Translation of "Hinreise" in English
Die
Hinreise
war
angenehmer
als
die
Rückreise.
The
trip
out
was
more
pleasant
than
the
return.
Tatoeba v2021-03-10
Mr.
Bligh,
ihr
erinnert
Euch
an
die
Hinreise?
Mr.
Bligh,
may
I
recall
the
outward
voyage?
OpenSubtitles v2018
Es
funktionierte
nur
für
die
Hinreise.
It
was
a
one-way
trip.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
schon
bei
der
Hinreise
schief
gegangen.
Our
journey
here
was
arranged
and
paid
for
by
the
hotel
and
look
how
that
went.
OpenSubtitles v2018
Die
Platzreservation
für
die
«Hinreise»
wird
mit
der
Ticketausgabe
vorgenommen.
Slot
reservation
for
the
"outward"
is
made
with
the
ticketing.
CCAligned v1
Unsere
Tunesien-Reise
begann
mit
der
Hinreise
nach
Genua
via
dem
Piemont.
Our
trip
to
Tunisia
began
with
the
journey
to
Genoa
via
the
Piemont.
ParaCrawl v7.1
Das
Quartier,
das
wir
bei
der
Hinreise
hatten
–
ist
frei.
The
lodgings
where
we
stayed
on
our
way
out
have
a
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Hinreise
war
ihr
erstes
Interesse,
Kirchen
zu
gründen.
On
their
outward
journey
their
first
concern
was
to
found
churches.
ParaCrawl v7.1
Das
RÃ1?4ckflugticket
ist
innerhalb
von
15
Tagen
nach
der
Hinreise
gÃ1?4ltig.
The
return
ticket
is
valid
within
15
days
after
the
outbound
journey.
ParaCrawl v7.1
So
es
aber
wert
ist,
daß
ich
auch
hinreise,
sollen
sie
mit
mir
reisen.
If
it
is
appropriate
for
me
to
go
also,
they
will
go
with
me.
bible-uedin v1
Auf
der
Hinreise
jedoch
ging
sein
Flaggschiff
"Cato"
mit
allen
Männern
an
Bord
verloren.
On
the
outward
voyage
his
flagship
"Cato"
was
lost
with
all
on
board.
Wikipedia v1.0
Erzählt
jedem,
wo
ich
überall
hinreise,
wie
viele
Leute
ich
unter
mir
habe.
Tells
everybody
all
the
places
I
go,
how
many
men
are
under
me.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
eine
Sitzplatzreservation
nur
für
die
Hinreise
oder
nur
für
die
Rückreise
vornehmen?
Can
I
make
a
seat
reservation
just
for
the
journey
there
or
just
for
the
return
journey?
CCAligned v1
Auf
unserer
Hinreise
durchquerten
wir
Italien,
Slowenien,
Kroatien,
Montenegro
und
Albanien.
On
our
way
to
Macedonia
we
crossed
Italy,
Slovenia,
Croatia,
Montenegro
and
Albania.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinreise
ist
gut
verlaufen
und
wir
haben
uns
die
restlichen
Stunden
des
Tages
eingefunden.
The
outward
journey
went
well
and
we
arrived
the
remaining
hours
of
the
day.
CCAligned v1
Ihre
Hinreise
von
Piräus
nach
Santorin
wurde
wegen
schlechten
Wetters
zu
Ihrer
Sicherheit
abgesagt.
Your
outbound
trip
from
Piraeus
to
Santorini
was
canceled
due
to
bad
weather
for
your
safety.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Hinreise
war
ein
Zwischenstop
mit
Abfahrt
kurz
vor
Mitternacht
in
Igouminitsa
geplant.
As
opposed
to
the
way
out,
it
went
according
to
plan
that
we
had
a
stop-over
at
Igouminitsa
shortly
before
midnight.
ParaCrawl v7.1
Ich
aber
sage
es
euch,
daß
mir
diese
Hinreise
gar
überaus
viel
genützt
hat.
But
I
say
that
the
trip
over
there
helped
me
profoundly.
ParaCrawl v7.1
Nun
kommt
es
auf
die
Rückreise,
die
doch
auch
soviel
Zeit
wie
die
Hinreise
braucht!
Now
we
get
to
the
return
trip
which
must
take
up
the
same
time
as
the
forward
trip!
ParaCrawl v7.1