Translation of "Handläufe" in English
An
beiden
Seiten
aller
Verbindungstreppen
müssen
geeignete
Handläufe
oder
Haltegriffe
angebracht
werden.
Handrails
and/or
handholds
shall
be
provided
in
sufficient
number
for
each
point
of
the
floor
area
intended,
in
conformity
with
paragraph
7.2.2
of
this
annex
for
standing
passengers.
DGT v2019
Fahrtreppen
und
Fahrsteige
benötigen
Handläufe,
an
welche
zunehmende
Qualitätsanforderungen
gestellt
werden.
Escalators
and
speed
walks
require
handrails
which
have
to
meet
increasing
quality
requirements.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Handläufe
neigen
somit
nicht
mehr
zur
Seitenwanderung.
Thus,
the
handrails
according
to
the
invention
do
not
tend
to
lateral
movement.
EuroPat v2
Bei
mehr
als
zwei
Stufen
sollten
Handläufe
vorhanden
sein.
Handrails
should
be
provided
where
there
are
more
than
two
steps.
EUbookshop v2
Ebenso
wie
im
Bad
sollten
auch
an
der
Toilette
Handläufe
angebracht
werden.
Like
the
bath,
the
toüet
wül
need
handrails
but
do
get
expert
advice
for
this.
EUbookshop v2
Die
Handläufe
auf
der
Salonaussenhaut
habe
ich
ebenfalls
demontiert
(Hose
zerissen).
The
handrails
on
the
exterior
skin
salon
I've
also
removed
(Torn
pants).
CCAligned v1
Die
Handläufe
(Abdeckschienen)
sind
aus
Aluminium
und
schwarz
bemalen.
The
handrails
are
made
from
black
painted
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelleiter
verfügt
über
beidseitige
Handläufe
sowie
breite,
rutschfeste
Trittsprossen.
The
double
ladder
has
handrails
on
both
sides
and
wide,
slip-proof
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
umlaufenden
Handläufe
sorgen
für
den
sicheren
Betrieb.
The
all-round
handrails
ensure
the
safe
operation.
ParaCrawl v7.1
Handläufe
für
Fahrtreppen
sind
aus
stahlcordverstärktem
Kautschuk
im
VulkanisationsheiÃ
pressverfahren
hergestellt.
Handrails
for
escalators
are
produced
from
steel
cord-reinforced
caoutchouc,
using
a
hot-press
vulcanisation
process.
ParaCrawl v7.1
Leitern,
Roste
und
Handläufe
sind
fest
installiert.
Ladders,
platforms
and
handrails
are
firmly
installed.
ParaCrawl v7.1
Handläufe
und
Ketten
erleichtern
die
Passage.
Handrails
and
chains
make
the
passage
easier.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
sind
Handläufe
als
haptische
Orientierungshilfe.
Handrails
as
a
haptic
guidance
are
one
example.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Handläufe
verfügen
praktische
Tasten
zum
Einstellen
von
Geschwindigkeit
und
Steigung.
Handrails
also
have
practical
buttons
to
set
speed
and
incline.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
Mehr...
in
Handläufe
aus
Edelstahl
sowohl
wie
jede
andere
Hardware.
We
More...
work
in
stainless
steel
handrails
both
like
any
other
hardware.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Elemente
der
Zaunbau
-Säulen,
Balustraden,
Handläufe
-
muss
kaufen
komplett!
Key
elements
of
the
fence
construction
-pillars,
balusters,
handrails
-
must
buy
complete!
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
sogar
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
greifen
und
die
infizierten
Handläufe
berühren.
You
can
grab
it
even
in
public
transport,
touching
the
infected
handrails.
ParaCrawl v7.1
Im
Handlauf
integrierte
Transponder
eignen
sich
lediglich
für
bandartige
oder
riemenartige
Handläufe.
Transponders
integrated
in
the
handrail
can
be
suitable
for
band-like
or
belt-like
handrails.
EuroPat v2
Solche
Handläufe
können
mit
ein
paar
wenigen
Transpondern
überwacht
werden.
Such
handrails
can,
for
example,
be
monitored
by
a
few
pairs
of
transponders.
EuroPat v2
Ein
weiteres
vorteilhaftes
Merkmal
der
Wartungsplattform
stellen
Handläufe
an
den
Teilplattformen
dar.
Another
advantageous
feature
of
the
maintenance
platform
are
the
handrails
on
the
sub-platforms.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
müssen
Handläufe
Spannungen
von
mehreren
tausend
Newton
aushalten
können.
Handrails
must
also
be
capable
of
withstanding
stresses
of
several
thousand
Newton.
EuroPat v2