Translation of "Hauswände" in English

Hauswände werden von Magnetfeldern durchdrungen, ebenso organisches Gewebe und der menschliche Körper.
House walls, as well as organic tissues and the human body, are penetrated by magnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Auffallend sind die dicken Hauswände und die niedrigen Bänke.
It has very thick walls in the houses and low benches.
ParaCrawl v7.1
Es kann entweder potenzielle Beute oder Hindernisse wie Bäume oder Hauswände sein.
It can be either prospective prey or obstacles such as trees or house walls.
ParaCrawl v7.1
Durch Schwenken des Sensors nach unten können beispielsweise Hauswände perfekt überwacht werden.
Perfect surveillance can be provided along building walls, for example, by tilting the sensor down.
ParaCrawl v7.1
Ich haste durch die schmutzigen Straßen, schaue auf die schwarzen Hauswände.
I hurry through the dirty streets, looking at the black house walls.
ParaCrawl v7.1
Die Hauswände werden aus einem Quader mit den Aussenabmessungen des Hauses gebildet.
The walls are made by a box with the outlines of the house.
ParaCrawl v7.1
An die Hauswände in der Ortschaft wurden hebräische Ausdrücke gesprüht.
Hebrew hate graffiti was sprayed on the walls of houses in the village.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne reagiert auf Reflektionen, die durch Hauswände entstehen können.
The antenna responds to reflections that can be caused by house walls.
ParaCrawl v7.1
Hierbei schrieben die Mitglieder zum Bei­spiel antifaschistische Parolen auf Hauswände oder verteilten Flugblätter.
In this connection, members wrote anti-Fascist slogans on walls or distributed leaflets, for instance.
ParaCrawl v7.1
Meine Gestalt verschmolz förmlich mit den schwarzen Schatten der Hauswände.
My figure merged formally with the black shadows of the walls.
ParaCrawl v7.1
Blockhäuser wurden ursprünglich aus Vollbohlen aufgebaut, die aufeinander gelegt und verfugt die einzelnen Hauswände bildeten.
Initially, log houses were built from solid planks which were placed upon each other and joined to form the individual walls of the house.
EuroPat v2
Ab 1999 wurde entlang der Hauswände Spalierobst gezogen, zusammen mit Weinstöcken von 40 Rebsorten.
In 1999, fruit trees on traditional espaliers were grown against the walls, along with table grapes from forty varieties.
WikiMatrix v1
Zu jener Zeit hängte man große Fotos an Hauswände, Bushaltestellen, Lastwagen, Taxis.
In those days, giant pictures were put on the walls, on bus stops, on trucks, on taxis.
OpenSubtitles v2018
Wir wären dann viel näher an meinem Szenario in dem Hauswände und Trottoire zu Stromgeneratoren werden.
We would then be much closer to my scenario in which walls and pavements become power generators.
ParaCrawl v7.1
Der Brasilianer sprüht seine Bilder an Hauswände und wartet, bis Passanten mit der Kunst interagieren.
The Brazilian sprays his pictures on building walls and waits until passers-by begin to interact with the art.
ParaCrawl v7.1
Tag und Nacht sind wir den elektromagnetischen Feldern ausgesetzt, die auch durch Hauswände dringen.
Day and Night we are exposed to the electromagnetic fields, which also reach through walls. Hiding therefore is impossible.
ParaCrawl v7.1
Diese Ebene führt im Beispiel entlang zweier Hauswände, wodurch ein plötzlicher Distanzsprung beim Scannen passiert.
This plane in the example extends along two house walls, wherein a sudden distance jump occurs during scanning.
EuroPat v2
Reliefs, die von vielen als Keramikskulpturen bezeichnet werden, kann man in Hauswände einbauen.
Her low reliefs, described by many as ceramic paintings, can be set in the wall of a building.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Hans Scholl und Willi Graf schrieb er auch Parolen wie „Nieder mit Hitler“ und „Freiheit“ an Hauswände in München.
Along with Hans Scholl and Willi Graf, he also painted words such as "Nieder mit Hitler" (Down with Hitler) and "Freiheit" (Freedom) on house walls in Munich.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf ein Blockhaus mit aufeinander gelegten, die Hauswände bildenden Wandbrettern und mit die Hausecken bildenden Eckstützpfeilern, die aus über Kreuz übereinander gestapelten Eckstützelementen aufgebaut sind, wobei die Eckstützelemente aus einem frei endend vorstehenden Kopfstück und einem innen zu liegen kommenden Knotenstück bestehen, die so profiliert sind, daß sich überkreuzende Eckstützelemente Aufnahmenuten zum Einstecken der Wandbretter geringerer Dikke bilden.
The invention relates to a log house comprising wall boards placed upon each other and forming the walls of the house, and corner support members forming the corners of the house and assembled from cross-wise corner support elements stacked upon one another, each corner support element consisting of a free-ended, projecting head piece and an inwardly disposed joint member which are formed with such a profile that crossing corner support elements form grooves for accommodating inserted wall boards of smaller thickness.
EuroPat v2

Related phrases

an der hauswand hauswände