Translation of "Hautverträglichkeit" in English

Die Hautverträglichkeit war bei beiden Formulierungen vergleichbar.
Comparable skin tolerability was reported for both formulations.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig wird die Hautverträglichkeit der Zubereitungen verbessert und ein gewisser Rückfettungseffekt erzielt.
At the same time, the skin compatibility of the preparations is improved and a certain emollient effect is achieved.
EuroPat v2
Die Licht- und Thermostabilität sowie die Hautverträglichkeit der erfindungsgemässen Dibenzoyl-methan-Derivate sind nahezu ausgezeichnet.
The stability to light and heat and the tolerance by the skin of the dibenzoylmethane derivatives according to the invention are well-nigh outstanding.
EuroPat v2
Der Albumindenaturierungstest ist ebenfalls ein Maßstab zur Charakterisierung der Hautverträglichkeit von Tensiden.
The albumin denaturation test is likewise a criterion for characterizing the dermal tolerability of surfactants.
EuroPat v2
Die Untersuchungen zur Hautverträglichkeit wurden am Meerschweinchen und orientierend auch am Menschen durchgeführt.
The skin compatibility tests were carried out on guinea pigs, and for orientation purposes on humans.
EuroPat v2
Die Hautverträglichkeit wurde an haarlosen Mäusen getestet.
Skin compatability was tested on hairless mice.
EuroPat v2
Zudem zeichnen sich die erfindungsgemäßen Zubereitungen durch eine ausgezeichnete Hautverträglichkeit aus.
Moreover, the preparations according to the invention are distinguished by an excellent skin tolerability.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich vor allem durch gute Hautverträglichkeit und Stabilität gegen Wasserhärte aus.
They are distinguished in particular by good skin compatibility and stability to water hardness.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch gute Schaumeigenschaften, gute Hartwasserstabilität und gute Hautverträglichkeit aus.
They are notable for good foaming properties, good hard water stability and good skin compatibility.
EuroPat v2
Die Werte entsprechen einer sehr guten Hautverträglichkeit.
The values correspond to very good skin compatibility.
EuroPat v2
Alkohole, wie z. B. Isopropanol, setzen die Hautverträglichkeit des Mittels herab.
Alcohols such as isopropanol reduce the compatibility of the compositions with skin.
EuroPat v2
Mit Tensiden neigen sie zu Komplexbildung und verbes­sern dadurch die Hautverträglichkeit von Tensiden.
They tend to form complexes with tensides and thereby improve the skin-compatibility of tensides.
EuroPat v2
Betaine weisen nämlich nicht nur gute Reinigungseigenschaften, sondern auch gute Hautverträglichkeit auf.
Betaines have namely not only good cleansing properties, but also good skin tolerance.
EuroPat v2
Außerdem zeigen die erfindungsgemäßen trisubstituierten Amphotenside eine gute Hautverträglichkeit.
The trisubstituted amphoteric surfactants of the present invention also show good skin tolerability.
EuroPat v2
Die ermittelten Zein-Zahlen lassen auf eine sehr gute Hautverträglichkeit schließen.
The zein numbers found indicate very good skin tolerability.
EuroPat v2
Der Farbstoff zeigt eine gute Hautverträglichkeit.
Compound I shows a good skin compatibility
EuroPat v2
Sehr gute Hautverträglichkeit, insbesondere mit empfindlicher Haut (dermatologisch getestet)
Excellent skin compatibility, especially with sensitive skin (dermatologically tested)
CCAligned v1
Ausgezeichnete Wirksamkeit und Hautverträglichkeit wurde in klinischen Studien, einschließlich erkrankter Haut.
Excellent efficacy and skin tolerability demonstrated in clinical studies, including diseased skin.
CCAligned v1
Eine gute Hautverträglichkeit und hervorragende Qualität aller ausgewählten Rohstoffe sind dabei selbstverständlich.
A good skin tolerance and excellent quality of all selected raw materials are self-evident.
CCAligned v1
Hautverträglichkeit und Wirksamkeit in klinischen Studien nachgewiesen.
Skin tolerance and efficacy demonstrated in clinical studies.
CCAligned v1
Die Materialien überzeugen durch Hautverträglichkeit, ausgesprochene Anpassungsfähigkeit und starke Saugkraft.
The materials feature skin tolerance, pronounced adaptability and excellent absorption.
ParaCrawl v7.1
In einer neuen dermatologischen Studie wurde nun die Hautverträglichkeit des IPL 7000 bestätigt.
The skin tolerance of the IPL 7000 has now been confirmed in a new dermatological study.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Material ist korrosionsbeständig und dank seiner Hautverträglichkeit bestens für Allergiker geeignet.
The high-quality material is resistant to corrosion and is gentle on the skin, making it ideal for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
In einem vierwöchigen Hautanwendungstest wurde die Hautverträglichkeit der WEISSMOOR-Pflege-produkte untersucht.
The skin compatibility of the WEISSMOOR care products was investigated during a four week skin application test.
ParaCrawl v7.1
Die Hautverträglichkeit dieser Stoffe kann unterschiedlich sein.
The skin tolerance of these substances may vary.
ParaCrawl v7.1
Das umweltfreundliche Gerbverfahren sorgt für eine besonders gute Hautverträglichkeit und Haltbarkeit des Leders.
The environmentally-friendly tanning process ensures an especially good skin tolerance and durability of the leather.
ParaCrawl v7.1
Die dermatologische Hautverträglichkeit wird von der Firma Kryolan bestätigt.
The dermatological skin compatibility is confirmed by the company Kryolan.
ParaCrawl v7.1
Sie führen Tests zur Hautverträglichkeit durch und überwachen gewissenhaft Kurz- und Langzeitstudien.
Besides, they carry out tests regarding skin tolerance and diligently monitor short and long-term studies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hautverträglichkeit dermatologisch bestätigt hautverträglichkeit gute hautverträglichkeit