Translation of "Harte stöße" in English

Seine Shoulder Caps aus Hartplastik sorgen für einen idealen Schutz gegen harte Stöße.
Its shoulder caps are made of hard plastic and enable ideal protection against hard impacts.
ParaCrawl v7.1

Feste und harte Stöße werden mit Sicherheit geboten.
Firm and hard shots are certainly offered.
ParaCrawl v7.1

Vibrationen und harte Stöße wie von Kopfsteinpflaster oder Straßenkanten werden einfach glattgebügelt.
Vibrations and hard knocks like those experienced on cobbles or kerbs are simply smoothed out.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausführungsform ist aufgrund der kräftigen Ausbildung des Bodens der Schiebehülse besonders unempfindlich gegen harte Stöße.
This model, due to the ruggedness of the bottom of the sliding sleeve, is especially insensitive to hard impact.
EuroPat v2

Durch die Umwandlung kinetischer Energie in thermische Energie mindern die hydraulischen Dämpfer harte Stöße und Schwingungsamplituden.
By converting kinetic energy into thermal energy, hydraulic dampers reduce hard shocks and oscillation amplitudes.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten eine breite Auflagefläche und sind ideal bei weichem Sand oder um harte Stöße abzufedern.
They offer a wide surface and are ideal cushion in soft sand or hard impacts.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gehäuse für 2,5"- Festplatten hat sogar einen Rahmen, der es gegen harte Stöße schützt.
The external enclosure for an 2.5" HDD even has a frame that protects it against hard impact.
ParaCrawl v7.1

Die Reiselampe übersteht auch harte Stöße und ist mit nur 92 g zudem sehr leicht.
The travel light withstand strong shocks and is very extremely light with only 92 g.
ParaCrawl v7.1

Des weiteren besteht die Möglichkeit, die Teilchen über harte Stöße wechselwirken zu lassen.
There is also the possibility of having the particles act like hard balls on collision.
ParaCrawl v7.1

Die Shoulder Caps sind aus Hartplastik gefertigt und bieten somit idealen Schutz gegen harte Stöße.
The shoulder caps made of hard plastic allow for ideal protection against hard impacts.
ParaCrawl v7.1

Um die erhöhte Anordnung des Mittelteils 5 während der Gleitphase auch dann zu gewährleisten, wenn beispielsweise harte Stöße, z.B. durch kurze Wellen in der Loipe oder dgl., auftreten und damit die Durchdrückkraft erreicht oder überschritten werden würde, ist ein als Wippe ausgebildeter, auf den Seitenteilen 6, 7 um eine Achse 21 schwenkbar gelagerter, nach hinten ragender Hebel 22 vorgesehen, der unter den Absatz 18 reicht.
In order to guarantee the raised arrangement of the centre section 5 during the gliding phase if, for instance, hard shocks occur, for example, as a result of short undulations in the terrain, and as a result the straightening force is either reached or exceeded, a lever arm 22 is provided; this is configured as a rocker, extends towards the rear, and is supported so as to be able to pivot about a pin 21 on the side sections 6,7.
EuroPat v2

Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Gleitbrett der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem die Stiefel bei allen normalen Fahrzuständen fest mit dem Gleitbrett verbunden sind, wobei jedoch im Falle von übermäßigen Beanspruchungen der Beine des Benutzers in seitlicher Richtung, insbesondere auch nach vorn und hinten und um eine Hochachse eine gewisse Nachgiebigkeit der Stiefelhalterung gewährleistet ist, die ausreicht, um insbesondere durch harte Stöße bedingte Verletzungen zu vermeiden, jedoch nicht so groß ist, daß die Stiefel sich vom Brett lösen können.
The object of the present invention is to provide a slideboard of the initially named kind in which the boots are firmly connected to the slideboard under all normal riding conditions, in which however a certain yielding of the boot mounting is ensured in the case of excessive loadings of the legs of the user in the sideways direction, in particular also to the front and to the rear and about a vertical axis, with this yielding being sufficient to avoid injuries, in particular injuries brought about by hard jolts, but, not however being so large that the boots can release from the board.
EuroPat v2

Hierdurch wird der Anschlag gedämpft, wodurch harte Stöße, die zu Beschädigungen führen könnten, vermieden werden.
Through this, any impact is dampened, so that hard impacts which could result in damage are avoided.
EuroPat v2

Ein wesentlicher Punkt der Erfindung besteht darin, die weitgehend gegen harte mechanische Stöße durch die Frachtcontainer ungeschützten Antriebsrollen zu schützen.
The invention therefore protects the drive roller of a roller drive unit, which is otherwise is largely unprotected, from hard mechanical impacts produced by the freight containers.
EuroPat v2

Hohe Messgeschwindigkeiten, sehr hohe Temperaturen, harte Stöße sowie andere extreme Beanspruchungen sind nur einige der besonderen Herausforderungen, die hierbei gemeistert werden müssen.
Fast measuring speeds, very high temperatures, hard impacts and other extreme conditions are just a few of the many challenges that must be overcome here.
ParaCrawl v7.1

Diese Körperteilen umfasst die Schwanz Tore, die eine Tür in der LKW-Bett, Türen, die einen einfachen Zugang in die und aus der Lkw-, Stoßstangen für den Schutz gegen harte Stöße, Abzugshauben, die in den Bereichen der Motor-System, und alle anderen harten Körperteilen, dass stellt die Gesamtheit der LKW.
These body parts includes the tail gates which is a door located in the truck bed, doors which provides easy access in and out of the truck, bumpers for protection against hard collisions, hoods that covers the engine system, and all other tough body parts that constitutes the entirety of the truck.
ParaCrawl v7.1

Sie verkraftet kurze, harte Stöße einwandfrei und macht als Kochutensil ebenso eine gute Figur wie als Dekogegenstand.
It can cope perfectly with short, hard strokes and cuts a good figure as a cooking utensil as well as a object for decoration.
ParaCrawl v7.1

Wie eine echte Schwertklinge, ist diese Klinge flexibel, aber stark genug, um harte Stöße, ohne zu brechen zu nehmen.
Just like a real sword blade, this blade is flexible but strong enough to take hard impacts without breaking.
ParaCrawl v7.1

Bei letzterem gibt es auch wieder große Unterschiede – vom coolen Citycruiser bis zum geländegängigen Mountainbike, wo die Komponenten teilweise harte Stöße wegstecken müssen.
In the latter segment, there are also great differences - from the cool city cruiser to the off-road mountain bike, where the components sometimes have to withstand hard shocks.
ParaCrawl v7.1

Wie alle mechanischen Geräte unterliegen auch sie Verschleiß, Alterung oder werden durch "Unfälle", wie beispielsweise harte Stöße beeinträchtigt.
As with all mechanical devices, they are also subjected to wear and tear, aging, or are adversely affected by “accidents,” such as hard impacts.
ParaCrawl v7.1

Bewegt man das Spielzeug auch nur wenige Millimeter, so durchziehen wieder ganz neue, weiche Wellen oder harte Stöße elektrischer Erregung Anus oder Vagina.
If one moves the toy even a tiny bit, completely new, soft waves or hard pushes of electrical excitation draws through the anus and vagina.
ParaCrawl v7.1

Dies steht oftmals entgegen der Steigerung der Crashsicherheit für sowohl weiche als auch harte Stöße, die in Form eines Unfalls mit geringer oder hoher Geschwindigkeit auftreten.
These demands oftentimes go against the need to increase crash safety, when exposed to soft or also hard impacts in the event of an accident at low or high speed.
EuroPat v2

Hierbei kann zum Beispiel vorteilhaft berücksichtigt werden, dass verschiedene Werkzeuge an der Werkzeugmaschine unterschiedlich empfindlich auf zu harte Bearbeitung, Stöße und Kollisionen reagieren.
In this case, it may, for example, be taken into consideration in an advantageous manner that different tools on the machine tool react to too hard machining operations, impacts and collisions with varying degrees of sensitivity.
EuroPat v2

Durch harte Stöße, ungewolltes Hinunterfallen oder hohe Temperaturschwankungen, z.B. bei Befüllen des gekühlten Schwingers mit heißen Flüssigkeiten können die Schwingerrohre brechen bzw. sich die mechanischen Eigenschaften ändern.
Through hard impacts, accidental dropping or high temperature variations, for example when filling the chilled oscillator with hot liquids, the oscillator tubes may burst or the mechanical properties change.
EuroPat v2

Eine solche Ausführungsform der vorliegenden Erfindung bietet den Vorteil, dass auch beim Zurückdrücken des Ankerelements durch die Feder harte Stöße vermieden werden können.
An embodiment of the present disclosure of this type offers the advantage that even when the tie component is being pushed back by the spring, hard impacts can be avoided.
EuroPat v2

Es können weniger harte Stöße beim Zahneingriff der schräg verzahnten Ritzel - wobei das Antriebsritzel des Drehantriebs ebenfalls eine Schrägverzahnung aufweisen kann - auftreten, welches zu geringeren Schwingungsanregungen führt.
Less forceful impact can arise when teeth of the helical pinion engage, wherein the drive pinion of the rotary drive can also have helical teeth, which leads to reduced vibrational excitation.
EuroPat v2