Translation of "Hinsieht" in English

Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
News-Commentary v14
Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.
But if you look closely, they're not fighting a global jihad.
TED2020 v1
Trinkt gern, wenn keiner hinsieht.
Likes to sneak it when nobody's looking.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel trifft genau da, wo der Kerl hinsieht.
He puts the bullet right where he looks. This guy...
OpenSubtitles v2018
Aber wenn man manchmal genau hinsieht, ist da mehr als eine Erzählung.
But sometimes, when you look closely... there's more to a tale.
OpenSubtitles v2018
Ich trete ihn immer, wenn er nicht hinsieht.
I kick it when he's not looking.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gesehen, wie du bist, wenn niemand hinsieht.
I saw who you are when no one's looking.
OpenSubtitles v2018
Egal, von welcher Seite man hinsieht, sie starren einen an.
No matter which way you look at them, they always look back at you.
OpenSubtitles v2018
Wenn er nicht hinsieht, zischen wir los.
When he's not looking, we'll make a run for it.
OpenSubtitles v2018
Wo man auch hinsieht, sexy Studentinnen und MILFs... und geile Schnepfen.
Everywhere you look, there are coeds and milfs and cougars, you know?
OpenSubtitles v2018
Wenn niemand hinsieht, zwinkere ich dir zu.
And then when no one's looking, I'll wink to let you know we're okay.
OpenSubtitles v2018
Wenn man hinsieht... ist es fort.
When you look... it's gone.
OpenSubtitles v2018
Sie bewegen sich, wenn man nicht hinsieht.
They move when you're not looking at them.
OpenSubtitles v2018
Denn je genauer man hinsieht, desto weniger weiß man.
Because the more you look, the less you know.
OpenSubtitles v2018
Wo man hinsieht, wimmelt es von großen Jägern.
Easier said than done. The great hunters are everywhere you turn.
OpenSubtitles v2018
Wenn man genauer hinsieht, sieht es wirklich wie ein Pferd aus.
You know, if you take a close look, they really are horses.
OpenSubtitles v2018
Nur Gebäude, wo man auch hinsieht.
Just buildings everywhere you look.
OpenSubtitles v2018
Er will sicher sein, dass keiner hinsieht.
He wants to make sure nobody's watching.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihm doch, dass keiner hinsieht.
I told him nobody would be watching.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Willy mal nicht hinsieht, stecke ich dich einfach ein.
In fact, as soon as Willy turns his back, I'm gonna steal this dog.
OpenSubtitles v2018
Bespring sie, wenn sie nicht hinsieht.
You gotta jump on her when she's not looking.
OpenSubtitles v2018
Wenn man ganz genau hinsieht, kann man irgendwas sehen.
If you look close, you can make them out.
OpenSubtitles v2018
Sie verlangen, dass jemand hinsieht, zuhört, nachdenkt und reagiert.
They demand someone to look, to listen to think and respond.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn man genauer hinsieht hinsieht