Translation of "In heimarbeit" in English
Wir
könnten
leicht
den
doppelten
Output
erreichen,
in
Heimarbeit.
We
could
easily
double
the
output
there
at
home.
OpenSubtitles v2018
Zigarren
wurden
auch
in
Heimarbeit
gedreht.
Cigars
were
also
produced
at
home.
WikiMatrix v1
Die
Herstellung
erfolgt
in
Fabriken
oder
in
Heimarbeit.
Production
of
soft
drinks
can
be
done
at
factories
or
at
home.
WikiMatrix v1
Tausende
Menschen
arbeiteten
in
Heimarbeit
als
Spitzenklöpplerinnen,
Schuster
und
Schneider.
Thousands
of
people
worked
at
home
as
top
lace
makers,
cobblers
and
tailors.
WikiMatrix v1
Auch
heute
noch
werden
vielfach
in
Heimarbeit
Kunstgegenstände
aus
Holz
produziert.
Even
today,
many
works
of
wood
art
are
often
produced
at
home.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
viele
unserer
Ausrüstungsgegenstände
in
Heimarbeit
selbst
her.
We
produce
a
lot
of
our
equipment
ourselves
at
home.
CCAligned v1
Unsere
Biegepuppen
werden
in
einer
aufwendigen
traditionellen
Heimarbeit
in
Deutschland
gefertigt.
Our
bending
dolls
are
manufactured
in
an
elaborate
traditional
home
work
in
Germany.
CCAligned v1
Das
Teppichknüpfen
erfolgt
größtenteils
in
Heimarbeit.
Carpet
weaving
takes
place
mostly
in
cottage
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Hüte
werden
von
unabhängigen
Webern
in
Heimarbeit
hergestellt.
The
hats
are
produced
by
independent
weavers
at
their
homes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
in
Kunsthandwerkstätten
oder
in
Heimarbeit
bei
den
HandwerkerInnen
hergestellt.
Our
products
are
manufactured
in
artisan
workshops
or
at
the
homes
of
the
artisans.
ParaCrawl v7.1
Und
in
den
Bergdörfern
des
Atlas
werden
traditionelle
Berberteppiche
in
Heimarbeit
geknüpft.
And
in
the
mountain
villages
of
the
Atlas
traditional
Berber
carpets
are
woven
in
home
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
nennen
es
F&E
in
Heimarbeit,
oder
forsche
und
entwickle
es
selber.
But
what
we
call
it
is
R&D-I-Y,
or
research
and
develop
it
yourself.
TED2013 v1.1
Es
entwickelten
sich
drei
Fabriken,
die
auch
viele
Frauen
und
Kinder
in
Heimarbeit
beschäftigten.
Three
factories
were
founded
employing
many
women
and
children
in
home
work.
Wikipedia v1.0
Aber
wir
nennen
es
F&E
in
Heimarbeit,
oder
forsche
und
entwickle
es
selber.
But
what
we
call
it
is
R&D-I-Y,
or
"research
and
develop
it
yourself."
TED2020 v1
Durch
Zufall
fand
ich
bei
einem
regionalen
Leitbetrieb
in
der
Automatisierungsbranche
Heimarbeit
in
der
Kabelkonfektionierung.
A
simple
coincidence
led
me
to
work
from
home
for
a
leading
regional
firm
on
the
automisation
side
of
cable
manufacture.
TildeMODEL v2018
Heimarbeit
in
Europa
ist
komplexer
und
stärker
verbreitet
als
aus
den
offiziellen
Statistiken
hervorgeht.
In
some
countries
this
is
a
form
of
employment
that
goes
back
at
least
to
the
early
part
of
this
century.
EUbookshop v2
In
beiden
Ländern
spielt
die
Heimarbeit
in
Sektoren
wie
dem
Textil-
und
Bekleidungsgewerbe
eine
große
Rolle.
Both
countries
make
very
extensive
use
of
homeworking
in
sectors
such
as
textiles
and
clothing.
EUbookshop v2
Auch
sollte
die
Heimarbeit
in
die
verschiedenen
"Fairer-Handel"-Kampagnen
einbezogen
werden,
die
in
Europa
aufkommen.
It
will
be
important
in
the
future,
to
ensure
that
telehomeworkers
are
included
in
employment
protection
and
that
ways
are
found
in
which
they
can
be
represented
and
organised,
rather
than
isolated
in
the
home.
EUbookshop v2
Die
Studierenden
sollen
diese
Beispiele
versuchen
in
Heimarbeit
im
Detail
zu
verstehen
und
zu
durchdringen.
The
students
should
try
to
understand
and
penetrate
these
examples
in
moredetail
at
home.
ParaCrawl v7.1