Translation of "Habsburger" in English
Nach
1814
unterstanden
die
Plitvicer
Seen
erneut
dem
Einfluss
der
Habsburger.
After
1814,
the
area
of
the
Plitvice
Lakes
came
back
under
Habsburg
rule.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1291
fiel
Luzern
an
die
Habsburger.
In
1291,
Lucerne
fell
to
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
Diese
waren
ein
Ministerialengeschlecht
der
Habsburger
und
herrschten
über
das
obere
Wynental.
It
was
the
family
seat
of
the
lords
of
Rinach,
who
were
vassals
of
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
Er
befürwortete
die
Restauration
der
Habsburger
Monarchie
und
die
Zusammenarbeit
der
Nachfolgestaaten
Österreich-Ungarns.
He
advocated
the
restoration
of
the
Habsburg
monarchy
and
the
cooperation
of
the
successor
states
of
Austria-Hungary.
Wikipedia v1.0
Außerdem
stand
er
in
habsburger
Diensten.
He
also
served
the
Habsburg
dynasty.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich
war
dies
eine
Reaktion
auf
die
Expansion
der
Habsburger.
Initially
this
was
a
response
to
the
expansion
of
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Aussterben
der
Grafen
von
Homberg-Tierstein
folgten
im
Jahr
1232
die
Habsburger.
After
1232
it
came
under
the
authority
of
the
lords
of
Frick,
a
Habsburg
vassal.
Wikipedia v1.0
Palman
übernahm
das
Erbe
seines
Vaters
und
trat
in
die
Dienste
der
Habsburger.
He
then
served
the
House
of
Habsburg;
one
of
the
Dukes
crowned
Palman
a
knight
during
the
marriage
of
his
daughter.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Aussterben
der
Grafenfamilie
kam
ihr
Gebiet
um
1500
an
die
Habsburger.
Under
Habsburg
dominion,
the
town
spread
out
at
the
foot
of
the
castle.
Wikipedia v1.0
Mit
ihm
würde
die
spanische
Linie
der
Habsburger
aussterben.
With
him,
the
Spanish
line
of
the
Habsburgs
would
die
out.
Wikipedia v1.0
Somit
ist
Altenburg
die
erste
nachweisbare
Residenz
der
Habsburger.
Consequently,
Altenburg
is
the
first
verifiable
residence
of
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
Die
frühen
Habsburger
versuchten,
die
Stadt
auszubauen,
um
Schritt
zu
halten.
The
early
Habsburgs
attempted
to
extend
it
in
order
to
keep
up.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Schlacht
von
Dürnkrut
1278
erhielten
die
Habsburger
die
Burg.
After
the
Battle
on
the
Marchfeld
in
1278,
the
castle
was
acquired
by
the
Habsburgs.
Wikipedia v1.0
Zum
ersten
Mal
seit
über
dreihundert
Jahren
wurde
kein
Habsburger
zum
Kaiser
gewählt.
It
was
the
first
election
in
over
three
hundred
years
in
which
a
Habsburg
was
not
elected
Emperor.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1797
kam
Knin
zusammen
mit
dem
übrigen
Dalmatien
an
die
Habsburger.
Knin
passed
on
to
the
Habsburgs
together
with
Dalmatia
in
1797
according
to
the
Treaty
of
Campo
Formio.
Wikipedia v1.0
Die
Habsburger
übernahmen
1306
die
Landesherrschaft
und
damit
auch
die
hohe
Gerichtsbarkeit.
The
rights
to
high
justice
were
held
by
the
House
of
Habsburg
after
1306.
Wikipedia v1.0
Die
Habsburger
Armeen
sollten
sich
bei
Raab
treffen.
The
Habsburg
armies
were
to
meet
at
Gy?r.
Wikipedia v1.0
Sie
hatten
sich
zu
einem
Aufstand
gegen
den
Habsburger
Matthias
zusammengeschlossen.
They
had
organized
an
uprising
against
the
Habsburg
Emperor
Matthias
and
later
Ferdinand
II.
Wikipedia v1.0
Die
Industrialisierung
Sloweniens
setzte
schon
unter
der
Herrschaft
der
Habsburger
ein.
Slovenia
already
started
to
develop
as
an
industrialised
economy
while
it
was
part
of
the
Habsburg
empire,
until
1918.
TildeMODEL v2018
Und
wer
sind
Sie,
ein
Habsburger
Erzherzog?
And
who
are
you,
then,
a
Hapsburg
archduke?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meinen
Habsburger
Schwanz
in
sie
stecken
und
Kaiser
zeugen.
I
would
put
my
Hapsburg
cock
inside
her
and
make
emperors.
OpenSubtitles v2018
Philipps
Vision
eines
Habsburger
Europas
lebt
in
Unserem
Sohn.
Philips
vision
of
a
Hapsburg
Europe
lives
in
our
boy.
OpenSubtitles v2018