Translation of "Hausanschluss" in English
Sie
scheinen
keinen
Hausanschluss
zu
haben.
You
don't
seem
to
have
a
home
phone.
OpenSubtitles v2018
Vom
Hausanschluss
bis
zur
industriellen
Großrohrleitung
werden
alle
Aufträge
eigenständig
abgewickelt.
All
orders
ranging
from
house
service
connections
to
large-scale
industrial
piping
are
carried
out
independently.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
es
zu
einer
Spannungserhöhung
an
dem
einspeisenden
Hausanschluss
HAS
kommen.
This
can
lead
to
a
voltage
increase
at
the
feeding
service
connection
HAS.
EuroPat v2
Sowohl
Trafostation
als
auch
Hausanschluss
sind
im
TN-C-Netz
geerdet.
Both
transformer
station
and
house
connection
are
grounded
in
the
TN-C
network.
EuroPat v2
Was
muss
ich
bei
einem
Hausanschluss
beachten?
What
do
I
have
to
consider
when
connecting
to
a
house?
CCAligned v1
Mit
einem
Lastmanagement-System
laden
mehrere
Elektroautos
gleichzeitig
ohne
kostspielige
Investitionen
in
den
Hausanschluss.
A
load
management
system
allows
several
electric
cars
to
charge
at
the
same
time
without
requiring
costly
investments
in
building
connections.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
bieten
wir
vielfältige
Systemlösungen
für
den
sicheren
Hausanschluss.
We
offer
a
variety
of
system
solutions
for
reliable
building
connection.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Korrelationsfunktion
des
Netzwerkes
konnte
sogar
der
defekte
Hausanschluss
identifiziert
werden.
The
correlation
function
of
the
network
was
even
able
to
identify
the
faulty
house
connection.
ParaCrawl v7.1
Funktionsmuster
der
von
der
TU
Dresden
entwickelten
kombinierten
Hausanschluss-
und
Netzeinspeisestation
(HANEST)
Functional
model
of
a
combined
house
connection
and
grid
feed-in
station
(HANEST)
ParaCrawl v7.1
Das
kann
einen
gewöhnlichen
Hausanschluss
überfordern.
This
can
cause
danger
for
an
ordinary
house
connection.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
den
Hausanschluss,
mal
sehen,
ob
der
Festnetzanschluss
jetzt
vielleicht
funktioniert.
I'm
gonna
try
the
home
line,
see
if
the
landlines
are
working
now,
maybe.
OpenSubtitles v2018
Die
Entkoppelfilter
werden
jeweils
an
den
Enden
der
Übertragungsstrecke
an
Trafostation
und
Hausanschluss
eingesetzt.
The
decoupling
filters
are
each
deployed
at
the
ends
of
the
link
at
the
transformer
station
and
the
house
connection.
EuroPat v2
Am
Hausanschluss
hat
das
Entkoppelfilter
ebenfalls
die
Aufgabe,
eine
Barriere
für
HF-Signale
zu
bilden.
The
decoupling
filter
is
also
used
at
the
house
connection
as
a
barrier
for
HF
signals.
EuroPat v2
Haben
Sie
Fragen
zum
Hausanschluss?
Do
you
have
questions
about
the
house
connection?
CCAligned v1
Seit
Fertigstellung
der
Hauptleitungen
im
Juni
2016
kann
jeder
Haushalt
bei
der
Wasserbehörde
einen
Hausanschluss
beantragen.
Since
completion
of
the
main
lines
this
June,
every
household
can
apply
to
the
water
authority
for
a
connection.
ParaCrawl v7.1
Der
grabenlose
Leitungsbau
bietet
diverse
Vorteile
–
sei
es
beim
Hausanschluss
oder
der
Gleisunterquerung.
There
are
various
advantages
to
trenchless
piping
–
whether
for
house
connections
or
crossing
rails.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromleitungen
an
der
Fassade
sind
entfernt
und
der
Hausanschluss
von
unten
her
ist
vorbereitet.
The
power
supplies
at
the
storefront
are
removed
and
the
house
connection
from
underneath
is
prepared.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kostenlose
Shuttle-Busse
zwischen
den
Anschlüssen,
wenn
Sie
mit
einem
Hausanschluss
fliegen.
There
are
free
shuttle
buses
between
the
terminals
if
you
want
to
fly
with
a
domestic
connection.
ParaCrawl v7.1
So
werden
jährlich
während
der
Gewitterperiode
Fernsehapparate,
Küchengeräte
mit
elektronischen
Steuerungen,
Waschmaschinen
usw.
durch
Stossspannungswellen
zerstört,
ohne
dass
der
bisher
eingesetzte
Überspannungsschutz
mit
Ventilableitern
-
meist
in
der
Freileitung
oder
zentral
im
Hausanschluss
oder
beim
Zähler
montiert
-
imstande
war,
diese
Schäden
zu
verhindern.
Thus,
each
year,
television
sets,
kitchen
appliances
with
electronic
controls,
washing
machines
and
the
like
are
destroyed
during
the
thunderstorm
season
by
voltage
surges,
and
the
overvoltage
protection
devices
with
valve
arresters
used
to
date,
usually
installed
in
the
overhead
line
or
centrally
in
the
house
service
connection
or
at
the
watt-hour
meter,
are
not
able
to
prevent
this
damage.
EuroPat v2
Was
ist
ein
Hausanschluss?
What
is
a
house
connection?
CCAligned v1
Ich
plane
gerade
einen
Hausneubau
und
frage
mich
ob
es
sinnvoll
ist
am
Hausanschluss
einen
speziellen
Wasserfilter
einzubauen,
der
eine
Pseudomonasbildung
im
Wasserkreislauf
verhindert.
I
am
planning
the
building
of
a
houlse
and
I
ask
myself,
if
it
makes
sense
to
provide
the
water
supply
of
the
house
with
a
special
water
filter,
that
prohibits
the
formation
of
Pseudomonas
in
the
water
circulation.
ParaCrawl v7.1
Auch
Besitzer
und
Betreiber
großer
Solarstromanlagen
nutzen
Maxem©
mittlerweile
ebenso
wie
Privatkunden
mit
Elektrofahrzeugen,
deren
Energiebedarf
sehr
hoch
ist
und
die
somit
bei
ihrem
Hausanschluss
schnell
an
die
Grenzen
stoßen.
Owners
and
operators
of
large
solar
power
systems
now
use
Maxem
as
do
private
customers
with
electric
vehicles,
which
have
very
high
energy
needs
and
quickly
push
their
house
connection
to
its
limits.
ParaCrawl v7.1