Translation of "Hereinfallen" in English
Wir
können
jedoch
nicht
immer
wieder
auf
die
schönen
Versprechen
hereinfallen.
However,
we
cannot
keep
falling
for
fake
promises
of
jam
tomorrow.
Europarl v8
Auf
einen
solchen
Etikettenschwindel
werden
die
Bürger
quer
durch
Europa
wohl
nicht
hereinfallen.
I
do
not
expect
the
public,
across
Europe,
to
fall
for
that
sort
of
trick
with
a
change
of
labels.
Europarl v8
Solche
informierten
Anwender
werden
kaum
auf
die
Werbemasche
oder
den
Verkaufsslogan
hereinfallen,
Such
informed
users
are
unlikely
to
fall
victim
to
the
huckster's
ploy,
to
the
sales
pitch.
TED2020 v1
Der
Westen
darf
nicht
auf
diese
alte
Leier
hereinfallen.
The
West
must
not
allow
itself
to
fall
for
this
tired
routine.
News-Commentary v14
Wir
dürfen
nicht
auf
diese
Strategie
hereinfallen.
We
must
not
fall
prey
to
that
strategy.
News-Commentary v14
Wie
konnte
ich
auf
Ihre
Spielchen
hereinfallen?
How
do
I
keep
falling
for
your
games?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
jedes
Mal
darauf
hereinfallen,
Dean.
You
can't
fall
for
that
every
time,
Dean.
OpenSubtitles v2018
Wie
konntest
du
nur
auf
sie
hereinfallen?
I
just
can't
believe
you
fell
for
some
half-baked
Rover
seduction.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ich
je
auf
dich
hereinfallen?
I
mean,
how
did
I
ever
fall
for
it?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
nur
auf
so
was
Albernes
hereinfallen?
How
can
you
fall
for
those
crude
signs?
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
du
darauf
hereinfallen
würdest.
I
knew
you'd
fall
for
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
mögen
vielleicht
immer
noch
auf
dein
kleines
Schauspiel
hereinfallen,
They
may
still
be
falling
for
that
little
act
of
yours,
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
beschränkter
Idiot
würde
auf
so
etwas
hereinfallen.
Only
a
low-grade
halfwit
would
fall
for
any
of
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
auf
Sie
hereinfallen.
I
will
not
fall
prey
to
it.
OpenSubtitles v2018
Oh,
als
ob
er
darauf
hereinfallen
könnte!
BROTHER:
Oh,
as
if
he'd
ever
fall
for
that.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
ich
würde
nicht
auf
irgendein
junges
Mädchen
hereinfallen.
You
know
I
did
not
fall
for
some
young
girl.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
auf
diesen
uralten
Trick
hereinfallen?
To
think
anyone
would
believe
that
old
trick.
OpenSubtitles v2018
Lucas
würde
nicht
auf
dubiose
Ideologien
hereinfallen.
I
don't
believe
that.
I
don't
think
Lucas
would
go
for
any
cockamamie
political
ideology.
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
auf
keinen
Idioten
hereinfallen.
Archer's
not
going
to
go
gooey
for
a
corn-fed
idiot.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
vom
Papier
würde
fast
jeder
darauf
hereinfallen.
Except
for
the
paper,
this
would
fool
almost
anybody.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ein
so
nobler
Ritter
wie
Brian
Guilbert
auf
diese
Buhlerin
hereinfallen?
How
could
so
noble
a
knight
as
Brian
Guilbert
be
caught
by
this
paramour?
OpenSubtitles v2018
Fällen
Sie
die
richtige
Entscheidung,
oder
Sie
könnten
hereinfallen.
Be
sure
to
make
the
right
choice,
or
you
could
be
tricked.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
die
Leute
warnen,
die
gutgläubig
auf
solche
Argumente
hereinfallen
könnten.
DILLEN
the
expectation
that
in
the
1990s
there
will
not,
alas,
be
jobs
or
work
for
a
large
number
of
people,
particularly
blacks.
EUbookshop v2
Die
werden
nicht
auf
das
Geschwafel
von
Reiden
hereinfallen.
They're
not
gonna
fall
for
your
Reiden
ramblings.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
ganze
Hausfrauennummer
wird
niemand
hereinfallen.
You
know,
this
whole
Martha
Stewart
makeover
thing
isn't
fooling
anyone.
OpenSubtitles v2018
Viele
dieser
abgeschotteten
Zivilisationen...
könnten
auf
einen
Scharlatan
voller
Tricks
hereinfallen.
A
lot
of
these,
shall
we
say,
sheltered
civilizations,
could
potentially
be
taken
advantage
of
by
a
charlaton
with
a
flashy
bag
of
tricks.
OpenSubtitles v2018