Translation of "Holzfrei" in English
Wie
dieses
ist
es
dreifach
gestrichen,
holzfrei
und
alterungsbeständig.
It
too
is
coated
three
times,
is
wood
free
and
aging
resistant.
ParaCrawl v7.1
Das
Offsetpapier
verfügt
über
eine
FSC-Zertifizierung
und
ist
holzfrei.
The
offset
paper
is
FSC-certified
and
wood-free.
ParaCrawl v7.1
Aus
druckkopfschonenden,
holzfrei
gebleichten
Feinpapieren
gefertigt,
sind
sie
für
alle
gängigen
Waagentypen
geeignet.
Manufactured
from
printhead-protecting,
wood-free
bleached
fine
papers,
they
are
suitable
for
all
common
scale
types.
ParaCrawl v7.1
Papiere,
die
dem
Licht
dauerhaft
ausgesetzt
sind,
sollten
deshalb
absolut
holzfrei
sein.
This
means
that
paper
which
will
be
constantly
exposed
to
light
must
be
absolutely
wood
free.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
zunächst
möglich,
Holz
als
Werkstoff
durch
ein
Trägerteil
und
eine
geeignete
Beschichtung
zu
ersetzen,
die
zusammen
ein
Verbundteil
bilden,
das
holzfrei
ist
und
dennoch
in
seiner
Leistungsfähigkeit
aus
Holz
bestehenden
Deck-
und
insbesondere
Bodenleisten
nicht
nachsteht.
It
is
possible
in
this
manner
to
at
first
replace
wood
as
the
material
by
means
of
a
carrier
part
and
a
suitable
coating
which
form
a
composite
together
which
is
wood-free
and
which
is
nevertheless
not
inferior
as
regards
its
performance
to
covering
strips
and
especially
to
bottom
strips
consisting
of
wood.
EuroPat v2
Sowohl
Papier
als
auch
Kleber
sind
säure-
und
holzfrei,
weshalb
es
zum
Einhängen
von
Passepartouts
und
Bildern
sowie
verwandten,
konservierenden
Arbeiten
im
Kontext
Kunst
seinen
Einsatz
findet.
Both
the
paper
and
the
adhesive
are
acid-free
and
wood-free,
which
is
the
reason
it
is
so
often
used
for
hanging
passepartouts
and
pictures
as
well
as
similar
types
of
conservation
targeted
work
in
the
fields
of
artistic
endeavour.
ParaCrawl v7.1
Im
Detail
handelt
es
sich
hierbei
um
füllstoffhaltige
Papiere
wie
z.B.
holzfrei
ungestrichenes
Druck-,
Schreib-
oder
Kopierpapier
sowie
holzhaltig
ungestrichene
Papiere
wie
z.
B.
aufgebessertes
Zeitungsdruckpapier
oder
SC-Papiere
für
den
Offset-
bzw.
Tiefdruckbereich.
Specifically,
these
are
filler-containing
papers
such
as,
for
example,
wood-free
uncoated
printing,
writing
or
copying
paper
and
wood-containing
uncoated
papers
such
as,
for
example,
recycled
newsprint
or
SC
papers
for
the
offset
or
gravure
printing
sector.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
der
bedruckte
Thermosublimationsbogen
unmittelbar
nach
Beendigung
des
Drucks
mit
der
unbedruckten
Seite
nach
unten
auf
eine
Kartonauflage
gelegt,
15
s
nach
Beendigung
des
Drucks
ein
Konterstreifen
(Phoenix
Imperial
II/II,
APCO
lichtecht
glänzend
weiß,
holzfrei
150
g/m<2>,
Fa.
Scheufelen)
auf
den
bedruckten
Bereich
gelegt
und
unmittelbar
mit
einer
2,3
kg
schweren
Metallwalze
druckfrei
überrollt.
For
this
purpose,
immediately
after
the
end
of
printing,
the
printed
thermal
sublimation
sheet
was
placed
with
the
unprinted
side
downward
onto
a
cardboard
support;
15
s
after
the
end
of
printing,
a
counter-strip
(Phoenix
Imperial
II/II,
APCO
lightfast
glossy
white,
wood-free
150
g/m2,
from
Scheufelen)
was
placed
onto
the
printed
area
and
was
immediately
rolled
down
using
a
metal
roller
weighing
2.3
kg,
without
pressure.
EuroPat v2
Details
Downloads
Drachenpapier,
transluzent,
durchgefärbt,
holzfrei,
säurefrei,
pH-neutral,
aus
100
%
Zellulose,
glänzend
(stark
satiniert)
Details
Downloads
kite
paper,
translucent,
solid
colour,
wood
free,
acid-free,
pH
neurtal,
from
100%
cellulose,
glossy
(high
satin)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hochweiß,
holzfrei,
ungestrichen,
satiniert
und
von
merklich
hohem
Volumen
und
großer
Steifigkeit.
It
is
bright
white,
wood-free,
uncoated,
glazed
and
has
a
noticeably
high
volume
and
great
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hochweiß,
holzfrei,
säurefrei,
entspricht
den
Normen
für
Archivbeständigkeit
(ANSI
39-48-1992,
ISO
9706,
DIN
6738)
und
hält
deswegen,
falls
das
erforderlich
sein
sollte,
auch
mehrere
hundert
Jahre.
It
is
bright
white,
wood
free,
acid
free,
conforms
to
the
norms
for
archival
use
(AMSI
39-48-1992,
ISO
9706,
DIN
6738)
and
will
consequently
last
-
in
case
that
is
a
concern
–
for
many
hundreds
of
years.
ParaCrawl v7.1
Set:
je
3
Passepartout-Klappkarten,
weiße
Hintergrundpapiere
und
Umschläge,
Format:
DIN
A6
(Maß
bezieht
sich
auf
die
zusammengeklappte
Karte),
Material:
durchgefärbt,
hadernhaltig,
holzfrei,
natürlich
geleimt
(Harzleim
im
ph-neutralen
Bereich),
gerippt,
Wasserzeichen
(Artoz
Logo)...
Set:
3
each:
passepartout
folding
card,
white
background
paperboard
and
envelopes,
Dimensions:
DIN
B6
(size
refers
to
the
card
when
closed),
Material:
solid
colour,
rag
(cotton)
content,
woodfree,
natural
sizing
(pH
neutral
resin
size),
ribbed,
watersign
(Arloz
logo);
can
be
us...
ParaCrawl v7.1
Untersatzpapier
wie
Textblätter
natürlich
einheitlich,
vom
Fachmann
als
„Imitiert
Japan,
holzfrei,
gelblich“
qualifiziert,
ansonsten
stehend
für
ein
hm,
schweres
Japan,
was
solche
Bände
denn
auch
ihre
Gewichtigkeit
mitteilen
läßt.
Mounting
paper
as
text
sheets
uniform
of
course,
qualified
by
the
expert
as
“Imitation
Japan,
wood-free,
yellowish”,
otherwise
standing
for
a
hum,
heavy
Japan
which
communicates
the
importance
of
such
volumes.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
Kellnerblocks
in
den
Qualitäten
"aufgebessertes
Zeitungsdruckpapier"
und
"Holzfrei
weiß
Offset-Papier"
mit
unterschiedlichen
Grammaturen.
We
produce
notepads
and
restaurant
order
pads
in
the
qualities
"improved
newsprint
paper"
and
"woodfree
white
offset
paper"
with
different
grammages.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
ist
holzfrei,
hochweiß,
für
Laserdrucker
auch
in
Farbe
geeignet
und
zeigt
sogar
im
farbigen
Ink-Jet-Druck
(bei
leichten
Grafiken)
gute
Ergebnisse.
The
paper
is
wood-free,
bright
white,
suitable
for
colour
laser
printing
and
produces
good
results
even
when
printed
with
colour
ink-jet
(in
the
case
of
light
graphics).
ParaCrawl v7.1
Set:
je
3
Passepartout-Klappkarten,
weiße
Hintergrundpapiere
und
Umschläge,
Format:
DIN
B6
(Maß
bezieht
sich
auf
die
zusammengeklappte
Karte),
Material:
durchgefärbt,
hadernhaltig,
holzfrei,
natürlich
geleimt
(Harzleim
im
ph-neutralen
Bereich),
gerippt,
Wasserzeichen
(Artoz
Logo)...
Contents
of
set:
3
each:
passepartout
folding
card,
white
background
paperboard
and
envelopes,
Dimensions:
DIN
B6
(size
refers
to
the
card
when
closed),
Material:
solid
colour,
rag
(cotton)
content,
woodfree,
natural
sizing
(pH
neutral
resin
size),
ribbed,
watersign
(Arloz
logo);
can
be
us...
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
Ihren
Sonderdruck
(115
g/qm
holzfrei
weiß,
glänzend,
Bilderdruck)
mit
Ihrem
Firmenlogo
und
auf
Wunsch
gerne
mit
zusätzlichen
Informationen
aus
Ihrem
Haus.
We
will
design
your
special
print
edition
(115g/sqm
wood-free
white,
glossy,
illustration
print)
with
your
company
logo
and
on
request
with
additional
information
from
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
PM
6
bei
SAPPI
in
Maastricht,
Niederlande,
produziert
holzfrei
gestrichenes
Papier
und
Karton
im
Flächengewichtsbereich
von
180–400
g/m².
The
PM
6
of
SAPPI
Maastricht,
Netherlands,
produces
woodfree
coated
paper
and
board
in
a
basis
weight
range
of
180–400
g/m².
ParaCrawl v7.1
Die
PM
6
ist
mit
einem
Hybridformer
ausgestattet
und
produziert
auf
einer
Siebbreite
von
9.100
mm
jährlich
620.000
t
holzfrei
gestrichenen
Karton.
PM
6
is
equipped
with
a
hybrid
former
and
produces
620,000
t
of
wood-free
coated
paper
per
year
on
a
wire
width
of
9.100
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Stifte
sind
holzfrei,
verfügen
über
eine
starke
Mine
in
leuchtenden
Farben
und
präsentieren
sich
in
einer
vollflächig
personalisierbaren
Kartonhülle.
The
pencils
are
wood-free,
have
a
strong
lead
and
provide
bright
colours,
and
are
presented
into
a
fully
customized
carton
wallet.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
ist
das
Papier
für
S/W-Laser-
und
-Tintenstrahldrucker,
S/W-Kopierer
oder
Normalpapier-Faxgeräte.
Es
ist
holzfrei,
wie
üblich
chlorfrei
gebleicht
und
stammt,
FSC
zertifiziert,
aus
nachhaltiger
Holzproduktion.
Its
up
to
you!
The
paper
is
suitable
for
use
with
B/W
laser
and
ink-jet
printers,
B/W
copiers
or
normal
fax
machines.
It
is
wood-free,
chlorine-free
bleached
(as
usual)
and
qualifies
for
theinternational
environmental
symbol
“FSC”.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Färben
von
holzfreien
Papieren
wurde
das
Färbebad
praktisch
vollständig
ausgezogen.
Even
in
the
dyeing
of
wood-free
papers
exhaustion
of
the
dyebath
was
virtually
complete.
EuroPat v2
Die
Affinität
ist
auch
zu
holzfreien
Papieren
sehr
gut.
The
affinity
is
very
good
even
for
lignin-free
paper.
EuroPat v2
Die
fertigen
Mikrokapseln
wurden
auf
die
Rückseite
eines
holzfreien
Papiers
aufgetragen.
The
prepared
microcapsules
are
applied
to
the
reverse
side
of
a
wood-free
paper.
EuroPat v2
Chromolux
Karton
ist
ein
sehr
hochwertiger,
holzfreier
Bastelkarton.
Chromolux
Cardboard
is
a
very
high
quality,
wood
free
crafting
cardboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
ungestrichenen
holzfreien
Papieren
begann.
The
manufacturing
of
uncoated
wood-free
paper
started.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einer
holzfreien
Oberbahn
und
einer
holzhaltigen
Unterbahn.
It
consists
of
a
wood-free
upper
road
and
a
wooden-containing
unterroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Experimente
der
DPDA
erfolgten
mit
hellen,
holzfreien
Papieren.
The
DPDA’s
experiments
have
been
done
with
bright
woodfree
papers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Plakate
drucken
wir
ausschließlich
auf
holzfreien
weißen
und
doppelt
gestrichenen
Markenbilderdruckpapieren.
Our
posters
are
exclusively
printed
on
wood
free,
white
and
double
varnished
branded
paper.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
auch
bei
der
Färbung
von
holzfreiem
Zellstoff.
This
applies
especially
to
the
dyeing
of
lignin-free
pulp.
EuroPat v2
Kopierpapiere
sind
ungestrichene
holzfreie
oder
holzhaltige,
teilweise
auch
aus
Altpapier
hergestellte
Papiere.
Copy
paper
is
uncoated
wood-free
paper
or
paper
containing
wood,
in
part
also
paper
produced
from
recovered
paper.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschenkpapier
drucken
wir
ausschließlich
auf
holzfreien
weißen
und
doppelt
gestrichenen
Markenbilderdruckpapieren.
Our
Gift
wrapping
papers
are
exclusively
printed
on
wood
free,
white
and
double
varnished
branded
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
Bücher
bieten
wir
Ihnen
holzfreie,
hochweiße
Offsetpapiere
und
hochweiße
Premium-Bilderdruckpapiere
an.
We
offer
you
wood-free,
bright
white
offset
paper
and
bright
white
premium
coated
art
paper
for
Books.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Außenwerbung
eignet
sich
z.B.
besonders
das
holzfreie
und
weiße
Affichenpapier.
For
example,
the
wood-free,
white
poster
paper
is
particularly
suitable
for
outdoor
advertising.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Schreibpapier
fasst
einen
Vielzahl
von
holzfreien
und
holzhaltigen
Papiersorten
zusammen.
The
term
writing
paper
covers
a
multitude
of
wood-free
paper
grades
and
paper
grades
containing
wood.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
können
damit
auch
gebleichte
(holzfreie
oder
holzarme)
Zellstoffe
in
brillanten
Rottönen
gefärbt
werden.
Surprisingly,
these
compounds
can
also
be
used
for
dyeing
bleached
(wood-free
or
low-wood)
pulps
in
brillant
red
hues.
EuroPat v2
So
werden
z.B.
für
holzfreie
Papiersorten
Flächengewichte
von
mehr
als
80
g/m
2
verwendet.
For
wood-free
grades,
for
instance,
basis
weights
of
not
more
than
80
g/m2
are
used.
EuroPat v2
Mit
ihnen
können
auch
gebleichte
(holzfreie
oder
holzarme)
Zellstoffe
in
brillanten
Rottönen
gefärbt
werden.
They
can
also
be
used
to
color
bleached
(wood-free
or
low-wood)
celluloses
in
brillant
red
shades.
EuroPat v2
Geeignete
Altpapiere
sind
holzfreies
und
Illustrationspapier,
insbesondere
Papier
von
Büchern,
z.
B.
Telefonbüchern.
Suitable
waste
paper
are
woodfree
and
halftone
paper,
in
particular
paper
from
books,
for
example
telephone
directories.
EuroPat v2
Als
Rohpapier
wurde
ein
holzfreies
Streichrohpapier
mit
einem
Flächengewicht
von
70
g/m²
verwendet.
The
base
paper
used
was
a
wood-free
coating
paper
having
a
basis
weight
of
70
g/m2.
EuroPat v2
Hochweißes
holzfreies
Umschlagpapier
sorgt
für
mehr
Auffälligkeit
und
bietet
vier
Seiten
Sonderplatz
für
Werbung.
Bright
white,
wood-free
envelope
paper
ensures
more
noticeability
and
offers
four
pages
of
special
space
for
advertising.
ParaCrawl v7.1
Das
holzfreie
Offsetpapier
zeichnet
sich
durch
seine
sehr
hohe
Weiße
und
eine
ebenmäßige
Oberfläche
aus.
The
wood-free
offset
paper
is
distinguished
by
very
high
whiteness
and
an
even
surface.
ParaCrawl v7.1