Translation of "Hausrecht" in English

Wo wir doch nur von unserem Hausrecht Gebrauch machen.
We are just making use of our householder's rights.
OpenSubtitles v2018
Es gilt das uneingeschränkte Hausrecht des Goethe-Instituts.
The unlimited proprietary and domiciliary rights of Goethe Institute shall apply.
ParaCrawl v7.1
Das Personal der Eurothermen übt gegenüber allen Besuchern das Hausrecht aus.
The Eurothermen staff exercises domestic authority over all visitors.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls macht der Messeveranstalter von seinem Hausrecht Gebrauch.
If necessary, the exhibition organiser shall exercise its domiciliary rights.
ParaCrawl v7.1
Na klar hat man das Hausrecht.
Sure you have the right house.
CCAligned v1
Den Einlass und das Hausrecht behalten wir uns vor.
We reserve the right to refuse admission and the domestic authority.
CCAligned v1
Der Bund übt das Hausrecht in seinen Gebäuden aus.
The Confederation exercises domiciliary rights in its buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Campingplatzverwaltung übt das Hausrecht aus.
The campsite management holds domiciliary rights.
ParaCrawl v7.1
Der Generaldirektor übt das Hausrecht aus (§ 6 Abs. 3 ABOB).
The Director General holds the rights of the householder (Art. 6, para. 3 ABOB).
ParaCrawl v7.1
Ihre Angestellten bleiben bei Ihnen unter Vertrag und wir üben das Hausrecht aus.
Your employees stay under your contract and we obtain the householder's right.
ParaCrawl v7.1
Nach württembergischem Hausrecht war Franziska außerdem nicht ebenbürtig, eine Ehe wäre danach morganatisch gewesen.
Also Franziska was not Charles' equal under Württemberg house law so any marriage would be morganatic.
Wikipedia v1.0
Der AlpinClub Berlin, eine Sektion des Deutschen Alpenvereins, übt hier das Hausrecht aus.
The AlpinClub Berlin, a section of the German Alpine Club, exercises its house right here.
WikiMatrix v1
Ich übe hier Hausrecht aus.
I'm exercising property rights here.
QED v2.0a
Der Veranstalter hat das Hausrecht.
The organizers have the domestic authority.
CCAligned v1
Wir tun dies, um Nachverfolgbarkeit der Standortbesuche zu gewährleisten als auch unser Hausrecht wahrzunehmen.
We do so to ensure traceability of our facility visits and for the protection of our domestic law.
ParaCrawl v7.1
Das Hausrecht steht dem verantwortlichen Projektleiter der Switzerland Global Enterprise bzw. dessen Stellvertreter zu.
The responsible project manager of Switzerland Global Enterprise or his or her deputy retain domiciliary rights.
ParaCrawl v7.1