand-specific
package
design:
Edelmann
captures
the
typical
optics
and
haptics
of
Lacoste
Polo
shirts
with
a
full
surface
structural
embossing
on
the
board.
ParaCrawl v7.1
Als
Nähsystem
der
Spitzenklasse
wird
die
BERNINA
830
durch
einen
Imagetransfer
eine
positive
Signalwirkung
auf
das
gesamte
BERNINA
Nähmaschinensortiment
haben.
As
the
world's
finest
and
most
innovative
sewing
system,
the
BERNINA
830
will
have
a
positive
signal
effect
on
the
entire
BERNINA
sewing-machine
range
through
image
transfer.
ParaCrawl v7.1
Als
Partnerunternehmen
der
Corporate
Academy
Angebote
profitieren
Sie
von
einem
positiven
Imagetransfer
und
steigern
die
Attraktivität
Ihres
Unternehmens
auf
dem
lokalen
Arbeitsmarkt
durch
eine
innovative
Bildungsperspektive.
As
a
Corporate
Academy
partner
company,
you
benefit
from
positive
image
transfer
and
make
your
company
more
attractive
in
the
local
job
market
through
an
innovative
training
perspective.
ParaCrawl v7.1
Kultursponsoring
ist
ein
wesentliches
und
nachhaltiges
Instrument
der
unternehmerischen
Kulturförderung,
das
der
Kundenbindung
und
dem
Imagetransfer
dient
und
gleichzeitig
gesellschaftliche
Verantwortung
unterstreicht.
Kultursponsoring
is
an
essential
and
sustainable
instrument
of
entrepreneurial
cultural
promotion,
which
serves
customer
loyalty
and
image
transfer,
while
at
the
same
time
underlining
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Allen
gemein
ist
ein
positiver
Imagetransfer
auf
die
eigene
Marke
und
die
umfassenden
Vorteile
eines
aktiv
gelebten
Netzwerks.
They
all
result
in
a
positive
image
for
your
brand
and
the
comprehensive
advantages
of
an
active
and
lively
network.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Sportidole,
aber
auch
Schauspieler
bzw.
Künstler
überhaupt,
Schriftsteller
und
andere
außergewöhnlich
erfolgreiche
Personen
wurden
für
den
Imagetransfer
eingesetzt.
Especially
sports
idols,
but
also
actors
and
artists
in
general,
authors
and
other
extraordinarily
successful
persons
were
used
for
image
transfer.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
erfuhr
urbaner
Raum
–
Hochhäuser
und
Halle-Neustadt
–
einen
positiven
Imagetransfer
von
Sport
und
Jugend
und
damit
eine
Aufwertung
durch
Kreativität.
As
a
result,
urban
space
(the
high-rises
and
Halle's
Neustadt
district)
experienced
a
positive
image
transfer
of
sport
and
youth
and
with
it
a
revaluation
through
creativity.
ParaCrawl v7.1
Begeisterte
Gäste
und
ein
mehr
als
positives
Medienecho
auf
beide
Veranstaltungen
sorgen
für
Nachhaltigkeit
und
einmal
mehr
für
einen
positiven
Imagetransfer
für
Marke
und
Produkt.
Both
events
could
look
back
on
enraptured
guests
and
a
jubilant
media
response,
emphasising
longevity
and
sustainability
and
once
again
underpinning
the
positive
image
transfer
for
brand
and
product.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
entwickeln
wir
ein
stimmiges
Konzept,
eine
Geschichte,
die
der
Marke
gerecht
wird
und
sich
in
das
Programmumfeld
unserer
Sendermarken
einfügt,
so
dass
wir
für
einen
positiven
Imagetransfer
sorgen.
Together,
we
develop
a
coherent
concept,
a
story
that
does
justice
to
the
brand
and
fits
into
the
programming
environment
of
our
station
brands
so
we
can
ensure
a
positive
image
transfer.
ParaCrawl v7.1
Das
Imagetransfer
von
Aluminium
als
Werkstoff
für
High
Tech-Anwendungen
in
Luft-
und
Raumfahrt,
Fahrzeug-
und
Schiffbau
funktioniert
hier
mühelos
auf
den
anspruchsvollen
Objektbau.
The
image
of
aluminium
as
a
hi-tech
material
for
use
in
the
aerospace,
automotive
and
shipbuilding
industries
was
easily
transferred
to
the
sophisticated
commercial
project
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Firmen
sind
aber
so
riesig
und
andersartig,
dass
die
einzelne
Druckerei
kaum
einen
Imagetransfer
herstellen
kann.
However,
these
companies
are
so
large
and
different
that
individual
print
shops
can
hardly
create
any
image
transfer.
ParaCrawl v7.1
Zielmärkte,
in
denen
das
Belting-Geschäft
von
der
Nähe
zu
den
beiden
anderen
Forbo-Geschäftsbereichen
profitieren
kann,
seien
die
Flughafenbranche
sowie
die
Automobil-,
Papier-,
Holz-,
Textil-,
und
Tabakindustrie.Wesentlich
für
den
Erfolg
der
Strategie
sind
nach
den
Worten
von
Huenerwadel
die
ersten
Schritte
beim
Imagetransfer.
He
goes
on
to
say
that
target
markets,
where
the
belting
business
can
benefit
from
proximity
to
the
two
other
Forbo
business
activities,
are
the
airport,
automotive,
paper,
wood,
textiles
and
tobacco
industries.Huenerwadel
believes
that
in
transforming
the
image,
the
first
vital
step
towards
this
strategy
being
successful
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Das
stark
ausgeprägte
Regionalimage,
die
unmittelbare
Lage
am
Biosphärenreservat
und
der
Imagefaktor
"Industrielle
Vergangenheit"
gilt
es
als
authentische
Vermittler
in
Wert
zu
setzen,
damit
eine
Verbindung
zwischen
Kraftwerk
und
Spreewalddreieck
einerseits
und
zwischen
Naturlandschaft
und
Tourismusregion
andererseits
gelingt.
Es
wird
auf
einen
Imagetransfer
im
Sinne
einer
einheitlichen
Region
mit
den
Themen
Energie,
Tagebau,
Spreewaldlandschaft
usw.
abgezielt.
The
goal
is
an
appreciation
of
authentic
mediators
such
as
the
distinct
regional
image,
the
immediate
vicinity
to
the
biosphere
reservoir
and
the
label
"Industrial
Past"
in
order
to
link,
on
one
hand,
the
power
station
and
the
Spree
Forest
triangle,
and
on
the
other,
the
natural
landscape
and
tourism,
with
the
aim
of
achieving
an
image
transfer
on
the
topics
of
energy,
open-pit
mines,
Spree
Forest
landscape
etc.
ParaCrawl v7.1