Translation of "Idealfall" in English
Ich
möchte,
daß
im
Idealfall
alle
den
neuen
EU-Regelungen
unterliegen.
Ideally
I
would
like
to
have
seen
all
of
them
subject
to
the
new
EU
regulations.
Europarl v8
Im
Idealfall
würde
die
vorgeschlagene
Regelung
diese
Vielfalt
berücksichtigen.
In
an
ideal
situation,
the
legislation
proposed
would
take
account
of
such
diversity.
Europarl v8
Die
Tabletten
sollten
im
Idealfall
unzerkleinert
geschluckt
werden.
The
tablets
should
ideally
be
swallowed
without
crushing.
ELRC_2682 v1
Im
Idealfall
ist
Essen
lecker,
billig,
gesund
und
moralisch
unbedenklich.
Ideally,
food
should
be
tasty,
cheap,
healthy,
and
morally
inoffensive.
Tatoeba v2021-03-10
Epivir-Tabletten
sollten
im
Idealfall
unzerkleinert
geschluckt
werden.
Epivir
tablets
should
ideally
be
swallowed
without
crushing.
EMEA v3
Ziagen-Tabletten
sollten
im
Idealfall
unzerkleinert
geschluckt
werden.
Ziagen
tablets
should
ideally
be
swallowed
without
crushing.
EMEA v3
Die
Konditionierungsbehandlung
muss
eine
Zytoreduktion
und
im
Idealfall
eine
Eradikation
der
Erkrankung
herbeiführen.
The
conditioning
treatment
must
provide
cytoreduction
and
ideally
disease
eradication.
ELRC_2682 v1
Im
Idealfall
können
mit
einer
geeigneten
Membran
sogar
Racematen
angereichert
werden.
Ideally,
can
be
enriched
with
a
suitable
membrane
even
racemics.
Wikipedia v1.0
Im
Idealfall
spiegelten
sich
Staat
und
Familie
gegenseitig
wider.
Ideally,
state
and
family
were
mirror
images.
News-Commentary v14
Im
Idealfall
würden
diese
Beihilfen
Arbeitnehmern
aller
Altersgruppen
zugute
kommen.
Ideally,
the
subsidies
will
go
for
employing
workers
of
all
ages.
News-Commentary v14
Im
Idealfall
fällt
das
eine
natürlich
mit
dem
anderen
zusammen.
Ideally,
of
course,
they
coincide.
News-Commentary v14
Im
Idealfall
sollten
die
Beiträge
auf
Marktindikatoren
für
ein
Ausfallrisiko
beruhen.
Ideally,
one
should
base
the
contributions
on
market
indicators
of
default
risk.
News-Commentary v14
Im
Idealfall
würden
die
Großmächte
Bemühungen
zur
Stärkung
des
IWF
unterstützen.
Ideally,
major
powers
would
support
efforts
to
strengthen
the
IMF.
News-Commentary v14
Im
Idealfall
sollten
Nährstoffe
aus
einer
ausgewogenen,
abwechslungsreichen
Ernährung
stammen.
Ideally,
nutrients
should
come
from
a
balanced,
varied
diet.
News-Commentary v14
Wie
würde
unser
Schlafmuster
im
Idealfall
aussehen?
What
would
our
sleeping
patterns
be
in
the
sort
of
ideal
sense?
TED2013 v1.1
Im
Idealfall
würden
wir
all
das
gerne
nichtinvasiv
machen.
Ideally
you
would
love
to
do
all
this
non-invasively.
TED2013 v1.1
Im
Idealfall
würde
das
System
Folgendes
umfassen:
Ideally,
the
system
would
comprise
of:
DGT v2019
Die
Nutzung
dieser
Instrumente
sollte
im
Idealfall
verpflichtend
vorgeschrieben
werden.
Ideally,
these
tools
could
become
mandatory.
TildeMODEL v2018
Im
Idealfall
sollte
jedes
Land
sein
eigenes
Vierjahres-Wachstumsprogramm
erarbeiten.
Ideally,
each
country
should
formulate
its
own
growth
programme
for
a
four
year
period.
TildeMODEL v2018
Im
Idealfall
sollten
alle
Mitgliedstaaten
über
ein
Zentrum
zur
Bekämpfung
der
Cyberkriminalität
verfügen.
Ideally
all
Member
States
should
be
equipped
with
a
cybercrime
centre.
TildeMODEL v2018