Translation of "Harte haltung" in English

Es ist höchste Zeit, daß sie aufwachen und eine harte Haltung einnehmen.

Deshalb müssen wir eine harte Haltung gegen alle Formen des Menschenhandels einnehmen.

Ich begrüße die harte und mutige Haltung des australischen Premierministers in dieser Frage.

Einige Zeit später haben die Verantwortlichen jedoch ihre harte Haltung aufgegeben.

In der Haltung zu den ehemaligen Nationalsozialisten verfocht Birkenfeld eine harte Haltung.

Die Presse bewertet die harte Haltung des Bündnisses in der Flüchtlingskrise.

Daraus ergibt sich die harte Haltung gegen den kolumbianischen Kokainkartelle.

Was für eine harte Haltung zu sein in.

Wird er seine harte Haltung bezüglich des Außenhandels aufweichen?

Maße zur Verunreinigung beitragen, doch bestand hier keineswegs dieselbe harte Haltung in diesen Dingen.

Und es ist erfreulich, dass auch der tschechische Außenminister hier eine harte Haltung einnimmt.

Damit hat sie ihre Wähler davon überzeugt, dass sich eine harte Haltung auszahlt.

Genauso wie wir die jüngste Annahme der Entschließung begrüßen, in der die Menschenrechtsverletzungen in Libyen verurteilt werden, müssen wir die gleiche harte Haltung gegenüber der kontinuierlichen illegalen Kolonisierung der besetzten Gebiete in Palästina einnehmen.

Ich glaube, daß eine harte Haltung gegenüber den ASEAN-Staaten ein gutes Mittel wäre, die tatsächliche Existenz unserer Werte zu testen oder festzustellen, ob wir sie außen vor lassen, wann es uns paßt.

Die Gemeinschaft muss eine harte Haltung in den Verhandlungen mit den USA einnehmen, um sicherzustellen, dass die SWIFT-Daten nicht zu anderen als den mit der Terrorismusfinanzierung zusammenhängenden Zwecken verwendet werden können.

Für uns, ganz besonders für mich, ist besorgniserregend, daß diese Entscheidung eine weniger harte Haltung des Ministerrats gegenüber Nigeria und den verhängten Sanktionen reflektiert.

Leider zeigt die Regierung von Mexiko eine harte Haltung, sie läßt zu, daß sich in der betreffenden Region ein Völkermord vollzieht, und legt den internationalen Beobachtern Steine in den Weg.

Wir wissen ja, daß der bevorstehende 10. Jahrestag der Ereignisse auf dem Tienanmen-Platz die Führung in Peking beunruhigt, aber wir fürchten, daß diese harte Haltung sich nicht nur aus solcher Nervosität erklärt.

In Algerien jedoch weiß sie immer noch nicht, was sie will, in der Westsahara ist sie gar nicht präsent, im Nahen Osten ist sie im Grunde genommen nur Zuschauer, in Zypern wertet sie selbst ihr anfänglich positives Engagement politisch ab, gegenüber der Türkei nimmt sie bisweilen eine "harte Haltung" ohne sichtbare Wirksamkeit ein, bisweilen toleriert sie die inakzeptable Einmischung des Landes in die inneren Angelegenheiten der Union wie vor kurzem bei dem seltsamen Veto, das die Türkei im Hinblick auf Gemeinschaftsprogramme für bewohnte griechische Inseln eingelegt hat.

Meiner Meinung nach müssen wir gegenüber den Herstellern, die ihrer Verantwortung in Bezug auf die Abfälle nicht nachkommen, eine harte Haltung einnehmen, um die verantwortungsvollen Hersteller zu schützen, die keine Veranlassung haben, die Kosten der freerider zu übernehmen.

Es ist an der Zeit, dass die Europäische Union in ihren Gesprächen mit dem Iran zur Frage der Menschenrechte eine harte und entschlossene Haltung an den Tag legt.

Bei der Erzielung von Einnahmen, die der Regierung zustehen, vertreten wir eine harte Haltung, und die Einnahmen sind bereits um mehr als 20 % gestiegen.

Deswegen hoffe ich, dass wir wenigstens in Bezug auf das Treffen im November in Kopenhagen eine entsprechende harte Haltung einnehmen.

Diese Ansicht spiegelt Saudi-Arabiens harte Haltung gegenüber der Muslimbruderschaft wider, die dort zur terroristischen Organisation erklärt wurde.

Angesichts der Tatsache, dass die in Bangladesh weit verbreitete Korruption das vielleicht größte Hindernis dabei ist, den Armen gegenüber grundlegende Leistungen zu erbringen, ist es zwingend erforderlich, dass Hasina von Anfang an eine harte Haltung gegenüber der Korruption einnimmt.

Dennoch haben offizielle russische Vertreter seither ihre harte Haltung bekräftigt und bei verschiedenen Anlässen – auch bei der jüngsten Konferenz über europäische Sicherheit in Moskau - erklärt, dass Russland keine weiteren Verringerungen seines nuklearen Arsenals in Erwägung ziehe, solange sich die USA nicht bestimmten Themen zuwenden, die russische Interessen betreffen.

Deutschland kann gegenüber den Forderungen der neuen griechischen Regierung nach einem umfassenden Schuldenerlass und einem Ende der Sparpolitik nun eine harte Haltung einnehmen, ohne die Art von Finanzmarktturbulenzen zu befürchten, die der Eurozone in 2012 kaum eine andere Wahl ließen, als Griechenland zu retten.

Moon hat - entweder aus echter oder aus taktischer Motivation - Trumps harte Haltung des maximalen Drucks stets als hilfreich gepriesen, wenn es darum ging, Kims Interesse an einer möglichen diplomatischen Lösung zu wecken.