Translation of "Hart gefroren" in English

Diese werden hart gefroren und nach Seattle verschickt.
And those are frozen solid, and they're shipped to Seattle.
TED2013 v1.1

Boden hart gefroren und Schneeböen durch den Tag.
Ground frozen hard, and squalls of snow through the day.
ParaCrawl v7.1

Die Beeren waren hart gefroren und wurden nach selektiver Handlese sofort gepresst.
The berries were hard frozen like marbles and hand - picked to be pressed immediately.
ParaCrawl v7.1

Der Inhalt sollte wirklich hart gefroren sein, bevor du zum nächsten Schritt übergehst.
You want the contents of each container to be frozen solid before moving on to the next step.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte meine Beauty-Schlaf verpasst, und meine Füße waren hart gefroren, aber ich war früher bedauert.
I had missed my beauty-sleep, and my feet had frozen hard, but I was past regrets.
QED v2.0a

Wir setzten eine Sicherung und Franceso entschied mit Steigeisen abzuseilen und die Schneebeschaffenheit zu prüfen: hart und tragend gefroren.
We rigged a belay, Francesco decided to rappel with crampons and check the snow conditions: hard and frozen solid.
ParaCrawl v7.1

Es sind da viele Kleinigkeiten, wie die Zinkcreme in die Tasche zu stecken bevor man ins Bett geht, so dass sie nicht hart gefroren ist.
There are many small details, like putting the foot ointment in your pockets before going to bed, so it is not frozen rock hard.
ParaCrawl v7.1

Allerdings war die Bedrohung durch Lawinen niedriger, weil die meisten Tage windig waren und der Schnee hart gefroren war.
However, the threat of avalanche was less high since most of the days were windy and snow was well frozen.
ParaCrawl v7.1

Im Süden ist der Erdboden für zwei bis fünf Monate richtig hart gefroren, im Norden für acht Monate.
In the south the soil is frozen solid for 2 to 5 months and in the north for 8 months.
ParaCrawl v7.1

Der Trick ist es, nicht zu vergessen, sie im Herbst zu pflanzen, bevor der Boden hart gefroren ist.
The trick is remembering to plant them in the fall, before the ground becomes hardened with frost.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Schneedecke dick geworden ist, oder hart gefroren ist, ist es viel schwieriger die Spuren zu finden und sie lesen zu können.
When the snow cover has become thick, or frozen to a hard crust, it is much more difficult to find and learn to know the tracks.
ParaCrawl v7.1

Im Süden ist der Erdboden für zwei bis fünf Monate richtig hart gefroren, im Norden für acht Monate.Der Ort für die verschiedenen Produktionslinien und der Gebrauch von anbaufähigem Land wird durch die verschiedenen klimatischen Umstände in den Regionen diktiert..
In the south the soil is frozen solid for 2 to 5 months and in the north for 8 months.The location of the different production lines and use of arable land are dictated by the climatic conditions in a particular region.
ParaCrawl v7.1

Sie werden zum Beispiel zur Auflockerung harter Felsoberfläche, gefrorener Oberfläche usw. benutzt.
They are used to break up, for example, hard, unyielding rocky subsoil or frozen ground, etc.
ParaCrawl v7.1

Mein Knie schwoll ein wenig wegen dem harten, gefrorenen Boden...
My knee swelled a little bit on the hard, frozen ground...
ParaCrawl v7.1

Harte Arbeit, alles gefroren.
Hard work. It is frost.
OpenSubtitles v2018

Zu hart gefrorenes Eis 10-20 Minuten vor dem Servieren im Kühlschrank weich werden lassen.
Ice cream that has frozen too hard can be placed in the refrigerator for 10-20 minutes to soften before serving.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist ein verbessertes Eingreifen des Eisdorns 7 in einen harten insbesondere gefrorenen Untergrund möglich.
Improved engagement of the ice spike 7 in a hard, in particular frozen, underlying surface is thereby possible.
EuroPat v2

Der 2 PS starke Motor macht selbst bei harten und gefrorenen Lebensmitteln kein Halt.
The 2 HP engine does not stop even with hard and frozen food.
ParaCrawl v7.1

Zu hart gefrorenes Eis 10-20 Minuten vor dem Servieren im KÃ1?4hlschrank weich werden lassen.
Ice cream that has frozen too hard can be placed in the refrigerator for 10-20 minutes to soften before serving.
ParaCrawl v7.1

Batterien und Kombinationen werden gewöhnlich auf hartem Boden, beispielsweise gefrorenem Boden und Bodenbelag, Asphalt oder Beton verwendet.
Batteries and combinations are commonly used on hard ground, such as frozen ground and pavement, asphalt surfaces or concrete.
DGT v2019

Weil bei harten oder gefrorenen Böden die Tees nicht ohne weiteres gesetzt werden können, ist gemäß einem weiteren vorteilhaften Vorschlag der Erfindung ist an dem Taschenwerkzeug ein neuartiges Werkzeug in Form eines Teelochers angeordnet.
Because in hard or frozen soils, the tees cannot easily be placed, a new kind of tool in the form of a tee hole puncher is arranged on the pocket tool in another advantageous proposal for the invention.
EuroPat v2

Er verfluchte die einst glückliche Königreich und versiegelt die Königin Burgen und Schlösser in Schnee und Blätter hart gefrorenen Eis.
He cursed the once happy kingdom and sealed the Queen’s castles in snow and sheets of hard frozen ice.
ParaCrawl v7.1

Unser feststehender Schneepflug aus hochbelastbarem Walzstahl ist für schwierigste Schneebedingungen ausgelegt und eignet sich mehr als zum Pflügen von frischem oder hart verdichtetem gefrorenem Schnee.
Utilising a heavy duty rolled steel blade, our fixed forklift snow plough is designed to work in the most arduous of snow conditions and is more than suitable for ploughing fresh or hard compacted frozen snow.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wird durch diese Konstruktion nicht verhindert, daß sich eine weiche, flexible Schuhsohle, beispielsweise beim Auftreffen auf harten und/oder gefrorenen Gegenständen im Bereich der Fußwölbung nach oben durchbiegt und den Fuß dabei äußerst schmerzhaft belastet.
In addition, this design does not prevent a soft flexible shoe sole from bending upwards in the area of the arch of the foot and subjecting the foot to extremely painful loading when impinging on hard and/or frozen objects.
EuroPat v2

Ideal zum Schneiden von Obst, Gemüse und Fleisch ohne Knochen, nicht für harte oder gefrorene Lebensmittel geeignet.
Ideal for slicing fruits, vegetables and boneless meats, not to be used on hard or frozen foods.
CCAligned v1

Die Spikes haben sich auf dem extrem hartem Eis gefrorener Seen ebenso bewährt wie am Gletscher, und das bei Temperaturen bis -50°C.
The spikes proved themselves on both the extremely hard ice of frozen lakes and on glaciers – even when temperatures dropped as low as –50°C.
CCAligned v1

Es ermöglicht zahlreiche Anwendungen, wie etwa Rammarbeiten und das Eindringen in harten oder gefrorenen Boden mit kleineren Maschinen.
It makes many applications such as pile driving and penetration to hard or frozen ground possible with smaller machinery.
ParaCrawl v7.1

Leicht geschwollene Knie war wahrscheinlich am Samstag vom laufen, nachdem harter gefrorenen Schnee Boden lief in den Wald.
Slightly swollen knee is likely to run on Saturday after it hard, frozen snow ran into woods.
ParaCrawl v7.1

Wir fanden hier im Juni hart gefrorenen Schnee vor, weshalb bei der Tour eventuell Leichtsteigeisen erforderlich sein können.
In June we have found frozen snow here which is why this tour might require light climbing crampons.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen machen wir harmloseren Quatsch und kämpfen uns über den abgekratzten und noch hart gefrorenen Zielhang des gestrigen Rennens empor, zu letzt zu Fuß Stufen schlagend.
Instead, we do more harmless nonsense and fight up the scraped and still hard-frozen finish slope of yesterday's race, finally bootpacking.
ParaCrawl v7.1

Vor ihm liegen in den nächsten Monaten 5000 km hart gefrorene Steppe und die glühend heiße Wüste Zentralasiens.
In the next months he has to get through 5000km of hard and frozen steppe and the burning hot desert of Central Asia.
ParaCrawl v7.1