Translation of "Hart gekochtes" in English

Möchten Sie ein hart gekochtes Ei oder so was?
Would you like a, uh, hard-boiled egg or something?
OpenSubtitles v2018

Da kann man das Hirn im Schädel sieden wie ein hart gekochtes Ei.
You can cook somebody's brain in their skull, like hard-boiling an egg.
OpenSubtitles v2018

Ich lege ein hart gekochtes Ei in die rechte Hand des Opfers.
I hard-boil an egg and I put it in the victim's right hand.
OpenSubtitles v2018

Wenn ein hart gekochtes Ei an der Theke aufgeschlagen wird.
The small crack of a hard-boiled egg - against the bar counter.
OpenSubtitles v2018

Er war, was amerikanische Chappies nennen würde hart gekochtes Ei.
He was what American chappies would call a hard-boiled egg.
QED v2.0a

Ein hart gekochtes Ei ist schnell, einfach und voll von Eiweiß.
Hard-boiled egg fast, simple and full of protein.
ParaCrawl v7.1

Es ist kein hart gekochtes Ei, aber Kindern gefällt, was ich tue.
I know it's no hard-boiled egg, but kids like what I do.
OpenSubtitles v2018

Kochen hart gekochtes Ei, hacken einen kleinen Teil Eigelb und verdünnt mit Milch oder Gemüsebrühe.
Cook the hard-boiled egg, chop a small portion of yolk and dilute with milk or vegetable broth.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich ein hart gekochtes Ei nach dem Schälen schleimig anfühlt, wirf es weg.
If a hard-boiled egg feels slimy after you peel it, throw the egg away.
ParaCrawl v7.1

Dieses Mal werde ich Ihnen zeigen, wie man ein hart gekochtes Ei macht.
Let's cook an egg and let's cook it hard.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie mir einen trockenen Sherry, eine Platte mit Aufschnitt und ein hart gekochtes Ei in sein Arbeitszimmer.
Bring me some sherry, dry, and a plate of cold cuts, and a hardboiled egg to his study.
OpenSubtitles v2018

Hast du gewusst, dass wenn du einen Salat im Barnabeez bestellst, es eigentlich kein hart gekochtes Ei ist?
Do you know when you order a salad at Barnabeez? It's actually not hard-boiled egg.
OpenSubtitles v2018

Das Thema war ein 4-Gänge-Menü. So, hier ist das Menü: Ein frischer Wintersalat mit hausgemachten Croutons, und ein hart gekochtes Ei.
The theme was a 4-course meal. So, here’s the menu: A fresh winter salad with home-made croutons, and a hard boiled egg.
CCAligned v1

Wenn du ein klassisches hart gekochtes Ei mit einem festen Dotter möchtest, lasse es zehn bis zwölf Minuten im Wasser.
If you want a classic hard-boiled egg with a firm yolk, let your eggs steep for 10-12 minutes.
ParaCrawl v7.1

Nasi Lemak - Das Nationalgericht von Malaysia, wird Kokosreis mit Sardellen Paprikasauce und oft mit knackigen Sardellen (ikan bilis) überstiegen, Gurken oder Tomaten, hart gekochtes Ei und gerösteten Erdnüssen.
Nasi Lemak - The national dish of Malaysia, coconut rice is served with anchovy hot chili sauce and often topped with crisp anchovies (ikan bilis), sliced cucumber or tomato, hard-boiled egg and roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1

Vogelnestje Ich habe wundervolle Erinnerungen an die typisch flämischen Vogelnestje mit Fritten [Vogelnest - ein hart gekochtes Ei in Hackfleisch].
Vogelnestje 'I have wonderful memories of the typical Flemish vogelnestje ['birds nest' - a hard-boiled egg in minced meat] with chips [fries].
ParaCrawl v7.1

Kochen Sie ein hart gekochtes Ei, reiben Sie nur das Eigelb ein und mischen Sie es mit Borsäurepulver.
Boil a hard-boiled egg, rub only the yolk and mix with boric acid powder.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Rationen nicht befriedigen, haben immer ein hart gekochtes Ei im Kühlschrank oder auf dem Kamin der Gemüsebrühe (1 Würfel in einen Topf mit Wasser!)
If your rations do not satiate, always have a hard boiled egg in the fridge or on the fireside of vegetable stock (1 cube in a pan of water!)
ParaCrawl v7.1

Zum Mittagessen haben eine Scheibe Toast, ein hart gekochtes Ei, und Ihre bevorzugte Getränk, das aus den gleichen wie vorher.
At lunch, have one piece of toast, hard boiled egg and your choice of drinks from the same set as before.
ParaCrawl v7.1

Wir leben nicht wie der König, die Königin und die Prinzessin Elisabeth im Palast, aber wir sind gesund und wir leben noch, und vielleicht werde ich am Samstag sogar als Extraration ein hart gekochtes Ei bekommen!
We don't live like the King and Queen and Princess Elizabeth in the Palace, but we're healthy and alive and maybe on Saturday I'll get an extra boiled egg!
ParaCrawl v7.1

Ein hart gekochtes Ei ist fast wie “Fast Food“, da es sich ganz schnell beim Verlassen des Hauses essen lässt.
A hard boiled egg is “fast food” because they can eat it running out of the door.
ParaCrawl v7.1

Die Mahlzeiten bestehen aus Reis mit Gemüse-Sauce dekoriert. Einmal in der Woche werden die Kinder erhalten ein hart gekochtes Ei das einzige Tier Proteinzufuhr, dass Kinder oft weigern zu nehmen.
The meals are composed of rice decorated with a vegetable sauce. ONCE a week, children will receive a boiled egg the only animal protein intake that children often refuse to take.
CCAligned v1

Und doch ist dieses Gericht seit Generationen eines der Aushängeschilder der Pariser Gastronomie. Es bedarf einer ganzen Kunst, um diese Speise anzurichten, die man auf der Karte der großen Brasserien in Paris findet. Für die Zubereitung braucht man ein frisches hart gekochtes Ei, das in zwei Hälften geschnitten auf einem Teller angerichtet wird.
Making this dish is a real art form, and it's found on the menu of the greatest Parisian brasseries. To make it, you need a nice, fresh hard-boiled egg that is cut in two and placed on a plate with diced mixed vegetables and a nice dollop of firm mayonnaise.
ParaCrawl v7.1

Der Pastel de Carne ist der Gaumenkitzel der Region mit Blätterteig, Fleisch, Paprikawurst, hart gekochtes Ei und Gewürze. Sein oberster Teil sieht ähnlich wie ein zerstörter Baum aus mit den konzentrischen Kreisen des Blätterteigs. Vielleicht können Sie in den Linien des Kuchens das Rezept lesen.
Pastel de carne (meat cake) is made from puff pastry, meat, chorizo, hard-boiled egg and spices, and is considered to be the typical delicacy of our region.
ParaCrawl v7.1

Wenn er fertig ist, streicht man ihn aufs Brot oder verwendet ihn zum Verfeinern von Pizzas, "focacce" (Fladen) und Suppen. Eine der traditionellsten Süßspeisen ist die für die Osterzeit typische «scarcedda»: Sie besteht aus Mürbeteig, der mit Ricotta gefüllt wird, und enthält in ihrem Inneren, versteckt in der Füllung, ein gepelltes hart gekochtes Ei. Demjenigen, der das Ei (oder ein Stückchen vom Ei) in seiner «scarcedda»-Scheibe findet, steht ein glückliches Jahr bevor.
When it is ready, it is spread on bread or is used on pizzas, flat breads and soups. Amongst the desserts and cakes, the most traditional is the «scarcedda», typical of the Easter period: it has a base of short pastry filled with ricotta cheese and, hidden inside, it contains a peeled hard boiled egg.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie 3 hart gekochte Eier.
Make that three hard-boiled eggs.
OpenSubtitles v2018

Entweder ist es neblig oder es kommen 12 hart gekochte Eier dazu.
It's either foggy out, or make that 12 more hard-boiled eggs.
OpenSubtitles v2018

Was mach ich denn mit den hart gekochten Eiern?
What am I gonna do with all them nice hard-boiIed eggs?
OpenSubtitles v2018

Da sind nur noch Familien, die hart gekochte Eier essen.
It's all families eating' hard-boiled eggs.
OpenSubtitles v2018

Lege ein Ei drauf, und es wird hart gekocht.
Put an egg in the middle, hard boils it.
OpenSubtitles v2018

Versuche, mehr hart gekochte Eier zu essen.
Try to eat more hard-boiled eggs.
ParaCrawl v7.1

Hier stehen Sie hart gekochte, hier ist sein Nest:
Here you will face hard-boiled, here are his nest:
CCAligned v1

Oldrichem Ei, gekocht hart gekocht und ein grüner saftiger Apfel.
Oldrichem egg, cooked hard-boiled, and a green juicy Apple.
ParaCrawl v7.1

Es ist der hart gekochte Fisch.
It is the hard-boiled fish.
ParaCrawl v7.1

Hart gekochte Eier und Kartoffeln in Schale separat kochen.
Boil the eggs until hard and boil the potatoes in their skins.
ParaCrawl v7.1

Es ist der hart gekochte Fisch des koreanischen Essens.
It is the hard-boiled fish of the Korean food.
ParaCrawl v7.1

Täglich wird ein reichhaltiges Frühstück mit hart gekochten Eiern und frischem Brot serviert.
A rich breakfast, including hardboiled eggs and fresh bread, is served daily.
ParaCrawl v7.1

Es waren konspirative Abende, wir aßen hart gekochte Eier und Lauchgemüse.
They were conspiratorial evenings; we ate hard-boiled eggs and leeks.
ParaCrawl v7.1

Auch die hart gekochten Eier schälen und zur Hälfte durchschneiden.
Shell and cut the hard-boiled eggs in two.
ParaCrawl v7.1

Kochen Sie auch hart gekochte Hühnereier.
Also boil hard-boiled chicken eggs.
ParaCrawl v7.1

Manchmal werden Kroketten mit Füllungen wie sautiertem Gemüse oder hart gekochten Eiern gefüllt.
Sometimes croquettes are stuffed with fillings such as sautéed vegetables or hard boiled eggs.
ParaCrawl v7.1

Eiweiß und Eigelb sind durchgegart, wenn sie hart gekocht sind.
Egg white and yolk are cooked through when they are hard.
ParaCrawl v7.1

Stelle die hart gekochten Eier in die Nähe, damit du leichter herankommst.
Place the hard boiled eggs in one spot for easy access.
ParaCrawl v7.1

Kartoffeln sollten in einer Uniform gekocht werden, Eier hart gekocht.
Potatoes should be boiled in a uniform, eggs boiled hard.
ParaCrawl v7.1

Oldrichem-Ei, hart gekocht und grüner saftiger Apfel.
Oldrichem egg, cooked hard-boiled, and a green juicy Apple.
ParaCrawl v7.1

Kissel aus gefrorenen Beeren nicht mag hart gekocht.
Kissel from frozen berries do not like hard boiled.
ParaCrawl v7.1

Rühren Sie den Käse und gewürfelte 4 hart gekochte Eier in Spalten geschnitten.
Stir in the cheese and diced 4 hard-boiled eggs cut into wedges.
ParaCrawl v7.1

Hart gekochte Eier zu färben ist eine Ostertradition.
Coloring hard boiled eggs is an Easter tradition.
ParaCrawl v7.1