Translation of "Händisch" in English

Das Einlegen kann dabei händisch oder durch einen entsprechenden Industrieroboter erfolgen.
The insertion can be made manually or by a respective industrial robot.
EuroPat v2
Das Einlegen der Profilabschnitte in die entsprechende Verbindungseinrichtung erfolgt im allgemeinen händisch.
The insertion of the profile sections into the respective joining device is generally made manually.
EuroPat v2
Der Leim wird händisch aufgetragen und muss beim Fügen der Teile oberflächlich herausquellen.
The glue is applied by hand and has to issue out on the surface during joining of the parts.
EuroPat v2
Nunmehr kann die Kassette händisch aus dem Gerät entnommen werden.
The cassette can now be removed manually from the unit.
EuroPat v2
Im Anschluss werden die Säcke verschweißt oder vernäht und händisch palettiert.
Subsequently the bags are welded or sewed and manually stacked on pallets.
ParaCrawl v7.1
Die Erfassung solcher Kunden auf der Blacklist erfolgt sowohl händisch als auch automatisch.
Customers can be entered on the blacklist both manually and automatically.
ParaCrawl v7.1
Vorgefertigte Bleche werden händisch in den Greifer eines Roboters eingelegt.
Prefabricated metal sheets are manually inserted into the robot’s gripper.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Tasse nicht entfaltet ist, kannst du händisch nachhelfen.
If it's not open, you can open it manually with a hand.
ParaCrawl v7.1
Die Muschel und das gesamte Päckchen werden einzeln händisch verpackt.
The shells and the entire consciousness kit are packaged by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffscheiben wurden händisch zusammengenäht und die Kanten mit einem plüschbesetzten Materialband abgenäht.
The plastic lenses sewn together by hand and strip of soft fabric attached over seams to smooth the edges.
ParaCrawl v7.1
Personen im Rollstuhl werden an der Sicherheitskontrolle händisch kontrolliert.
Wheelchair users will be controlled manually at security control.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen also das Mahnverfahren nicht händisch für jeden Einzelfall aktivieren.
This means that you do not have to activate the reminder procedure manually for each individual case.
ParaCrawl v7.1
Entweder automatisch ermittelt oder vom Vendor beim Marktplatzeintrag händisch angegeben.
Either automatically determined or entered manually by the vendor at the marketplace entry.
ParaCrawl v7.1
Die Textdatei gnmidi.ini im meine Dokumente Verzeichnis muss händisch gelöscht werden.
The gnmidi.ini file in your documents folder must be deleted manually.
ParaCrawl v7.1
Mit großer Sorgfalt werden alle Einzelteile am RAUMEDIC-Hauptsitz Helmbrechts händisch im Reinraum zusammenmontiert.
All of the individual parts are manually assembled with great care in the clean room of the RAUMEDIC headquarters in Helmbrechts.
ParaCrawl v7.1
Die Rillen können anschließend händisch mit einem 120er Schleifpapier vom Lack befreit werden.
You can then remove any paint from grooves by hand using 120 grade sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Alles wurde komplett händisch geschnitten, beklebt und mit ca. 50 Teelichtern beleuchtet.
Everything has been cut completely by hand, glued and lit with about 50 tea lights.
ParaCrawl v7.1
Es wird nun die Konfigurationsdatei ~/.yeaphonerc händisch angelegt.
Now the configuration file ~/.yeaphonerc has to be created manually.
ParaCrawl v7.1
Die Tür der Anlage kann mechanisch oder händisch bewegt werden.
Box oven doors can be operated mechanically or manually.
ParaCrawl v7.1
Stahlplatten werden mittels Magnetgreifer liegend aufgenommen und händisch bearbeitet.
Steel plates are picked up horizontally with magnet grippers and manually processed.
ParaCrawl v7.1
Die Innenräume wurden vollständig mit händisch gekalkter Fichte und Hanf ausgekleidet.
The interiors are lined completely in hand-whitewashed spruce and hemp panels.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich könnte das Vorschubseil aber auch händisch auf die Haspel aufgespult werden.
Basically, the feed rope could also be wound manually onto the reel.
EuroPat v2
Ein Lösen der Verbindung kann mittels eines einfachen Hilfsmittels oder sogar händisch erfolgen.
The connection can be released by a simple aid or even by hand.
EuroPat v2
Auch in dieser Schrift kann dieser Riegel nur händisch gelöst werden.
In this specification also that lock can only be released by hand.
EuroPat v2
Die Federstifte 6 müssen zunächst händisch aus dem Hinterschnitt 32 gedrückt werden.
The spring pins 6 must first be manually pressed out of the undercut 32 .
EuroPat v2

Related phrases

händische eingabe händisch händische arbeit händisch eintragen