Translation of "Hüttenzauber" in English

Die Möbelstoffe der Kollektion Hüttenzauber sind im Gebrauch sehr dankbar und unempfindlich.
The upholstery fabrics of the collection Hüttenzauber are low-maintenance and resistant.
ParaCrawl v7.1

Gemütliche Hütten laden ein zu kräftiger Jause und Hüttenzauber.
Comfortable and cosy cottages invite you to a hearty snack and hut entertainment.
ParaCrawl v7.1

Hüttenzauber: Drei Zimmermodule mit Etagenbetten bieten Platz zum Wohnen und Schlafen.
Alpine charm: Three room modules with bunk beds offer space for living and sleeping.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Hüttenzauber in modernem Komfort genießen.
You can enjoy both cabin magic and modern comfort.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel ist die Farbe Hüttenzauber Special Edition.
This product is colour Hüttenzauber Special Edition.
ParaCrawl v7.1

Pisten aller Schwierigkeitsgrade, Hüttenzauber und Freestyle: Europas größte Hochalm bietet etwas für jeden Geschmack.
Slopes of all difficulty levels, mountain magic and freestyle: Europe’s largest high alp offers something for every taste.
ParaCrawl v7.1

Das Après-Ski Angebot ist vielfältig und lädt auch Sie dazu ein, echten Südtiroler Hüttenzauber zu erleben.
The après-ski offer is diverse and invites you, too, experience the genuine South Tyrolean hut charm.
ParaCrawl v7.1

Restaurants und Bars mit Hüttenzauber, landestypische Lokale, modernste Aufstiegsanlagen, Ski- und Snowboardverleih, sowie kostenloser Bustransfer zum Skigebiet Ratschings-Jaufen und zurück zum Hotel - dies alles sind die kleinen Extras, die auch Ihren Skiurlaub in Ridnaun zu etwas ganz Besonderem machen.
Bars and restaurants with a refuge-like atmosphere, authentic tyrolean bars, modern ski-lifts, ski and snowboard hire, as well as a free shuttle bus to/from the hotel, these are the small extras that make your holiday something special.
ParaCrawl v7.1

Deshalb setzte Linz09 in der Kommunikation die unverbrauchten Werte der Stadt ein gegen das international verbreitete, traditionelle, mittlerweile aber etwas angestaubte Österreich-Klischee mit Alpenglühen, Hüttenzauber, Mozart-, Sissi- und Lipizzaner-Image ? mit einer scharfen Positionierung, die als Plattform für den Kommunikationsprozess rund um das Kulturhauptstadtjahr funktionieren und dem jungen Image die notwendige Schubkraft für eine Weiterentwicklung der Marke Linz verleihen sollte.
This enabled Linz09 to play off in its communications Linz’s energetic, youthful values against the traditional, internationally accepted but obsolescent clichés of Austria as a whole – Alpine sunsets, the magic of mountain chalets, Mozart, Sissi, the Lipizzaners. This was done in bold strokes to outline a platform for the communications process with regard to Culture Capital Year, which, it was hoped, would provide the momentum necessary to enable Linz’s youthful image to trigger a relaunch of Linz as a brand.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls ist dies mit 6 km eine schnelle und lohnende Verbindung zwischen den Plätzwiesen und der Oberen Roßalm (2142 m), wo den Wanderer etwas ungewohnter Hüttenzauber erwartet.
However, this 6km stage is a fast and well worthwhile connection between the Plätzwiesen and the Obere Roßalm meadows (2,142m), where huts of unusual charm await the hiker.
ParaCrawl v7.1

Bei der anschließenden Käsknöpflepartie fand der Tag dann bei „Hüttenzauber” und schwungvoller Musik den richtigen Ausklang.
At the ensuing Käsknöpfle party, the day then found a fitting conclusion with alpine hut ambiance and lively music.
ParaCrawl v7.1

Auf einer bezaubernden Reise durch winterliches Weiß erleben die Zuseher Action und Spaß aller Wintersportarten sowie romantische Spaziergänge auf verschneiten Waldwegen, Pferdeschlittenfahrten und Hüttenzauber.
In a journey through the favolous white of Austrians winter we are looking for fun and action of all winter sports as well as romantic walks on snowy paths, trips on horse slides and aftersci in refuge cottages.
CCAligned v1

Alle 5 Chalets, die die schönen Namen WANDERlust, SCHNEEverliebt, GIPFELstürmer, BERGfex und HÜTTENzauber tragen, bieten die gleiche komfortable Ausstattung:
All 5 chalets with beautyfully names like WANDERlust, SCHNEEverliebt, GIPFELstürmer, BERGfex and HÜTTENzauber offer the same comfortable facilities:
CCAligned v1

Sie wollen Winter pur – ohne Hüttenzauber und Events, nicht jeden Tag über die selben Pisten rasen, sondern die herrliche Winterlandschaft des oberen Drautales in aller Ruhe genießen – dann sind Sie bei uns genau richtig.
If you are looking for pure winter – without chalets and big events, without racing down the same crowded slopes every day, then enjoy the marvellous winter scenery of the upper Drautales in complete silence, you are exactly right with us.
ParaCrawl v7.1

Nur einen Katzensprung von Kitzbühel entfernt und direkt an der Piste oberhalb vom Pass Thurn begegnet man authentischem Hüttenzauber auf höchstem Niveau.
Just a hop, skip and jump from Kitzbühel, directly on the ski run above Pass Thurn, encounter the authentic magic of a mountain hut at the highest imaginable level.
ParaCrawl v7.1

Zünftiger Hüttenzauber, ein Picknick auf der Wiese oder eine Party im coolen Loft – wir erwecken Wünsche zum Leben und machen daraus großartige Feste.
A hearty mountain lodge experience, a picnic on the grass or a cool loft party—we take your ideas and turn them into great celebrations.
ParaCrawl v7.1

Im Winter ist das Ahrntal die perfekte tiefweiße Kulisse für Schilauf, Schneeschuhwandern, Langlaufen, Eislaufen, Skitouren, Rodelabfahrten, romantische Pferdeschlittenfahrten, Eisstockpartien, Eisklettern und Hüttenzauber.
In winter the Ahrn Valley is the perfect, bright white setting for skiing, snow shoe hiking, cross-country skiing, ice skating, ski tours, sledding, romantic horse sleigh rides, curling matches, ice climbing and ski hut magic.
ParaCrawl v7.1

Après-Ski einmal anders oder Hüttenzauber vom Feinsten - treffen Sie sich abends mit Freunden in der Lobby-Bar des Hotels zur Happy-Hour oder gönnen Sie sich ein romantisches Abendessen auf der hoteleigenen Bellevue Alm (1.300 m ü.M.), die täglich bis 24:00 Uhr mit dem Sessellift erreichbar ist.
Après-ski with a difference or cottage magic at its best - meet up with friends in the lobby bar of the hotel for happy hour evenings or treat yourself to a romantic dinner on the hotel's own Bellevue Alm (1,300 m asl), which is open daily can be reached by chair lift until 24:00.
ParaCrawl v7.1

Skizirkus und Hüttenzauber Früh morgens die ersten Spuren auf den frisch präparierten Pisten ziehen, im Anschluss die Sonne und den Schnee genießen und später den Tag bei guter Stimmung in einer der vielen Après-Ski-Hütten ausklingen lassen.
Ski circuit and mountain lodge magic Lay the first tracks on the freshly prepared piste early in the morning, afterwards enjoy sun and snow and later in the evening join in one of the many après ski parties.
ParaCrawl v7.1

Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang auch, dass gerade ein paar der kleinen, aber feinen Wintersportzentren in großer Nähe zu den Städten liegen, was auch ein kulturelles Programm – wie Theater, Konzerte, Kino, Museen und Ausstellungen – als Ergänzung zu Sport, Wellness und Hüttenzauber möglich macht.
It is also worth mentioning that there are a few small, but high-quality winter sport centres near the cities, making it possible to insert cultural activities such as going to the theatre, concerts, the cinema, museums and exhibitions into your holiday in addition to healthy outdoor sport and mountain magic.
ParaCrawl v7.1

In ca. 20 Minuten erreichen Sie zu Fuß die bewirtschaftete Rodelhütte. Nach einem gemütlichen Hüttenzauber in der urige Rodelhütte geht es mit Schwung ins...
You will reach the licensed toboggan hut in around 20 minutes on foot. After the cosy magic of the hut in the ancient toboggan hut, it’s all go back into the...
ParaCrawl v7.1

In nächster Nähe finden Sie Rodelbahnen und Loipen, Bars, Diskotheken, Restaurants, Hüttenzauber und Après-Ski .
Right nearby youll find toboggan runs, cross country ski trails, bars, discos, restaurants, cosy ski huts and aprs ski .
ParaCrawl v7.1

Nach dem gelungenen Tag auf den Pisten treffen wir uns zum gemeinsamen Après-Ski und zum Schweizer Hüttenzauber.
After a successful day on the slopes, we get together for après-ski and Swiss chalet evenings.
ParaCrawl v7.1

Uriger Hüttenzauber, abwechslungsreiche Pisten, moderne Aufstiegsanlagen, zahllose Freizeitmöglichkeiten, viel Sonnenschein und nicht zuletzt die atemberaubende Bergkulisse machen Südtirol zu einem wahren Eldorado für Profis, Anfänger und Familien mit Kindern.
Rustic Cabin Fever, varied pistes, modern lifts, endless recreational opportunities, plenty of sunshine and of course the stunning mountain backdrop make South Tyrol a true paradise for professionals, beginners and families with children.
ParaCrawl v7.1

Zünftiger Hüttenzauber, ein Picknick auf der Wiese oder eine Party im coolen Loft -Wir haben oder suchen die Catering Locations Ihrer Träume und richten ein perfektes Fest für Ihre Gäste aus.
The magic of a traditional forest cabin, a picnic on the lawn or a cool loft party – we will find the ideal location and create the perfect event for your guests.
ParaCrawl v7.1