Translation of "Heimarbeiter" in English
Damit
werden
auch
Heimarbeiter
von
wissensbasierten
Organisationen
unter
Vertrag
genommen
werden
können.
Even
so,
home
workers
are
likely
to
be
contracted
to
a
knowledge
based
organisation.
TildeMODEL v2018
Einige
nationale
Bestimmungen
über
Elternurlaub
gelten
noch
nicht
für
Heimarbeiter
und
Hausangestellte.
Some
national
provisions
on
parental
leave
are
still
not
available
for
home-workers
as
well
as
for
domestic
workers.
TildeMODEL v2018
Haben
z.B.
Heimarbeiter
das
Recht,
eine
Gewerkschaft
zu
bilden?
Would
for
example
domestic
workers
have
the
right
to
establish
trade
unions?
TildeMODEL v2018
Haben
z.B.
Heimarbeiter
das
Recht,
eine
Gewerkschaft
zu
bilden?
Would
for
example
domestic
workers
have
the
right
to
establish
trade
unions?
TildeMODEL v2018
Die
Heimarbeiter
wurden
ebenfalls
von
den
Vorrednern
häufig
erwähnt.
Outworkers
and
home
workers
have
also
been
specifically
mentioned
in
other
people's
speeches.
EUbookshop v2
Die
Beschäftigungsdaten
beziehen
sich
auf
Personen
im
Beschäftigungsverhältnis
ohne
Heimarbeiter.
The
employment
data
relates
to
persons
employed
excluding
home
workers.
EUbookshop v2
Die
Beschäftigungsdaten
beziehen
sich
auf
Personen
im
Beschäftigungsverhältnis
ohne
Heimarbeiter.
The
capacity
utilisation
series
come
from
quarterly
European
Union
business
surveys,
and
are
not
sea
sonally
adjusted.
EUbookshop v2
Ist
der
herkömmliche
Status
der
(traditionellen)
Heimarbeiter
oder
Selbständigen
noch
zweckmäßig?
Is
the
conventional
status
of
(traditional)
homeworkers
or
selfemployed
still
appropriate?
EUbookshop v2
Reiner
Akkord
lohn
(Heimarbeiter)
ter)
Pure
piecework
(outworkers)
EUbookshop v2
Heimarbeiter
und
fallweise
Beschäftigte
sind
ausgenommen.
Outworkers
and
casual
employees
are
excluded.
EUbookshop v2
Die
EU-Indizes
beziehen
sich
ausschließlich
auf
im
Beschäftigungsverhältnis
ohne
Heimarbeiter.
The
employment
data
relates
to
the
number
of
sonally
adjusted.
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
Heimarbeiter,
falls
sie
als
Arbeitnehmer
betrachtet
werden.
The
same
is
true
of
homeworkers,
if
they
are
regarded
to
be
employees.
EUbookshop v2
Heimarbeiter
werden
hauptsächlich
im
Bekleidungsgewerbe
beschäftigt.
The
clothing
sector
is
the
main
employer
for
homeworkers.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
der
Heimarbeiter
ist
weiblich.
Women
make
up
a
majority
of
homeworkers.
EUbookshop v2
In
Frankreich
gelten
Sonderregelungen
z.B.
Handelsvertreter,
Heimarbeiter
sowie
Hausangestellte.
In
France
special
regulations
exist
for,
eg
commercial
travellers,
home
workers
and
domestic
servants.
EUbookshop v2
Unter
die
Sonderreglungen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
fallen
Handelsvertreter
und
Heimarbeiter.
In
the
Federal
Republic
of
Germany
special
regulations
exist
for
commercial
agents
and
home
workers.
EUbookshop v2
In
Italien
gelten
Sonderregelungen
für
Hausangestellte,
Heimarbeiter,
Seeleute
und
Berufssportler.
In
Italy
special
regulations
exist
for
domestic
work,
home
work,
seamen
and
professional
sportsmen.
EUbookshop v2
Für
die
Arbeitgeber
sind
Heimarbeiter
die
flexibelsten
Arbeitskräfte.
Policies
to
improve
the
situation
of
homeworkers
have
to
take
account
of
this
reality.
EUbookshop v2