Translation of "Hinzugekommen" in English
Technische
Restriktionen
im
EDV-Bereich
und
Verzögerungen
beim
Aufbau
ausreichender
Datenqualität
seien
hinzugekommen.
There
were
also
technical
IT
constraints
and
delays
in
establishing
adequate
data
quality.
DGT v2019
Durch
die
Behandlung
im
Ausschuss
sind
weitere
konkrete
Forderungen
und
Maßnahmen
hinzugekommen.
The
debate
in
committee
has
led
to
further
detailed
requirements
and
measures
having
been
added.
Europarl v8
Das
Schwarze
Meer
ist
in
der
Richtlinie
als
Meeresregion
hinzugekommen.
The
Black
Sea
has
been
added
as
one
marine
region
in
the
directive.
Europarl v8
Zehn
weitere
Länder
sind
hinzugekommen,
und
das
macht
die
Sache
nicht
leichter.
We
have
been
joined
by
ten
more
countries,
and
that
does
not
make
things
any
easier.
Europarl v8
Die
Evangelikalen
sind
hinzugekommen,
genauso
wie
Jüdische
Verbände.
Evangelicals
have
joined
it.
Jewish
groups
have
joined
it.
TED2013 v1.1
Unterdessen
ist
eine
weitere
Herausforderung
hinzugekommen,
die
Jahr
für
Jahr
größer
wird.
Now
there
is
yet
another
challenge,
which
is
becoming
larger
by
the
year.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
sechs
„Querschnittsziele“
hinzugekommen.
In
addition,
six
"horizontal
objectives"
have
been
added
in
the
last
two
years.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
sind
auch
mit
der
Erweiterung
im
letzten
Jahr
neue
Vorschriften
hinzugekommen.
Finally,
some
new
rules
have
emerged
from
last
year’s
enlargement.
TildeMODEL v2018
Fast
alles,
was
hinzugekommen
sei,
habe
die
Kommission
beigetragen.
Indeed
almost
everything
that
has
been
added
has
been
provided
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Slowenien
ist
nach
Aufnahme
ins
PHARE-Programm
neu
hinzugekommen.
Slovenia
is
newly
added
to
the
list
following
its
inclusion
in
the
PHARE
programme.
TildeMODEL v2018
Zu
den
unterschiedlich
starken
Auswirkungen
der
Preisanstiege
sind
Wechselkursschwankungen
hinzugekommen.
Exchange
rate
effects
have
added
to
the
unequal
impact
of
price
increases.
TildeMODEL v2018
Zur
ursprünglichen
Agenda
sind
neue
Prioritäten
hinzugekommen.
New
priorities
have
been
added
to
the
original
agenda.
TildeMODEL v2018
Nach
wie
vor
bestehen
große
Herausforderungen,
und
es
sind
neue
hinzugekommen.
Major
challenges
persist,
new
challenges
have
emerged.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sind
neue
Aufgaben
—
wie
die
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
—
hinzugekommen.
In
addition,
new
tasks
—
such
as
the
prevention
of
marine
pollution
—
have
been
added.
EUbookshop v2
Jetzt,
durch
Griechenlands
Beitritt,
ist
ein
neuer
wichtiger
Aspekt
hinzugekommen.
Now,
with
the
accession
of
Greece,
there
is
a
new
important
aspect.
EUbookshop v2
Erst
war
es
unsere
Geschichte,
aber
es
ist
mehr
hinzugekommen.
First
it
was
our
history,
but
recently
there's
been
a
whole
lot
more.
OpenSubtitles v2018