Translation of "Höheres management" in English
Jede
Organisation,
welche
ein
höheres
Management
hat.
Any
organisation
which
has
a
higher
level
management.
CCAligned v1
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Risikolimits
über
einen
gewissen
Zeitraum
hinweg
nach
dem
gleichen
Muster
mit
dem
Risikomessmodell
des
Instituts
verknüpft
sein
und
muss
diese
Verknüpfung
für
Händler,
Kreditabteilung
und
höheres
Management
gut
nachvollziehbar
sein.
In
this
regard,
exposure
limits
shall
be
related
to
the
institution’s
risk
measurement
model
in
a
manner
that
is
consistent
over
time
and
that
is
well
understood
by
traders,
the
credit
function
and
senior
management;
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
Kredit-
und
Handelsvolumenobergrenzen
über
einen
gewissen
Zeitraum
hinweg
nach
dem
gleichen
Muster
mit
dem
Risikomessmodell
des
Instituts
verknüpft
sein
und
muss
diese
Verknüpfung
für
Kreditmanager,
Händler
und
höheres
Management
gut
nachvollziehbar
sein.
Credit
and
trading
limits
shall
be
related
to
the
institution's
risk
measurement
model
in
a
manner
that
is
consistent
over
time
and
that
is
well
understood
by
credit
managers,
traders
and
senior
management.
TildeMODEL v2018
Leitungsorgan
und
höheres
Management
des
Kreditinstituts
sind
aktiv
am
CCR-Kontrollverfahren
beteiligt
und
betrachten
dies
als
wesentlichen
Aspekt
des
Geschäfts,
für
den
erhebliche
Ressourcen
eingesetzt
werden
müssen.
A
credit
institution's
board
of
directors
and
senior
management
shall
be
actively
involved
in
the
CCR
control
process
and
shall
regard
this
as
an
essential
aspect
of
the
business
to
which
significant
resources
need
to
be
devoted.
DGT v2019
Des
höheres
Management
trägt
auch
den
Unwägbarkeiten
des
Marktes
und
betrieblichen
Aspekten
Rechnung
und
weiß,
wie
diese
sich
im
Modell
niederschlagen.
Senior
management
shall
also
consider
the
uncertainties
of
the
market
environment
and
operational
issues
and
be
aware
of
how
these
are
reflected
in
the
model.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
müssen
Kredit-
und
Handelsvolumenobergrenzen
über
einen
gewissen
Zeitraum
hinweg
nach
dem
gleichen
Muster
mit
dem
Risikomessmodell
des
Kreditinstituts
verknüpft
sein
und
muss
diese
Verknüpfung
für
Kreditmanager,
Händler
und
höheres
Management
gut
nachvollziehbar
sein.
Credit
and
trading
limits
shall
be
related
to
the
credit
institution's
risk
measurement
model
in
a
manner
that
is
consistent
over
time
and
that
is
well
understood
by
credit
managers,
traders
and
senior
management.
DGT v2019
Dieses
Glossar
ist
als
Informationsquelle
für
Sozialpartner,
nationale
und
gemeinschaftliche
Verwaltungsstellen,
höheres
Management
und
Sachverständige
gedacht,
in
der
die
verschiedenen
Systeme
der
Arbeitsbeziehungen
in
den
Mitgliedstaaten
beschrieben
und
erörtert
werden.
This
project
is
designed
to
provide
social
partners,
national
and
European
administrations,
senior
management
and
experts
with
a
source
of
information
which
would
describe
and
help
understanding
of
the
different
national
systems
of
industrial
relations.
EUbookshop v2
Die
erste
Tabelle
gibt
einen
Überblick
nach
Kategorien
und
die
zweite
Tabelle
enthält
Zahlen
zur
Gesamtvergütung,
untergliedert
in
höheres
Management
und
Mitarbeiter,
die
in
ihrer
Funktion
wesentlichen
Einfluss
auf
das
Risikoprofil
des
Finanzinstituts
haben.
The
first
table
gives
an
overview
by
category,
the
second
table
shows
aggregated
information
on
total
remuneration,
broken
down
by
senior
management
and
members
of
staff
whose
actions
have
a
material
impact
on
the
risk
profile
of
the
financial
institution.
ParaCrawl v7.1
Folgende
zusammengefasste
quantitative
Informationen
über
Vergütungen
für
das
Geschäftsjahr
2011
beinhalten
eine
Aufgliederung
in
höheres
Management
und
Mitarbeitern,
deren
Tätigkeiten
sich
wesentlich
auf
das
Risikoprofil
des
Kreditinstituts
auswirken.
The
following
summary
of
quantitative
information
regarding
remuneration
for
financial
year
2011
shows
a
breakdown
by
top
management
and
employees
whose
activities
have
a
material
influence
on
the
Bank's
risk
profile.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Ihre
Marketing
Kampagne
in
die
Klemme
kommt,
machen
Sie
Ihr
höheres
Management
über
Ihre
Fortschritte
bewusst.
Before
your
marketing
campaign
gets
into
a
fix,
make
your
higher
management
aware
of
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Das
höhere
Management
erfüllt
folgende
Anforderungen:
Senior
management
shall
be
subject
to
the
following
requirements:
TildeMODEL v2018
Das
höhere
Management
trägt
fortlaufend
dafür
Sorge,
dass
die
Ratingsysteme
ordnungsgemäß
funktionieren.
Senior
management
shall
ensure,
on
an
ongoing
basis
that
the
rating
systems
are
operating
properly.
DGT v2019
Es
geht
um
einen
Posten
im
höheren
Management.
It
is
for
a
management
position.
It's
for
a
senior
management
mid
level.
OpenSubtitles v2018
Holen
Sie
sich
ein
Buy-In
vom
höheren
Management.
Get
a
buy
in
from
higher
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Maß
an
Management
Attention
sichert
die
Entwicklung
und
Implementierung
der
Maßnahmen.
A
high
level
of
attention
from
management
secures
the
development
and
implementation
of
actions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildung
bietet
den
Absolventen
unter
anderem
Karriereperspektiven
im
höheren
Management.
Among
other
things,
this
training
offers
the
graduates
career
perspectives
in
senior
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
hohem
effektivem
Management
ist
unsere
wöchentliche
Kapazität
zu
1000
PC
hoch.
With
high
effective
management,
our
weekly
capacity
is
high
to
1000
pcs.
CCAligned v1
Während
seiner
Arbeit
zeichnete
er
sich
durch
hohe
Management-
und
Problemlösungsfähigkeiten
aus.
During
his
work
he
distinguished
himself
for
his
high
management
and
problem
solving
skills.
CCAligned v1
Die
Konferenz
soll
hilfreich
für
das
höhere
Management
in
Archiven
und
Bibliotheken
sein.
The
conference
is
focussing
on
higher
management
in
libraries,
archives
and
museums.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
Leistungen
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Management.
The
delivery
of
services
also
requires
considerable
management.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
eine
Erklärung
könnte
sein,
durch
das
höhere
Management.
Otherwise,
an
explanation
might
be
due
upper
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehen
sie
mit
besonders
hohen
Markt-,
Management-
und
technischen
Risiken
einher.
Also,
they
entail
particularly
high
market,
management
and
technical
risks.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
einen
Job
im
höheren
Management.
I
found
a
high-ranking
management
job.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitet
im
höheren
Management
und
schon
seit
Jahren
in
Teilzeit.
He
works
in
higher
management
and
already
since
a
few
years
in
part-time.
ParaCrawl v7.1
Bei
strategischen
Fragen
schalten
sich
der
CIO
und
das
höhere
Management
ein.
When
it’s
a
strategic
matter,
the
CIO
and
the
senior
management
team
become
involved.
ParaCrawl v7.1
Das
höhere
Management
verfügt
über
ein
umfassendes
Verständnis
des
Aufbaus
und
der
Funktionsweise
des
Ratingsystems.
Senior
management
shall
have
a
good
understanding
of
the
rating
systems
designs
and
operations.
DGT v2019
Die
Verantwortung
dafür
liegt
in
erster
Linie
bei
den
Mitgliedern
des
Verwaltungsrats
und
beim
höheren
Management.
This
is
primarily
the
responsibility
of
directors
and
senior
management.
EUbookshop v2
Das
höhere
Management
muss
die
Führung
übernehmen
und
die
Mittel
für
den
Übergang
bereitstellen.
Senior
management
has
to
lead
the
charge
and
provide
resources
for
the
transition.
EUbookshop v2
In
vielen
Fällen
war
das
höhere
Management
aufgeschlossener
gegenüber
der
Fernerkundungstechnik
als
die
Fachleute.
In
many
instances
it
has
seemed
that
senior
management
have
been
more
receptive
to
the
technology
of
remote
sensing
than
are
the
subject
matter
staff.
EUbookshop v2
Ein
hoher
Beteiligungsumfang
durch
Management
und
externe
Berater
stand
ebenfalls
in
Bezug
zur
Förderung
gesunden
Verhaltens.
High
levels
of
involvement
by
management
and
outside
consultants
were
associated
with
promotion
of
healthy
behaviour.
EUbookshop v2
Hohe
Qualitätsziele
im
Management
und
an
unseren
Produktionsstandorten,
das
sichern
wir
Ihnen
zu.
We
assure
you
of
high
quality
targets
in
our
management
as
well
as
at
our
production
sites.
CCAligned v1