Translation of "Hebelgesetz" in English

Dies ist mit Blick auf das Hebelgesetz offensichtlich.
This is evident in view of the lever law.
EuroPat v2
Somit erfährt der Schwerpunkt eine Gesamtkraft, die aus dem Hebelgesetz resultiert.
Thus, the center of gravity experiences a total force that results from the principal of leverage.
EuroPat v2
Durch das Anbringen von Ringen auf den Haken wird das Gleichgewicht des Waagebalkens nach dem physikalischen Hebelgesetz verändert.
By placing rings on the hooks, the equilibrium of the balance beam is ad­justed in accordance with the physical law of leverage.
EUbookshop v2
In den Berechnungen für die Sicherungsmaßnahmen finden die Abstände der einzelnen Arbeitsstufen zu den Pleueln keine Berücksichtigung und die Einrichtung sichert die Antriebsebenen insofern nicht ausreichend ab, als auch die von einer Antriebsebene entfernter liegenden Arbeitsstufen, die in die zugehörige Gesamtüberlastsicherung nicht einbezogen sind, nach dem Hebelgesetz Anteile zur Kraft in dieser Ebene beitragen.
In the calculations for the protective measures the distances of the individual working stages to the connecting rods are not taken into consideration in this patent and the installation therefore does not adequately protect the driving or actuating planes insofar as also the working stages located more remote from an actuating or driving plane which are not included in the associated overall overload protection, contribute components to the force in this plane according to the law of leverage.
EuroPat v2
Da aber die zu dem im wesentlichen gleichzeitigen Schneiden der entsprechenden Anzahl von Armierungssträngen in dem Schnittsektor zur Verfügung stehende Schneidkraft entsprechend dem Hebelgesetz ebenfalls im wesentlichen antiproportional zum Abstand von der Achse des Gelenkes 3 ist, kann die Schneidleistung durch eine derartige Anordnung der Zähne und der konkaven Abschnitte im wesentlichen über den gesamten Schneidvorgang konstant gehalten werden und die effektiv zur Verfügung stehende Schneidkraft wird über den gesamten Schneidevorgang optimal genutzt.
However, since the cutting force available for the substantially simultaneous cutting of the corresponding number of reinforcement strings in the cutting sector is, corresponding to the law of levers, also substantially inversely proportional to the distance from the axis of the joint 3, the cutting power can be kept substantially constant over the entire cutting process by such an arrangement of the teeth and of the concave portions, and an optimum use is made of the effectively available cutting force over the entire cutting process.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann gemäß dem Hebelgesetz durch eine relativ kleine Kraft einfach die Öffnung in der Behälterwandung erzeugt werden.
In this manner, the associated leverage allows a relatively small force to easily produce the opening in the container wall.
EuroPat v2
Bei zunehmender Spannkraft, die steigt, wenn zwischen den beiden Spannbacken ein Werkstück eingeklemmt ist, verändern sich die Hebelverhältnisse der Hebelübertragung dahingehend, daß der Verlagerungsweg der Spannbacke kleiner wird und damit dem Hebelgesetz folgend die aufbringbare Kraft vergrößert wird.
With increasing clamping force, which increases when a workpiece is clamped in between the two clamping jaws, the lever ratios of the lever transmission alter to the effect that the path of displacement of the clamping jaw becomes smaller and thus, following the lever principle, the force which can be applied is increased.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Einspritzventil ist jedoch, dass zwar der Weg verstärkt wird, gleichzeitig jedoch über das Hebelgesetz die Betätigungskraft verringert wird.
However, the disadvantage of this injector is that, although the travel is amplified, the actuating force is reduced at the same time by the law of the lever.
EuroPat v2
Die Kraftübersetzung nach dem Hebelgesetz hat beispielsweise im Pressenbau eine breite Anwendung gefunden, insbesondere bei Kniehebelpressen.
The transmission i.e. multiplication of forces according to the lever principal has for example found wide use in press manufacture, especially in toggle-lever presses.
EuroPat v2
Der Erfinder hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zur Kraftübersetzung nach dem Hebelgesetz mit kontinuierlich variablem Uebersetzungsverhältnis, bei welcher sehr kleine Kraftwege mittels einer einzigen Kraftübersetzung einstellbar sind, und ein Verfahren zum Betrieb der Vorrichtung zu schaffen.
The object of the present invention is to create a device making use of the lever principle and having a continuously variable transmission ratio by means of which device very short strokes are obtainable using only one force multiplier.
EuroPat v2
Der griechische Mathematiker Archimedes von Syrakus (287 v. Chr. - 212 v. Chr.) hat als erster das Hebelgesetz entdeckt und diese bemerkenswerte theoretische Feststellung getroffen.
The Greek mathematician Archimedes of Syracuse (287-212 BC) was the first to discover the principle of the lever, and came to this remarkable theoretical conclusion.
ParaCrawl v7.1
Hebelgesetz: Damit ein Hebel im Gleichgewicht ist, muss die Summe der linksdrehenden Drehmomente mit der Summe der rechtsdrehenden Drehmomente übereinstimmen.
Lever Principle: A lever is in balance if the total left side torque is equal to the total right side torque.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Hebelgesetz kann abgeleitet werden, dass bei gleichem Reibungskoeffizienten und gleichem Druck die Reibfläche mit dem kleineren Radius r vor der Reibfläche mit dem grösseren Radius R zu schleifen beginnt.
By application of the lever law, it can be concluded that with the same friction coefficient and the same pressure, the friction surface with the smaller radius r begins to slip before the friction surface with the larger radius R.
EuroPat v2
Nach dem Hebelgesetz wird die, auf die Griffelemente aufgebrachte Handkraft verstärkt und mittels Zangenkopf (Greifeinrichtung) auf die Koppeleinrichtung übertragen.
According to the lever principle, the manual force applied to the handle parts is amplified and transferred to the coupling arrangement via the pliers head (gripping mechanism).
EuroPat v2
Ein in die Aufnahmeeinrichtung 4 eingesteckter Leiter wirkt in einem mittleren Bereich zwischen dem Drehpunkt 26 und dem Ende 27 des Klemmschenkels 38 der Schenkelfeder 11 ein, sodass das Ende 27 eine nach dem Hebelgesetz erheblich vergrößerte Auslenkung erfährt.
A conductor plugged into the receptacle 4 acts in a center area between the rotational point 26 and the end 27 of the clamp leg 38 of the leg spring 11 such that the end 27 is displaced a substantially greater distance, in accordance with the lever principle.
EuroPat v2
Zum anderen wird aber auch die benötigte Rückstellkraft umso größer, je näher das Federelement zum Zentrum der Vorrichtung angeordnet ist - zumindest dann, wenn der Benutzer wie vorgesehen mit seinen beiden Füßen bequem in Schulterbreite auf der Stützfläche steht Je weiter nämlich bei einer Gewichtsverlagerung der Fuß des Benutzers (und damit der Punkt der Krafteinleitung) vom Zentrum der Vorrichtung entfernt ist, desto größer ist nach dem Hebelgesetz die Kraft, die der Benutzer auf das Federelement ausübt.
On the other hand, however, the necessary restoring force also becomes larger, the closer to the center of the apparatus the spring element is arranged—at least when the user is, as intended, standing on the support surface with his or her feet comfortably at shoulder width. Specifically, in the context of a weight displacement, the farther away the user's foot (and therefore the force introduction point) is from the center of the apparatus, the greater (in accordance with the lever principle) the force the user is exerting on the spring element.
EuroPat v2
Da die Position des Objekts (Fingers) auf der berührungssensitiven Eingabefläche erfasst werden kann, kann anhand der mittels des Druck- oder Kraftsensors erfassten Information über das Hebelgesetz die am Berührpunkt vom Benutzer aufgewendete Kraft berechnet werden.
Because the position of the object (finger) on the touch sensitive input surface can be detected, the force applied to the contact point by the user can be computed using the information detected by the pressure sensor or force sensor by using the law of leverage.
EuroPat v2
Sind die Torsionsfedern mit einem Abstand von der Torsionsachse an dem Mikrospiegel angeordnet, so ist das Hebelgesetz dahingehend nutzbar, dass der Abstand von der Torsionsachse zu den Spiegelanbringungsorten als Hebelarm wirkt und die Kraft der Aktuatoren effizient übertragen wird, womit eine große Auslenkung des Mikrospiegels erzielt werden kann.
When the torsion springs are arranged on the micromirror at a distance from the torsion axis, the lever arm may be made use of in that the distance from the torsion axis to the mirror mounting places acts as a lever arm and the force of the actuators is transferred efficiently, thereby achieving a large deflection of the micromirror.
EuroPat v2
Wirkt der Luftimpuls beim Einsatz eines Hebels auf einen Hebelarm, kann die Normalkraft und infolgedessen die resultierende Bremskraft durch Hebelgesetz verstärkt werden.
If the air pulse acts upon a lever arm when using a lever, the normal force and consequently the resulting braking force can be increased owing to the lever principle.
EuroPat v2
Dabei ist, letztlich dem Hebelgesetz folgend, der Weg, den die Drehachse des Gelenks 47 nach rechts bewegt wird, deutlich größer als der Weg, den die Drehachse des Gelenks 45 nach rechts verschoben wird.
Ultimately, pursuant to the principle of the lever, the path that the rotational axis for the joint 47 is moved to the right is significantly longer than the path that the rotational axis of the joint 45 is displaced to the right.
EuroPat v2
Dabei stellt sich dann ein entsprechend geändertes Drehmoment ein und das genannte Hebelgesetz ist im Wesentlichen erfüllt, so dass keine Drehung oder Drehbewegung ausgelöst wird.
An accordingly modified torque then sets in, and the mentioned principle of leverage is substantially fulfilled such that no rotation or rotary motion is triggered.
EuroPat v2
Der Betrag des Drehmoments kann nach dem Hebelgesetz unter Berücksichtigung des geringsten Abstands der Bewegungsachse 112 von dem Schwerpunkt 118 bestimmt werden.
The torque value can be determined based on the lever principle, taking into consideration the smallest distance between the displacement axis 112 and the gravity center 118 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung kann eine Betätigungsvorrichtung auf einfache Weise geschützt hinter dem und/oder in der Ebene des Schlittenelements angeordnet werden, da sich die für die Bewegung des Schlittenelementes erforderlichen Kräfte nicht aus dem Hebelgesetz ergeben.
In this embodiment, an actuating mechanism can be arranged protected in a simple manner behind and/or in the plane of the carriage element, because the forces required for the movement of the carriage element do not arise from the lever principle.
EuroPat v2
Dies ergibt sich aus dem Hebelgesetz sowie aus der Tatsache, dass der Querschnitt der Zungenschiene in einem von der Einspannstelle der Zungenschiene entfernten Bereich geringer ist als in einem der Einspannstelle benachbarten Bereich.
This is due to the lever principle as well as to the fact that the cross section of a tongue rail is smaller in a region remote from the fixing point of the tongue rail than in a region neighboring the fixing point.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung der Kupplungs- und Steuermittel ergeben sich bei der Schieberbetätigung auch günstige Kraftverhältnsise nach dem Hebelgesetz.
As a result of this arrangement of the coupling and control means, favorable force relationships according to the lever principle are also obtained in the actuation of the slide.
EuroPat v2
Dies kann nicht nur zu einer Transformation der Kräfte gemäß dem Hebelgesetz führen, sondern auch zu einem Verbiegen des Stabes.
This can result in not only a transformation of the forces in accordance with the lever principle, but also in warping of the bar.
EuroPat v2
Eine Ausführung mit einem zwischen den beiden Parallelogrammträgern angeordneten Magneten (bspw. in der DE 3243350 C2) kann zwar platzsparend angeordnet werden, jedoch beschränkt das Hebelgesetz und die begrenzte Übersetzung des Systems bei dieser Anordnung den Einsatz auf einen sehr eingeschränkten Gewichtsbereich.
A construction with a magnet arranged between the two parallelogram carriers (e.g., in DE 3243350 C2) can indeed have a space-saving arrangement, but the lever principle and the limited force conversion ratio of the system in this arrangement limits the use to a very limited weight range.
EuroPat v2