Translation of "Heiz" in English
Während
des
Betriebs
des
Fahrzeugs
müssen
die
Heiz-
und
Enteisungsvorrichtungen
abgeschaltet
sein.
During
operation
of
the
vehicle
the
heating
and
defrosting
devices
shall
be
shut
off.
DGT v2019
Der
Heiz-
und
Klimatechniksektor
fordert
die
Kommission
daher
auf,
Gemeinschaftsinitiativen
vorzuschlagen.
The
heating
and
cooling
sector
is
calling
on
the
Commission
to
propose
Community
initiatives.
TildeMODEL v2018
Heiz-
und
Belüftungssysteme
müssen
mit
Überwachungs-
und
Alarmsystemen
ausgestattet
sein.
Heating
and
ventilation
systems
shall
be
equipped
with
monitoring
devices
and
alarms;
TildeMODEL v2018
Die
Mischvorrichtungen
sind
zweckmäßigerweise
mit
Heiz-
und
Kühleinrichtungen
ausgerüstet.
Advantageously,
the
mixers
are
provided
with
heating
and
cooling
devices.
EuroPat v2
Behälter
und
Reaktionsrohr
sind
oder
können
mit
entsprechenden
Heiz-
und
Regeleinrichtungen
ausgerüstet
werden.
The
container
and
the
reaction
tube
are
or
can
be
adapted
to
corresponding
heating
and
control
means.
EuroPat v2
Der
Kristallisator
wird
mittels
der
Heiz-
bzw.
Kühlkreisläufe
3,
4
temperiert.
The
temperature
of
the
crystallizer
is
controlled
by
means
of
the
heating
and
cooling
circuits
3,
4.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
einfache
Zuführung
des
Heiz-
bzw.
Kühlmittels
an
das
Bündel.
This
permits
a
simple
supply
of
the
heating
agent
or
coolant
to
the
bundle.
EuroPat v2
Die
Heiz
fläche
ist
in
einem
Teilbereich
gebogen.
A
partial
area
of
the
heating
surface
is
curved.
EuroPat v2
Wir
greifen
massiv
auf
umweltfreundliche
Heiz-
und
Stromquellen
zurück.
We
make
extensive
use
of
green
heating
and
electricity.
EUbookshop v2
Dabei
können
die
Trennwände
als
Heiz-
bzw.
Kühlwände
ausgebildet
sein.
Also,
the
partitions
can
be
heating
walls
or
cooling
walls.
EuroPat v2
Als
Heiz-
und
Kühlaggregat
dient
vorzugsweise
ein
Peltierelement.
Preferably,
a
Peltier
element
serves
as
a
heating
and
cooling
unit.
EuroPat v2
Diese
Öffnungen
sind
während
der
Heiz-
und
Halteperiode
durch
isolierte
Sperrschieber
verschlossen.
These
openings
are
closed
during
the
heating
and
holding
period
by
insulated
shutters.
EuroPat v2
Heiz-
und
Reaktionskanäle
waren
in
Reihen
zusammengefaßt.
Heating
and
reaction
channels
were
grouped
together
in
rows.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher
kann
allein
beim
Extrusionszylinder
als
Heiz-
und
Kühlanordnung
nicht
verwendet
werden.
The
heat
exchanger
cannot
be
used
with
the
extrusion
cylinder
alone
as
the
heating
and
cooling
configuration.
EuroPat v2