Translation of "Hereinnahme" in English
Die
operationalen
Merkmale
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
The
operational
features
of
the
collection
of
fixed-term
deposits
can
be
summarised
as
follows:
DGT v2019
Ihre
Haupttätigkeit
besteht
in
der
Hereinnahme
von
Einlagen.
Their
chief
function
is
to
accept
deposits.
EUbookshop v2
Ihre
Hereinnahme
erfolgt
nur
gegen
Berechnung
der
Diskontspesen
und
sonstiger
Kosten.
They
are
only
accepted
upon
the
charging
of
discount
fees
and
other
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hereinnahme
von
Wechseln
oder
Schecks
erfolgt
stets
nur
erfüllungshalber.
Bills
of
exchange
or
checks
are
always
accepted
as
conditional
payment
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Hereinnahme
von
Wechsel
oder
Schecks
erfolgt
stets
nur
erfüllungshalber.
Bills
of
exchange
or
cheques
shall
always
be
accepted
only
on
account
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
war
diesem
Banktyp
die
Hereinnahme
von
Sichteinlagen
und
Termineinlagen
unter
zwei
Jahren
untersagt.
This
type
of
bank
was
in
principle
prohibited
from
accepting
sight
deposits
and
time
deposits
at
less
than
two
years'
call.
EUbookshop v2
Die
Hereinnahme
von
Wechseln
und
Schecks
steht
in
unserem
Belieben
und
erfolgt
stets
nur
zahlungshalber.
Bills
of
exchange
and
cheques
are
accepted
at
our
discretion
and
only
for
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Hereinnahme
von
Wechseln
und
Schecks
setzt
die
Zustimmung
von
BAUER
voraus
und
erfolgt
nur
zahlungshalber.
The
acceptance
of
bills
of
exchange
and
cheques
shall
require
the
consent
of
BAUER
and
they
shall
only
be
accepted
as
payment.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Geschäften
,
die
über
Schnelltender
und
bilateral
abgewickelt
werden
(
Feinsteuerungsoperationen
in
Form
befristeter
Transaktionen
und
die
Hereinnahme
von
Termineinlagen
)
,
wählt
jede
nationale
Zentralbank
eine
bestimmte
Anzahl
von
Geschäftspartnern
aus
dem
Kreis
der
in
ihrem
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Institute
aus
,
die
die
allgemeinen
Zulassungskriterien
für
Geschäftspartner
erfüllen
.
For
other
operations
based
on
quick
tenders
and
bilateral
procedures
(
fine-tuning
reverse
transactions
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
)
,
each
national
central
bank
selects
a
set
of
counterparties
from
among
the
institutions
established
in
its
Member
State
which
fulfil
the
general
counterparty
eligibility
criteria
.
ECB v1
Die
Feinsteuerungsoperation
wird
in
Form
einer
Hereinnahme
von
Termineinlagen
erfolgen
und
über
Schnelltender
mit
einem
variablen
Zinssatz
durchgeführt
werden
.
The
operation
will
be
specified
as
a
collection
of
fixed-term
deposits
and
will
be
processed
as
a
quick
tender
procedure
with
a
variable
rate
.
ECB v1
Darüber
hinaus
können
die
nationalen
Zentralbanken
für
die
Hereinnahme
von
Kategorie-2-Sicherheiten
Obergrenzen
vorsehen
,
zusätzliche
Garantien
verlangen
und
jederzeit
beschließen
,
einzelne
Sicherheiten
aus
ihrem
Verzeichnis
der
Kategorie-2-Sicherheiten
zu
streichen
.
In
addition
,
national
central
banks
may
apply
limits
to
their
acceptance
of
tier-two
assets
,
they
may
require
additional
guarantees
and
they
may
at
any
time
decide
to
remove
individual
assets
from
their
tier-two
lists
.
ECB v1
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätsabschöpfenden
Zinstendern
(
die
bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
und
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
verwendet
werden
können
)
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
(
oder
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Preise
)
.
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
tenders
(
which
may
be
used
for
the
issuance
of
debt
certificates
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
)
,
bids
are
listed
in
increasing
order
of
offered
interest
rates
(
or
diminishing
order
of
offered
prices
)
.
ECB v1