Translation of "Halblaut" in English

Mit den Zähnen knirschend sagte er halblaut:

Mr. Havisham richtete halblaut eine Frage an sie.

Konservative emiratische Kreise wuenschten halblaut eine Rueckkehr zur muslimischen Gesellschaft.

Wenn die Mutter sich allein glaubte, sprach sie halblaut Stoßgebete und Gebetsanrufungen.

Da sagte ich halblaut zu mir: Ich werde wohl nicht würdig sein, etwas zu sehen.

Ksenija kommt zur Augenabteilung, wo die Mutter als die ältere Schwester arbeitet, und die Mutter fragt Ksenija halblaut, ob nicht allzu unvorsichtig jene auf dem Finger das feine Ringel mit der verurteilungswürdigen Aufschrift «öffentlich trägt Rette und spare" auf.

Während eines Vortrags stand ich auf und ging zu sagen weg halblaut... "wir können nicht hier bleiben gewisse Irrlehren zu hören".

Der Oberkellner sagte neben der Oberköchin halblaut vor sich hin: "Er kam also zu Besuch und war nachher so betrunken, daß er nicht fortgehn konnte. "

Während eines Vortrags stand ich auf und ging zu sagen weg halblaut … “wir können nicht hier bleiben gewisse Irrlehren zu hören”.

Die Frage kam so unerwartet, daß der Bauer Julius Mutschler, dessen lustiger Sinn immer zum Lachen aufgelegt war, halblaut herausplatzte und antwortete:

Irgendwann sagt er halblaut in Richtung Fernseher einen Satz, dann wird noch eine Zeit lang kollektiv geschwiegen, Tee getrunken und Ferngesehen, und wir verlassen das Haus.

Hier stutzten alle, und einer sagte so halblaut: „Es ist nun in der Welt schon rein nichts mehr zu machen, – wir sind schon wieder verraten!

Als aber die Könige bis zu ihm herankamen, sagte er, halblaut, wie Einer, der zu sich allein redet: "Seltsam!

Und Ich sage zu ihm, immer halblaut redend: „Siehe, Ich hebe den Stein und stelle ihn in die freie Luft, und sieh, er fällt nicht!

Und Ich sage zu ihm, immer halblaut redend: "Siehe, Ich hebe den Stein und stelle ihn in die freie Luft, und sieh, er fällt nicht!

Deshalb mache ich eine Fülle von Rechtschreibfehlern... (halblaut, mit schelmischer Stimme) Ich glaube, ich werde ihn um sein Wörterbuch bitten! (lachen)