Translation of "Handlauf" in English
Unter
den
Puffern
befindet
sich
jeweils
ein
Handlauf.
There
shall
be
a
handrail
under
each
buffer.
DGT v2019
Dabei
ist
der
Handlauf
19
und
die
Bereifung
21
Teil
des
Vollrades.
Here
hand
rail
19
and
tires
21
are
part
of
the
solid
wheel.
EuroPat v2
Auf
der
Balustrade
1
ist
eine
einen
Handlauf
4
tragende
Stützvorrichtung
5
befestigt.
Secured
upon
the
balustrade
1
is
a
support
device
or
structure
5
which
carries
a
handrail
4.
EuroPat v2
Ein
solcher
Körper
könnte
als
beleuchteter
Handlauf
eines
Treppengeländers
dienen.
A
body
of
this
kind
could
serve
as
an
illuminated
hand
rail
of
a
banister.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
Handlauf
konstruiert
und
besitzt
stattdessen
eine
Edelstahl-Brüstung.
It
is
designed
without
handrails,
using
stainless
steel
parapets
instead.
Wikipedia v1.0
Nicht
dargestellt
ist
die
je
Seitenwand
3
vorgesehene
Balustrade
mit
Handlauf.
Not
illustrated
is
the
respective
balustrade,
which
is
provided
for
each
side
wall
3,
with
handrail.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sollte
jedes
Treppengeländer
mit
einem
Handlauf
versehen
werden.
In
general,
a
stair
railing
should
be
topped
with
a
handrail.
ParaCrawl v7.1
Der
Controller
kann
auf
der
linken
oder
der
rechten
Handlauf
installiert
werden.
The
controller
can
be
installed
on
either
the
left
or
the
right
handrail.
ParaCrawl v7.1
Die
grün
oder
rot
leuchtende
LED-Anzeige
im
Handlauf
signalisiert
leicht
erkennbar
die
Zugangsberechtigung.
The
green
or
red
backlit
LED
display
in
the
side
section
clearly
indicates
whether
access
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Grün
bzw.
rot
leuchtende
LED-Anzeigen
im
Handlauf
signalisieren
eindeutig
den
Einrichtungsbetrieb.
Green
or
red
LEDs
in
the
handrail
clearly
indicate
the
direction
of
passage.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt
über
einen
mehrfach
verwinkelten
Treppenaufstieg
mit
beidseitigem
Handlauf.
This
takes
the
form
of
a
serpentine
stairway
with
handrails
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
fesselten
sie
Herrn
Lei
an
einen
Handlauf
in
der
Halle.
The
next
day,
they
handcuffed
Mr.
Lei
to
a
handrail
in
a
hallway.
ParaCrawl v7.1
Kreisförmige
Teile
können
zum
Beispiel
als
Handlauf
für
Treppen
eingesetzt
werden.
Circular
parts
can
be
used
as
handrails
for
staircases,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
als
Skulptur
aufgefassten
Treppenhaus
ist
ein
geschwungener
Handlauf
als
Gestaltungselement
eingesetzt.
In
the
staircase
conceived
as
a
sculpture,
a
curved
handrail
is
employed
as
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Schon
gleitet
die
erste
Braut
am
Handlauf
entlang
hinab.
And
here
comes
the
first
bride,
gliding
down
guided
by
the
handrail.
ParaCrawl v7.1
Kann
nicht
zu
Handlauf,
Sie
können
Sie
festhalten?
Can't
reach
the
handrail,
you
can
hold
on
to
you?
ParaCrawl v7.1
Der
Handlauf
wird
aus
Standardteilen
des
Systems
Mobeli
zusammengestellt.
The
hand
rail
is
combined
from
standard
parts
of
the
Mobeli
system.
ParaCrawl v7.1
Leiter
und
Handlauf
erleichtern
das
Hinaufsteigen
zwecks
Prüfung
der
Ladung
auf
der
Ladefläche.
The
ladder
and
the
rail
make
it
easy
to
climb
up
and
inspect
the
load.
ParaCrawl v7.1
Der
runde
Handlauf
der
Treppe
wurde
mit
massivem
Wengeholz
realisiert.
The
curved
handrail
of
the
stairs
has
been
made
using
solid
wenge.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sich
Kindern
und
Jugendliche
sicher
und
besser
an
dem
Handlauf
festhalten.
Children
and
young
people
can
thereby
securely
and
better
hold
the
handrail.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Handlauf
1
eignet
sich
jedoch
auch
für
andere
Anwendungsfälle.
The
handrail
1
according
to
the
invention
is,
however,
suitable
for
other
applications.
EuroPat v2
Die
Personenbeförderungsvorrichtung
ist
mit
einem
Handlauf
oder
zwei
Handläufen
ausgestattet.
The
person
conveying
device
is
equipped
with
a
handrail
or
two
handrails.
EuroPat v2
Im
Handlauf
integrierte
Transponder
eignen
sich
lediglich
für
bandartige
oder
riemenartige
Handläufe.
Transponders
integrated
in
the
handrail
can
be
suitable
for
band-like
or
belt-like
handrails.
EuroPat v2
Seitlich
sind
optional
Balustraden
5
mit
Handlauf
6
vorgesehen.
Optionally
provided
at
the
sides
of
the
band
are
balustrades
5
with
handrails
6
.
EuroPat v2
Der
Handlauf
11
liegt
hierbei
längs
nahezu
180°
am
Rad
10
an.
The
handrail
11
lies
longitudinally
at
almost
180°
to
the
wheel
10
.
EuroPat v2
Der
Handlauf
12
kann
das
Rad
10
seitlich
überlappen
oder
umgreifen.
The
handrail
12
can
overlap
the
side
of
the
wheel
10
or
embrace
it.
EuroPat v2
Ein
Handlauf
3
ist
an
einer
Balustrade
102
umlaufend
angeordnet.
Arranged
on
a
balustrade
102
in
circulating
manner
is
a
handrail
3
.
EuroPat v2