Translation of "Hilfseinsätze" in English

Seit einem Jahr werden Hilfseinsätze durchgeführt und Unterstützung beim Wiederaufbau geleistet.
An operation to provide aid and to help in reconstruction has been going on for a year.
Europarl v8
Der ersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
TildeMODEL v2018
Der um Hilfe ersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.
The Member State requesting assistance will be responsible for directing assistance interventions.
TildeMODEL v2018
Der hilfeersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
DGT v2019
Durch das Verfahren werden die Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellt Mittel für humanitäre Hilfseinsätze auf der gesamten Welt bereit.
The Commission assists in the funding of humanitarian aid operations around the world.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Verfahrens werden die Hilfseinsätze koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Verfahrens werden Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Der HC6000 wurde für Rettungs- und Hilfseinsätze entwickelt:
HC6000 is developed for rescue and aid missions.
CCAligned v1
Das gilt nicht zuletzt für Hilfseinsätze, die unter extremen Bedingungen geleistet werden.
This is especially applicable for operations conducted under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Das THW nutzt mobile Scheinwerfer, um Hilfseinsätze im Dunkeln zu ermöglichen.
In order to make aid operations in the dark possible, THW uses mobile floodlights.
ParaCrawl v7.1
Wie finanziert Ihr Verein die vielen Projekte und Hilfseinsätze?
How does your association finance the many projects and assistance missions?
ParaCrawl v7.1
Malteser International ist das internationale Hilfswerk des Malteserordens für humanitäre Hilfseinsätze.
Malteser International is the worldwide relief agency of the Order of Malta for humanitarian aid.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner Zweck des Verfahrens ist die Bereitstellung von Hilfe bei Katastrophen und die Erleichterung koordinierter Hilfseinsätze.
The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
TildeMODEL v2018
Die Grundregeln für Hilfseinsätze innerhalb der Gemeinschaft sind im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt.
The fundamental principles of assistance intervention within the Community are set out in the Annex to this Decision.
TildeMODEL v2018
Durch die Aktivierung des Katastrophenschutzverfahrens werden Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Wenn das Verfahren aktiviert wird, werden die Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Mechanismus werden die Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Verfahrens gewährleistet die Kommission die Koordination der Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der EU.
When the Mechanism is activated, the European Commission ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Verfahrens werden die Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Das Referat Katastrophenschutz der Kommission bleibt weiterhin in Bereitschaft, um gegebenenfalls Hilfseinsätze zu koordinieren.
The Commission's Civil Protection unit remains activated to co-ordinate any intervention that may be required.
TildeMODEL v2018
Zunächst hat unsere Gemeinschaft 2,5 Millionen US-Dollar an die besten Hilfseinsätze vor Ort gespendet.
First, our community donated $2.5 million to the best aid operations working on the front line.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Hilfseinsätze werden vom Hauptquartier in Kapstadt in Zusammenarbeit mit den südwestafrikanischen Behörden koordiniert.
The entire aid and rescue operation is directed from Cape Town and coordinated with the authorities in South West Africa.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen über unsere Frachtdienste für humanitäre Hilfseinsätze kontaktieren Sie noch heute einen unserer Charterspezialisten:
Click here For more information about our humanitarian aid cargo service contact one of our dedicated charter experts:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hilfseinsatz hilfseinsätze