Translation of "Hart mit" in English
Wir
haben
in
den
vergangenen
Monaten
sehr
hart
mit
dem
spanischen
Ratsvorsitz
zusammengearbeitet.
We
worked
very
hard
with
the
Spanish
Presidency
in
recent
months.
Europarl v8
Zweifellos
werden
unsere
hart
bedrängten
Landwirte
mit
noch
mehr
Bürokratie
belastet
werden.
Undoubtedly,
our
hard-pressed
farmers
will
be
faced
with
yet
more
bureaucratic
headaches.
Europarl v8
Und
ich
sagte
immer,
dass
sie
sehr
hart
mit
mir
waren.
And
I
always
said
that
they
were
really
tough
on
me.
TED2013 v1.1
Ich
finde,
du
gehst
reichlich
hart
mit
dir
ins
Gericht.
I
think
you're
pretty
hard
on
yourself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
nur
nicht,
dass
du
zu
hart
mit
ihm
umgehst.
I
don't
want
to
see
you
get
rough
on
him.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Madame
Lafarge,
gehst
du
nicht
etwas
hart
mit
ihr
um?
Hey,
uh,
Madame
Lafarge,
aren't
you
riding
her
a
little
hard?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
hart
mit
dem
Personal.
You're
hard
on
the
staff.
OpenSubtitles v2018
Für
dieses
Schweigen
bin
ich
hart
bestraft
worden
mit
Kerkerhaft.
And
for
my
silence,
I
am
punished
with
imprisonment.
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
zu
hart
mit
ihm?
Think
I'm
too
rough
on
him?
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
nicht
so
hart
mit
ihm.
Take
it
easy
on
him,
Colonel.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gehst
du
zu
hart
mit
euch
beiden
ins
Gericht.
Perhaps
you're
being
too
hard
on
him
and
yourself.
OpenSubtitles v2018
Seien
Sie
nicht
so
hart
mit
ihr.
Go
easy
on
her.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
nicht
ein
wenig
zu
hart
mit
dir?
Aren't
you
being
a
little
hard
on
yourself?
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
wäre
hart
mit
nur
einem
Arm.
Yeah,
it'd
be
tough
with
one
arm.
OpenSubtitles v2018
Hey,
du
bist
zu
hart
mit
dir
selbst.
Hey,
you
are
too
hard
on
yourself.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
nicht
zu
hart
mit
sich
ins
Gericht.
Don't
be
too
tough
on
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
nicht
zu
hart
mit
ihr
umgesprungen
sind?
You
sure
you're
not
pushing
her
too
hard?
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
zu
hart
mit
dir
ins
Gericht.
Don't
be
so
hard
on
yourself.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
damit
begründen,
warum
er
so
hart
mit
mir
umsprang.
And
he
was
justifying
his
roughness
with
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
du
bist
zu
hart
mit
dir.
I
do
think
that
you're
being
too
hard
on
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
Sie
springen
zu
hart
mit
mir
um.
I
think
you're
being
hard
on
me.
OpenSubtitles v2018
Damals
ging
er
hart
mit
mir
ins
Gericht.
He
was
hard
on
me
then.
OpenSubtitles v2018