Translation of "Hebelkräfte" in English
Aber
du
brauchst
Hebelkräfte
und
Beinarbeit.
The
defensive
lineman,
you
gotta
have
leverage
and
footwork.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
sind
die
auf
die
Werkzeugaufnahme
wirkenden
Hebelkräfte
klein.
Thereby
the
leverage
forces
working
upon
the
tool
receptacle
are
small.
EuroPat v2
Durch
diese
Kraftverteilung
können
auch
sehr
große
Hebelkräfte
auf
das
Druckstück
übertragen
werden.
With
this
distribution
of
force
very
high
lever
forces
can
be
transferred
to
the
pressure
piece
as
well.
EuroPat v2
Quer-
und
Hebelkräfte
lassen
sich
durch
einen
Zylinder
nicht
ausüben.
Transverse
and
lever
forces
cannot
be
exerted
by
a
cylinder.
EuroPat v2
Bei
der
Beurteilung
sind
insbesondere
die
bei
der
Baumansprache
eingeschätzten
Hebelkräfte
zu
berücksichtigen.
The
decision
where
to
fix
the
cable
must
take
into
account
the
estimated
leverage.
ParaCrawl v7.1
Dreh-
und
Hebelkräfte
wirken
dadurch
nicht
mehr,
und
das
Melkzeug
sitzt
perfekt.
In
this
case
twisting
and
drag
forces
are
ineffective
and
the
cluster
fits
perfect.
ParaCrawl v7.1
Er
reduziert
die
auf
das
Euter
einwirkenden
Dreh-
und
Hebelkräfte.
It
reduces
the
twisting
and
dragging
forces
acting
on
the
udder.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
hohe
Hebelkräfte
sowie
das
Gewicht
des
Produktes
in
dem
Zuführschlauch.
This
is
exacerbated
by
high
lever
loads
and
the
weight
of
the
product
in
the
feed
hose.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
stellen
sich
lediglich
geringe
Hebelkräfte,
vor
allem
bei
einem
gefüllten
Rührgefäß
ein.
Accordingly,
relatively
low
lever
forces
occur,
in
particular
in
the
case
of
a
filled
mixing
vessel.
EuroPat v2
Ein
Problem,
das
die
Konstrukteure
beschäftigte,
war
das
Gesamtgewicht
und
die
auftretenden
Hebelkräfte.
A
problem
that
vexed
the
designers
was
the
total
weight
and
the
occurring
leverages.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
unmittelbar
am
Gehäuse
befestigten
Aufnahme
führt
dies
aufgrund
größerer
Hebelkräfte
zu
entsprechend
stärkeren
Belastungen.
In
the
case
of
a
receptacle
attached
directly
to
the
housing,
this
leads
to
greater
loads
due
to
the
greater
lever
forces.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Gefahr
von
Verformungen
durch
auf
das
Zielfernrohr
einwirkende
Hebelkräfte
beim
Hantieren
geringer.
Therefore,
the
risk
of
deformations
resulting
from
lever
forces
acting
on
the
telescopic
sight
during
handling
is
lower.
EuroPat v2
Die
Betätigung
erfolgt
in
der
beschriebenen
Weise
über
die
am
Umlenkkörper
76
angreifenden
Hebelkräfte.
Actuation
takes
place
in
the
manner
described
via
the
lever
forces
acting
on
the
deflecting
body
76
.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
entfallen
zwar
Hebelkräfte,
jedoch
ist
ein
besonders
kompakter
Aufbau
gewährleistet.
While
lever
forces
are
not
present
in
this
embodiment,
the
construction
is
especially
compact.
EuroPat v2
Vom
Energie-
und
Verkehrssektor
gehen
die
grundlegenden
Hebelkräfte
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Landes
aus,
und
ein
effizientes
Verkehrssystem
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
von
der
Regierung
gewünschte
Entwicklung
des
Tourismus.
Transport
and
energy
are
fundamental
driving
forces
in
the
economic
development
of
the
country,
and
the
an
efficient
transport
system
is
a
precondition
for
the
expansion
of
tourism
desired
by
the
Government.
TildeMODEL v2018
Damit
keine
größeren
Hebelkräfte
auftreten,
ist
die
Stelleinrichtung
mit
einem
Ende
nahe
an
der
Rotordrehachse
befestigt.
The
actuating
means
is
attached
with
one
end
near
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
so
that
no
greater
leverage
occurs.
EuroPat v2
Beim
herkömmlichen
Raupenfahrwerk
aus
Stahl
reicht
der
Krafteingriff
nicht
bis
in
die
Kettenebene,
sodass
zwischen
Antrieb
und
Raupensohle
Hebelkräfte
aufzufangen
sind.
In
the
case
of
a
conventional
travelling
gear
made
from
steel,
the
force
engagement
does
not
extend
into
the
chain
plane,
so
that
leverage
has
to
be
absorbed
between
the
drive
and
the
sole.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Drehgelenke
können
diese
sehr
nahe
beieinander
positioniert
werden,
so
daß
lediglich
geringe
Hebelkräfte
auftreten,
die
von
den
Lenkern
aufgenommen
werden
müssen.
Arranging
the
pivoting
joints
as
per
invention,
allows
these
to
be
positioned
close
to
each
other,
so
that
merely
small
lever
forces
will
occur
that
have
to
be
absorbed
by
the
link
bars.
EuroPat v2
Wird
die
Kupplungskugel
anfänglich
innerhalb
der
Lagerfläche
16
tiefgekühlt,
so
kann
sie
durch
Einfügen
eines
Stemmhebels
in
die
Bohrung
14
und
durch
die
hierdurch
auftretenden
Hebelkräfte
gelöst
werden,
so
daß
die
Kupplungskugel
12
frei
drehen
kann.
If
the
ball
(12)
is
initially
frozen
in
the
race
(16),
it
may
be
loosened
by
inserting
a
pry
bar
in
the
central
opening
(14)
to
apply
force
to
free
the
ball
(12).
EuroPat v2
Der
Flansch
13
und
die
nockenförmigen
Ausbuchtungen
24
bilden
den
Übertragungsweg,
über
den
die
Hebelkräfte
beim
Betätigen
des
Hebelgriffs
5
auf
die
Aufsatzhülse
6
und
damit
auf
den
Gegenlagerbügel
17
übertragen
werden.
The
flange
13
and
the
cam-like
outwardly
extending
portions
24
form
the
transmission
path
by
way
of
which
the
lever
forces
upon
actuation
of
the
lever
handle
5
are
transmitted
to
the
fitment
sleeve
6
and
therewith
to
the
bracing
support
loop
member
17.
EuroPat v2
Bei
einteiligen
Trägerplatten
als
Belagträger
für
die
Belagelemente
bzw.
Gruppenelemente
ist
im
Bereich
der
gemeinsamen
Mittellinie
des
Trägers
eine
gewisse
Verschwenkbarkeit,
z.B.
durch
Materialschwächung
möglich,
welche
sicherstellt,
daß
die
in
den
Schwerpunkten
der
beiden
Halbbeläge
drückenden
Hebelkräfte
gleichmäßig
auf
die
Dreiecks-
bzw.
Schwerpunkte
der
Einzel-
bzw.
Gruppenelemente
verteilt
werden
(statisch
bestimmte
Kräftezerlegung).
In
the
case
of
one-piece
support
plates
as
lining
supports
for
the
lining
elements
or
group
elements,
a
certain
swivellability
is
possible
in
the
area
of
the
common
center
line
of
the
support,
for
example,
as
a
result
of
a
weakening
of
the
material.
This
ensures
that
the
lever
forces
pressing
in
the
center
of
gravity
of
the
two
half-linings
are
uniformly
distributed
on
the
triangle
points
or
centers
of
gravity
of
the
individual
or
group
elements
(statically
determined
resolution
of
forces).
EuroPat v2
Der
eigentliche
Grund
für
das
Auftreten
der
horizontalen
und
vertikalen
Spalte,
die
zudem
noch
zur
einen
Seite
der
Breite
der
Ladefläche
größer
werden,
hat
konstruktionsbedingt
seine
Ursache
darin,
daß
die
Hubzylindereinrichtung
und
die
Klappzylindereinrichtung
seitlich
versetzt
zu
den
beiden
das
Hub-
und
Klapptragwerk
bildenden
einzelnen
Tragwerken
versetzt,
d.h.
quer
zur
Öffnung
der
Ladefläche
bzw.
quer
zur
Ladebordwand
angeordnet
sind,
so
daß
aufgrund
dieser
Konstruktion
unter
Last
beträchtliche
Hebelkräfte
auftreten
können,
die
die
vorbeschriebene
Entstehung
der
horizontalen
und
vertikalen
Spalte
unter
Last
zur
Folge
haben.
The
horizontal
and
vertical
gaps,
which
on
one
side
may
even
be
greater
than
the
depth
of
the
loading
platform
itself
(in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle),
arise
from
the
fact
that
the
"lifting"
cylinder
mechanism
and
the
"closing"
cylinder
mechanism
are
both
disposed
at
lateral
distances
from
the
"supporting
frames"
of
which
the
"lifting
and
closing
mechanism"
is
comprised,
i.e.
they
are
oriented
perpendicularly
to
the
opening
of
the
truck
cargo
compartment
of
the
truck
bed
and
perpendicularly
to
the
loading
platform.
This
arrangement
allows
substantially
leveraged
forces
to
develop,
under
load
conditions;
and
these
forces
result
in
the
development
of
the
aforementioned
horizontal
and
vertical
gaps
under
the
load
conditions.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Sitz
gewährleistet
wiederum
eine
bessere
Aufnahme
der
Hebelkräfte,
welche
gerade
beim
Verschwenkvorgang
durch
die
dynamischen
Anteile
noch
verstärkt
werden.
Such
a
seat,
in
turn,
ensures
the
enhanced
absorption
of
the
lever
forces,
which
are
rather
intensified
during
the
pivoting
procedure
by
the
dynamic
portions.
EuroPat v2
Durch
die
Längsführung
der
Pitchgabel
ist
diese
auch
dazu
ausgelegt,
in
beschränktem
Maße
Hebelkräfte
und
auch
Torsionskräfte
aufzunehmen.
Due
to
the
lengthwise
guidance
of
the
divot
repair
tool,
it
is
also
designed
to
absorb
leverage
and
torsion
forces
to
a
limited
degree.
EuroPat v2
Da
sich
der
erste
Handgriff
30
in
der
Nähe
des
Getriebegehäuses
16,
und
zwar
nahe
oberhalb
des
Schwerpunktes
der
Maschine
befindet,
treten
relativ
geringe
Hebelkräfte
auf,
so
daß
ein
ermüdungsfreies
Arbeiten
ermöglicht
wird.
Since
first
handle
30
is
located
in
the
vicinity
of
drive
train
housing
16,
and
thus
above
and
close
to
the
center
of
gravity
of
the
tool,
relatively
low
lever
forces
occur,
thus
allowing
fatigue-free
operation.
EuroPat v2
Durch
gestrichelte
Pfeile
ist
angedeutet,
daß
der
synchronisierende
Greifmechanismus
auf
die
Formschlußelemente
F1
und
F2
in
Höhe
von
deren
Zentrum
angreift,
wodurch
unnötige
Hebelkräfte
an
den
Formschlußelementen
F1
und
F2
vermieden
werden.
Dashed
arrows
indicate
that
the
synchronizing
gripping
mechanism
engages
on
the
positive-fit
elements
F1
and
F2
at
the
level
of
their
center,
thus
preventing
unnecessary
lever
forces
on
positive-fit
elements
F1
and
F2.
EuroPat v2
Da
sich
während
eines
Unfalls
Hebeleffekte
durch
den
Versatz
der
Krafteinleitung
durch
die
Schultergurte
und
der
Kraftableitung
durch
die
Schrittgurte
ergeben,
ist
der
Gurtverschluss
zusammen
mit
den
Gurtzungen
der
Teillängen
der
Beckengurte
so
gestaltet,
dass
die
Aufnahmen
im
Gurtverschluss
die
auftretenden
Hebelkräfte
einwandfrei
aufnehmen
können.
During
an
accident,
the
shift
of
force
initiation
traveling
through
the
shoulder
belts
and
the
deflection
of
the
force
through
the
crotch
belt,
generates
such
lever
effects,
that
the
belt
buckle
in
conjunction
with
the
belt
tongues
of
the
belt
segments
of
the
pelvis
belts
are
configured
for
absorption
of
the
so
generated
lever
effects
by
the
recesses
in
the
belt
buckle.
EuroPat v2
Das
Zusammenwirken
von
Gleitführung
und
Gleitlager
verhindert
ein
Verformen
oder
Verbiegen
des
Druckstücks
bzw.
der
Modulschiene,
da
die
senkrechten
Komponenten
der
Hebelkräfte
kompensiert
werden.
The
cooperation
of
gliding
guide
and
gliding-surface
bearing
prevents
a
deformation
or
bending
of
the
pressure
piece,
the
module
bar
respectively,
since
the
vertical
components
of
the
lever
force
are
compensated.
EuroPat v2
Durch
die
schwenkbare
Anordnung
ist
die
Spannschiene
einfach
montierbar
und
verschiedene
Hebelkräfte
sind
durch
unterschiedliche
Spannansatzpunkte
erreichbar.
Due
to
the
pivotable
arrangement,
the
tensioning
rail
is
easy
to
mount
and
various
lever
forces
can
be
achieved
by
different
tension
application
points.
EuroPat v2