Translation of "Ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn" in English

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dies dem Rat sagen könnten.
I would be very grateful if you could say this to the Council.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das etwas klären könnten.
I would be very grateful if you could clarify this.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
I'd appreciate it if you could help me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es probieren könnten.
I'd be grateful if you tried.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das bitte nicht weitersagen.
I would really appreciate if you didn't say anything to anyone, please.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn sich das nicht herumsprechen würde.
I would really appreciate it if this didn't get around.
OpenSubtitles v2018
Und ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das keinem sagen würden.
And, uh, I would appreciate it if you didn't mention that to anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie möglichst schnell verschwinden würden!
I will be much obliged, if you would evaporate this very minute.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sie holen würden.
I'd be ?bliged if y?u'd fetch her.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir aushelfen könnten.
You would have my gratitude for any assistance rendered.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
I'd be very grateful if you'd help me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie... könnten...
Formal request, very polite I would be grateful if you could...
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Bitte erfüllen könnten.
I will be glad if you accept my request.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen daher sehr dankbar, wenn Sie das Nötige veranlassen könnten.«[85]
I would be very grateful, if you would take all necessary steps.«[85]
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns o.g. Fragen beantworten könnten.
I would be very pleased if you could answer the above mentioned questions.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Notwendigkeit noch einmal wiederholen und unterstreichen könnten.
I would be most grateful if you could repeat and emphasise this need again.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie auch auf das Thema TEC eingehen könnten.
I would be very grateful if you could devote your attention to the TEC.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn sie sich zu diesen drei Punkten konkret äußern könnten.
I would be most grateful to you if you could answer these three specific points.
Europarl v8
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wäre Ihnen wirklich sehr dankbar wenn Sie es irgendwie einrichten könnten und mich besuchen würden.
I would be ever so grateful if you would come to see me this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre Ihnen daher sehr dankbar, wenn diese Stelle im Protokoll korrigiert würde.
So I would like the Minutes corrected on that point.
EUbookshop v2
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir in dieser Angelegenheit behilflich sein könnten.
I would be very grateful if you could help me in this.
ParaCrawl v7.1
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir auch diese Frage noch einmal beantworten würden.
I would be very grateful if you could give me another answer to this question as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich wäre dankbar wenn ich wäre sehr dankbar, wenn ich wäre ihnen dankbar, wenn ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn sie
wäre ich ihnen dankbar ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn sie mir ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn ich wäre ihnen sehr verbunden, wenn
ich wäre ihnen sehr dankbar ich wäre ihnen dankbar, wenn sie