Translation of "Heimatmarkt" in English

Der Euro macht den Binnenmarkt zum Heimatmarkt.
The euro is making the internal market into a home market.
Europarl v8
Der europäische Heimatmarkt ist auch auf diesem Gebiet noch nicht verwirklicht.
The European single market is not yet a fact of life in this sphere.
Europarl v8
In diesem europäischen Heimatmarkt gibt es bereits eine einheitliche Geldpolitik.
This European home market already has a common monetary policy.
Europarl v8
Die Euro-Zone wird zum Heimatmarkt im Binnenmarkt.
The euro zone will be a domestic market within the internal market.
Europarl v8
Wann können wir vom Heimatmarkt für alle sprechen?
When will we be able to talk in terms of a domestic market for all?
Europarl v8
Zweitens, wir müssen den Binnenmarkt zum Heimatmarkt für alle machen.
Secondly, we have to make the internal market a domestic market for all.
Europarl v8
August 2009 startete der Verkauf des Daihatsu Mira Cocoa im Heimatmarkt von Daihatsu.
The Daihatsu Mira Cocoa was launched in August 2009 to the Japanese domestic market, and went on sale in September 2009.
Wikipedia v1.0
Die Marktanteile im Heimatmarkt und auf Exportmärkten steigen.
Market shares on the home and export markets will increase.
TildeMODEL v2018
Deshalb habe ich mich für ein teureres Produkt auf meinem Heimatmarkt entschieden.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
TildeMODEL v2018
Im Heimatmarkt Deutschland sackten die Auslieferungen um fast ein Sechstel ab.
In its home market of Germany, deliveries plummeted by almost a sixth.
WMT-News v2019
Der Weg zu diesem europäischen Heimatmarkt vollzieht sich in drei Stufen.
The way towards this European national market is being completed in three stages.
EUbookshop v2
Zum Heimatmarkt gehört als Grundelement auch eine gemeinsame Währung.
With these comments, the Committee on Legal Affairs expresses a favourable opinion on this action plan for the domestic market.
EUbookshop v2
Zielmärkte sind der Heimatmarkt Usbekistan, sowie alle anderen Märkte der GUS.
So the target markets for the Uzbek manufactured models is the Uzbek domestic market for itself and all markets of the CIS states.
WikiMatrix v1
Als wichtigste Geschäftseinheit ist SinnerSchrader Deutschland für das Geschäft im Heimatmarkt zuständig.
As the key business unit, SinnerSchrader Deutschland is responsible for business in the German home market.
WikiMatrix v1
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt.
In Europe we are also still a long way from a common domestic market.
Europarl v8
In unserem Heimatmarkt Deutschland haben wir einen Marktanteil von 55 Prozent.
On our home market in Germany we have a market share of 55 percent.
ParaCrawl v7.1
Geschätzt sowohl im Heimatmarkt und im Ausland für seinen ursprünglichen Geschmack.
Appreciated both in the home market and abroad for its original taste.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Heimatmarkt Neuseeland ist Zelam auch in den USA und Australien vertreten.
Zelam has facilities in its home country, as well as in the USA and Australia.
ParaCrawl v7.1
Für viele schwedische Unternehmen ist der deutsche Markt wichtiger als der Heimatmarkt.
For many Swedish companies, the German market is more important than the domestic market.
ParaCrawl v7.1
Trotz der europäischen Staatsschuldenkrise blieb das Geschäft im Heimatmarkt stabil.
Despite the European sovereign debt crisis, business in the Company’s domestic market remained stable.
ParaCrawl v7.1
Haupttreiber für dieses Wachstum war erneut der deutsche Heimatmarkt.
Especially the German domestic market contributed to this increase.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Kunden kamen aus Nordamerika, Europa und dem chinesischen Heimatmarkt.
Most of our customers were from North America, Europe and Chinese domestic market.
CCAligned v1
Als weiterhin stark kann die Investitionsbereitschaft der Viscom-Kunden im Heimatmarkt Deutschland bezeichnet werden.
The propensity to invest among Viscom's customers in its home market of Germany can be described as consistently high.
ParaCrawl v7.1
Im Heimatmarkt Deutschland tritt ERGO mit mehreren Marken am Markt auf.
ERGO operates with several brands in its home market Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Heimatmarkt Deutschland blieben die Umsätze weitgehend konstant.
In the domestic market of Germany sales remained largely constant.
ParaCrawl v7.1
Für die römische Münzen ist der "Heimatmarkt" der ganzen Welt.
For antique coins the 'home market' is defined as the 'world market'.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

heimatmärkte im heimatmarkt Heimatmarkt auf dem heimatmarkt