Translation of "Höhere handelsschule" in English
Er
absolvierte
die
Höhere
Handelsschule
in
Tokio,
die
heutige
Hitotsubashi-Universität.
He
graduated
from
the
Tokyo
Higher
School
of
Commerce
(today's
Hitotsubashi
University).
WikiMatrix v1
Zwei
Jahre
lang
besuchte
sie
dort
die
höhere
Handelsschule,
bevor
sie
nach
Paris
ging.
She
attended
the
commercial
college
there
for
a
period
of
two
years
before
she
went
to
Paris.
ParaCrawl v7.1
Von
1903
bis
1912
besuchte
er
in
seinem
Heimatort
Mühlenbarbek
in
Schleswig-Holstein
die
Volksschule,
anschließend
die
höhere
Handelsschule.
From
1903
to
1912
he
attended
the
"Volksschule"
in
his
hometown,
and
afterwards
the
higher
trade
school.
Wikipedia v1.0
Im
Gegenzug
stellt
die
Kammer
ihre
„Business
School"
in
Moskau
zur
Verfügung
und
verweist
daüber
hinaus
auf
die
Möglichkeiten,
die
die
Höhere
Handelsschule
beim
Ministerium
für
Außenwirtschaft
und
die
„Management
School"
beim
Nationalen
Wirtschaftsinstitut
(Plekhanon)
bieten.
The
Chamber
offers
places
at
its
own
business
school
in
Moscow
and
provides
information
on
similar
opportunities
at
the
Ecole
Supérieure
de
Commerce
at
the
Ministry
of
Foreign
Economic
Affairs
in
Belgium,
as
well
as
the
management
school
attached
to
the
Institut
d'Economie
Nationale
(Plekhanon).
EUbookshop v2
Danach
besuchte
er
die
höhere
Handelsschule
des
Gewerkschaftsbundes
für
Angestellte
und
begann
1932
durch
Vermittlung
seines
Onkels
Max
Schoeps
in
Mülhausen
eine
kaufmännische
Ausbildung,
denn
geplant
war
für
später
der
Kauf
und
Aufbau
einer
eigenen
Drogerie.
Subsequently,
he
entered
the
upper
commercial
school
of
the
Trade
Union
Association
for
Employees;
in
1932,
by
recommendation
of
his
uncle
Max
Schoeps,
he
began
a
commercial
apprenticeship
in
Mülhausen,
as
he
planned
to
open
his
own
drugstore.
ParaCrawl v7.1
Weisskirchen
verließ
1960
das
Gymnasium
Wiesloch
mit
der
Mittleren
Reife
und
besuchte
anschließend
bis
1962
die
Höhere
Handelsschule
Heidelberg.
Weisskirchen
graduated
from
the
Gymnasium
Wiesloch
in
1960
and
then
went
to
the
Higher
Commercial
School
in
Heidelberg
until
1962.
WikiMatrix v1
Ernst
besuchte
zunächst
die
nahegelegene
Wöhlerschule,
damals
in
der
Lessingstraße
in
Frankfurt,
später
die
Mertonschule,
eine
Höhere
Handelsschule.
At
first,
Ernst
attended
the
nearby
Wöhlerschule,
which
was
located
in
Lessingstraße
in
Frankfurt
at
the
time.
Later,
he
went
to
the
Mertonschule,
an
upper
commercial
school.
ParaCrawl v7.1
Da
war
etwa
jener
Onkel,
der
den
Neffen
dazu
drängte,
die
Lehrstelle
nicht
anzutreten
und
stattdessen
eine
höhere
Handelsschule
zu
besuchen,
mit
deren
Abschluss
ihm
eine
Lehre
bei
der
Sparkasse
in
Baden-Baden
offenstand.
For
instance,
there
was
the
uncle
who
urged
his
nephew
not
to
take
on
an
apprenticeship
and
instead
to
attend
a
commercial
college
which
would
enable
him
to
become
a
trainee
at
the
Sparkasse
in
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Ernst
besuchte
zunächst
die
nahegelegene
Wöhlerschule,
damals
in
der
Lessingstraße
in
Frankfurt,
später
die
Mertonschule,
eine
Höhere
Handelsschule.
Danach
ging
Ernst
in
die
Lehre
im
Seidenhaus
Eduard
Schott,
dann
als
Volontär
in
die
USA,
belegte
kaufmännische
Kurse
und
bereitete
sich
damit
darauf
vor,
später
die
Firma
zu
übernehmen.
Ernst
hatte
die
Aufgabe,
im
Außendienst
in
Europa
Erfahrungen
und
Sprachkenntnisse
zu
erwerben
und
neue
Kontakte
zu
knüpfen.
At
first,
Ernst
attended
the
nearby
Wöhlerschule,
which
was
located
in
Lessingstraße
in
Frankfurt
at
the
time.
Later,
he
went
to
the
Mertonschule,
an
upper
commercial
school.
Afterwards,
Ernst
did
an
apprenticeship
in
the
Seidenhaus
Eduard
Schott,
went
as
trainee
to
the
USA,
attended
business
classes
and
thereby
prepared
to
assume
the
management
of
the
company
at
some
point.
Ernst’s
task
was
to
gain
sales
experience
in
Europe,
to
improve
his
language
skills
and
to
establish
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schule
trat
er
an
der
höheren
Handelsschule
ein
Studium
an.
After
school
he
went
to
the
higher
trade
school
to
study.
Wikipedia v1.0
Ab
1903
wurde
er
zunächst
als
Lehrer
eingesetzt,
dann
arbeitete
er
als
Professor
an
der
Höheren
Handelsschule
in
Antwerpen,
wo
er
Kurse
für
Wirtschaftswissenschaften,
Wirtschaftsgeschichte
und
politische
Ökonomie
leitete.
As
from
1903,
he
first
became
a
teacher,
then
a
professor
at
the
Higher
Trade
Institute
in
Antwerp
where
he
supervised
courses
of
economics,
economic
history
and
political
economy.
Wikipedia v1.0
Am
9.
April
1937
folgte
die
Eröffnung
der
„Höheren
Handelsschule“
mit
zwei
Schulzügen
im
Kurmainzischen
Schloss
zu
Tauberbischofsheim.
On
April
9,
1937,
following
the
opening
of
the
“commercial
college”,
two
school
trains
were
then
set
up
to
Tauberbischofsheim.
WikiMatrix v1
Von
1984–1988
war
er
als
Dolmetscher
und
Lehrer
an
einer
Höheren
Handelsschule
tätig,
seit
1993
ist
er
am
Hamburger
Institut
für
Sozialforschung
beschäftigt.
From
1984-1988
he
worked
as
an
interpreter
and
also
as
a
teacher
at
a
commercial
college.
He
has
been
employed
since
1993
at
the
Hamburg
Institute
for
Social
Research.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
eine/n
freundliche/n,
begeisterungsfähige/n
und
engagierte/n
Auszubildende/n
mit
Hochschulreife
oder
mitAbschluss
der
höheren
Handelsschule.
We
are
looking
for
a
friendly,
enthusiastic
and
committed
trainee
with
higher
education
entrance
qualification
or
commercial
college
qualification.
ParaCrawl v7.1
Seit
Abschluss
der
höheren
Handelsschule
in
Usingen
1981
arbeitet
Frau
Alcaide
nahezu
durchgängig
als
Buchhaltungs-
und
Steuerfachkraft
in
verschiedenen
Steuerberatungsbüros
der
Region
Bad
Homburg.
Since
graduating
from
the
Commercial
College
of
Usingen
in
1981
Mrs.
Alcaide
nearly
continuously
has
been
working
as
accounting
and
taxation
consultant
in
various
tax
consulting
offices
in
the
region
of
Bad
Homburg.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Bildungsgängen
des
Übergangssystems
erweisen
sich
der
Besuch
einer
(höheren)
Handelsschule
und
das
Einstiegsqualifizierungsjahr
als
besonders
hilfreich.
Looking
at
the
pathways
offered
by
the
transition
system,
attending
(advanced-level)
commercial
school
or
an
introductory
training
programme
are
particularly
helpful.
ParaCrawl v7.1