Translation of "Hydraulikanschluss" in English

Der Tiltrotator wird mit dem vorhandenen doppeltwirkenden Hydraulikanschluss des Baggers verbunden.
The tiltrotator is attached to the excavators existing, double-acting hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Ein Tiltrotator wird mit dem einfachwirkenden Hydraulikanschluss der Maschine verbunden.
The tiltrotator is connected to the excavator’s single acting auxiliary hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Heckseitig gibt es außerdem noch einen weiteren Hydraulikanschluss für den Betrieb eines Holzspalters.
At the rear there is an additional hydraulic connection for operating a wood splitter.
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikzylinder ist über den Hydraulikanschluss am Schlitten mit der Hydraulikversorgung verbunden.
The hydraulic cylinder is connected via the hydraulic connection on the carriage to the hydraulic supply.
EuroPat v2
Der Hydraulikanschluss 10 ist an der Oberseite 8 der Antriebseinheit 2 ausgebildet.
The hydraulic port 10 is formed on the upper side 8 of the drive unit 2 .
EuroPat v2
Auch der Hydraulikanschluss 114 ist direkt in dem Grundkörper 116 ausgebildet.
The hydraulic connector 114 is also formed directly in the base member 116 .
EuroPat v2
Der Hydraulikanschluss ist seinerseits an eine zentrale Hydraulikversorgung angeschlossen.
The hydraulic connection is for its part connected to a central hydraulic supply.
EuroPat v2
Dieser weist einen Hydraulikmotor mit einem ersten und einem zweiten Hydraulikanschluss auf.
It has a hydraulic motor comprising a first hydraulic connector and a second hydraulic connector.
EuroPat v2
Eingespeist am Hydraulikanschluss des Sensors gelangt die Hydraulikflüssigkeit zu der monokristallinen Messmembran.
Fed in at the sensor’s hydraulic connection, the hydraulic fluid presses against the monocrystalline measuring membrane.
ParaCrawl v7.1
Ein Hydraulikanschluss zum Anschließen eines Kippers kann hinzugenommen werden.
A hydraulic connection for connecting a tipper can be added.
ParaCrawl v7.1
An der Maschine werden ein Hydraulikanschluss (für Schlagschrauber und Abbauhammer) sowie Schnellanschlüsse vorgesehen sein.
The machine will have a hydraulic connection (for impact wrench and pneumatic pick) and rapid take-off points.
EUbookshop v2
Der Schlitten ist mit der Hydraulikversorgung verbunden und weist mindestens einen Hydraulikanschluss (50,52) auf.
The carriage is connected to the hydraulic supply and comprises at least one hydraulic connection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist am Schlitten mindestens ein Hydraulikanschluss vorhanden, über welchen Hydraulikfluid dem Hydraulikzylinder zuführbar ist.
According to the invention at least one hydraulic connection is present on the carriage, via which hydraulic fluid can be fed to the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Die Scheibenbremse benötigt keinen Hydraulikanschluss, d. h. es muss keine Hydraulikleitung zur Scheibenbremse gelegt werden.
The disk brake requires no hydraulic connection; that is, no hydraulic line has to be laid to the disk brake.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Hydraulikanschluss in einen Ballon münden, der in der Kavität angeordnet ist.
In addition, the hydraulic connection can lead into a balloon situated in the cavity.
EuroPat v2
Ganz vorne der Hydraulikanschluss zum Öffnen des Futters, dessen Schließmechanismus mittels kräftiger Federn betätigt wird.
At the front, the hydraulics connection which opens the chuck. Locking is done mechanically by powerful springs.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein hydraulisches Druckmittel über den Hydraulikanschluss 23 eingeführt wird, dann verschiebt sich die Hülse 14 zusammen mit der erwähnten, axial beweglichen Baugruppe in die in Figur 1 dargestellte Kupplungsstellung nach links, während gleichzeitig das auf der anderen Seite des Ringvorsprungs 14a befindliche Druckmittel durch den Anschluss 22 abfliessen kann.
When a hydraulic pressure medium is introduced via the hydraulic connection 23, the sleeve 14, together with said axially moveable subassembly, is displaced to the left into the coupling position illustrated in FIG. 1, whilst at the same time the pressure medium located on the other side of the annular projection 14a can flow off through the connection 22.
EuroPat v2
Um die Druckkammer 18 mit Hydraulikmittel zu versorgen, ist außen an dem Gehäuseteil 20 ein Gewinde für einen Hydraulikanschluss 23 vorgesehen, der seinerseits über einen Kanal 22 mit der Druckkammer 18 verbunden ist.
To supply the pressure chamber 18 with hydraulic medium, a thread for a hydraulic connection 23 is provided on the outside of the barrel part 20 and is for its part connected to the pressure chamber 18 via a channel 22 .
EuroPat v2
Die Hydraulikpumpe zur Leistungsregulierung beinhaltet, dass die gesamte Leistungsabzapfung über den Hydraulikanschluss der durch den Dieselmotor gelieferten Leistung angepasst wird.
The hydraulic pump has capacity control which means that the total power drain of the hydraulic output is balanced according to the output of the diesel motor.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikkammern 296, 298' sind über die Radialkanäle 290 und den Axialkanal 286 mit dem Hydraulikanschluss 257 verbunden.
The hydraulic chambers 296, 298 ? are connected to the hydraulic connection 257 via the radial ducts 290 and the axial duct 286 .
EuroPat v2
Sofern an dem Hydraulikanschluss 257 hydraulischer Druck angelegt wird, wird in den Hydraulikkammern 296, 298' ein hydraulischer Druck aufgebaut und die Stellgliedflügel 276, 278 werden im Uhrzeigersinn gedreht.
If hydraulic pressure is applied to the hydraulic connection 257, a hydraulic pressure is built up in the hydraulic chambers 296, 298 ? and the actuator vanes 276, 278 are rotated in the clockwise direction.
EuroPat v2
Entsprechend werden die Stellgliedflügel 276, 278 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, sofern an dem Hydraulikanschluss 256 ein hydraulischer Druck angelegt wird.
The actuator vanes 276, 278 are correspondingly rotated in the counter-clockwise direction if a hydraulic pressure is applied to the hydraulic connection 256 .
EuroPat v2
Hierzu wird aus dem Gerät 23 Hydraulikflüssigkeit über eine einen Hydraulikanschluss bildende Verbindungsleitung 24 in das Kolbenteil 19 gepumpt, wozu im Einzelnen an die Verbindungsleitung 24 eine Bodenbohrung 25 des Kolbenteils 19 abschließt.
To this end, hydraulic fluid is pumped out of the device 23 and into the piston part 19 through a connecting line 24, forming a hydraulic connection, for which purpose in particular a bottom borehole 25 of the piston part 19 is connected to the connecting line 24 .
EuroPat v2
Der thermische Kompensator 5 weist an seinem äußeren Metallbalg 6 einen Hydraulikanschluss 15 auf, an den hier eine mit einer Drossel 16 versehene Hydraulikleitung 17 angeschlossen ist.
On its outer metal bellows 6 the thermal compensator 5 has a hydraulic connecting port 15 to which a hydraulic line 17, provided in this case with a throttle 16, is connected.
EuroPat v2
Seitlich an dem druckfest ausgebildeten Zylindergehäuse 1 befindet sich ein Hydraulikanschluss 7, über den der hydraulische Arbeitsraum der Spannvorrichtung ventilgesteuert mit einer externen Hydraulikversorgung verbunden ist.
There is located laterally on the cylindrical housing 1 which is constructed in a pressure-resistant manner a hydraulic connection 7, by means of which the hydraulic operating space of the clamping device is connected to an external hydraulic supply with valve control.
EuroPat v2

Related phrases

hydraulikanschlüsse hydraulikanschluss