Translation of "Gütekriterien" in English
Anhand
der
Gütekriterien
erfolgt
in
der
Einrichtung
L
die
Auswahl
eines
Empfangspfades.
The
selection
of
a
reception
path
occurs
in
the
means
L
on
the
basis
of
the
quality
criteria.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Gütekriterien
Reliabilität,
Validität
und
Objektivität
ist
CAPtain
wissenschaftlich
überprüft.
The
test
is
scientifically
verified
using
performance
index
reliability,
validity
and
objectivity
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
veröffentlichten
Messinstrumente
sollen
empirisch
erprobt
und
die
Gütekriterien
vollständig
dokumentiert
sein.
The
published
measurement
instruments
are
empirically
tested,
and
their
quality
criteria
are
fully
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
TeilnehmerInnen
können
die
Gütekriterien
einer
qualitativen
Studie
beurteilen.
Students
can
assess
the
quality
criteria
of
a
qualitative
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerparameter
können
vorteiihafterweise
entsprechend
festgelegter
Gütekriterien
bestimmt
werden.
It
is
advantageous
if
the
control
parameters
are
determined
according
to
fixed
quality
criteria.
EuroPat v2
Wir
verwenden
ausschließlich
diagnostische
Testinstrumente,
die
wissenschaftlichen
Gütekriterien
entsprechen.
We
exclusively
use
quality
diagnostic
test
instruments,
which
fulfil
scientific
standards.
CCAligned v1
Anhand
einer
gewollten
Bewegung
werden
Gütekriterien
formuliert
und
in
einem
Regelwerk
festgehalten.
We
have
formulated
quality
criteria
based
on
an
intended
motion,
thus
creating
a
rule
set.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Tests
sind
methodisch
gesichert
und
entsprechen
den
psychologischen
Gütekriterien.
All
our
tests
have
a
scientific
base
and
correspond
to
psychological
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Gütekriterien
wissenschaftlicher
Tests
für
Sie
zusammengefasst.
We
have
summarised
the
quality
criteria
of
scientific
tests
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
IHVO
aufgestellten
Gütekriterien
für
Hochbegabtenförderung
in
der
Kita
finden
Sie
hier
.
The
quality
criteria
for
advancement
of
the
gifted
at
kindergarten
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
Transparenz
durch
die
Einhaltung
offizieller
Gütekriterien.
It
enables
you
to
create
transparency
by
means
of
compliance
with
official
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkstation
umfaßt
weiterhin
eine
Einrichtung
HP
zur
Auswahl
eines
Empfangspfades
anhand
der
Gütekriterien.
The
radio
station
further
comprises
a
means
HP
for
selecting
a
reception
path
on
the
basis
of
the
quality
criteria.
EuroPat v2
Weitverbreitete
Gütekriterien
sind
maximale
Wahrscheinlichkeitsdichte
des
Rauschens
(Maximum
Likelihood
Schätzung)
oder
minimale
Schätzfehlervarianz.
Estimation
of
maximum
likelihood
of
noise
or
minimum
estimation
error
variance
are
examples
of
widely
used
quality
criteria.
EuroPat v2
Ein
homogenes
Gefüge,
eine
perfekte
Oberflächengüte
und
eine
optimale
Bearbeitbarkeit
sind
Gütekriterien
für
diese
Produkte.
A
homogeneous
microstructure,
a
perfect
surface
quality
and
optimum
workability
are
quality
criteria
for
these
products.
ParaCrawl v7.1
Unterrichtsdesign
und
-materialien
werden
im
Hinblick
auf
«gute
Lehre»
anhand
hochschuldidaktischer
Gütekriterien
bewertet.
Teaching
design
and
materials
are
evaluated
with
regard
to
"good
teaching"
on
the
basis
of
quality
criteria
for
teaching
didactics.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Gütekriterien
beim
Crimpen
sind
die
erreichte
Zugfestigkeit
der
Verbindung
sowie
die
Vermeidung
typischer
Crimpfehler.
The
achieved
tensile
strength
of
the
connection
and
the
avoidance
of
typical
crimping
errors
are
important
quality
factors
for
crimping.
EuroPat v2
Anhand
des
Vergleichs
kann
z.B.
entschieden
werden,
ob
das
optische
Element
vorgegebene
Gütekriterien
erfüllt.
Based
on
the
comparison,
one
can
decide
whether
the
optical
element
satisfies
predetermined
quality
criteria.
EuroPat v2
Liegt
eines
der
Gütekriterien
in
einem
Toleranzband
unterhalb
des
Grenzwerts,
so
wird
die
Schaltfrequenz
beibehalten.
If
one
of
the
quality
criteria
lies
in
a
tolerance
band
below
the
limit
value,
then
the
switching
frequency
is
retained.
EuroPat v2
Dokumentiert
sind
die
Instrumente,
deren
Entwicklung,
deren
Gütekriterien
und
Informationen
zum
theoretischen
Hintergrund.
The
instruments,
their
development,
their
quality
criteria,
and
information
on
their
theoretical
background
are
documented.
ParaCrawl v7.1
Eine
Evaluation
der
psychometrischen
Gütekriterien
(Validität,
Objektivität,
Reliabilität)
erfolgte
bislang
nicht.
An
evaluation
on
the
psychometric
quality
criteria
(validity,
objetctivity,
reliability)
was
not
done
yet.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Ergebnissen
aufbauend
sollen
weitere
Untersuchungen
zu
den
Mehrwerten
sowie
Gütekriterien
von
Informationsangeboten
untersucht
werden.
Based
on
these
results,
further
studies
will
analyze
the
additional
value
and
quality
criteria
of
information
services.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
Betriebe
auf
die
Übereinstimmung
der
Dienstleistungen
mit
den
jeweiligen
Gütekriterien
überprüft.
They
then
check
that
the
company's
services
comply
with
the
relevant
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Da
normative
Richtlinien
für
Flüssigkeitsregelstäbe
nicht
vorhanden
waren,
wurden
zunächst
als
Schlüsselforderungen
eine
Reihe
von
Gütekriterien
aufgestellt
und
mehrere,
inzwischen
teilweise
patentierte
Grundkreisläufe
projektiert
(9).
At
the
outset,
in
the
absence
of
any
existing
standard
for
liquid
rods,
a
set
of
quality
criteria
was
evolved—veritable
key
postulates—in
the
light
of
which
a
certain
number
of
basic
circuits
were
designed,
some
of
which
have
been
patented
(9).
EUbookshop v2
Für
die
meisten
Gütekriterien
ist
dieses
Verfahren
zurückführbar
auf
die
Bildung
der
partiellen
Ableitungen
des
Ausgangssignals
des
adaptiven
Filters
nach
den
Filterparametern.
For
most
quality
criteria,
that
method
is
traceable
to
the
formation
of
the
partial
derivations
of
the
output
signal
of
the
adaptive
filter
in
accordance
with
the
filter
parameters.
EuroPat v2
Für
die
meisten
Gütekriterien
ist
dieses
Verfahren
zurückführbar
auf
die
Bildung
der
partiellen
Ableitungen
des
Ausgangssignals
des
adaptiven
Netzwerks
nach
den
Netzwerkparametern.
For
most
quality
criteria,
that
method
can
be
ascribed
to
the
formation
of
the
partial
derivations
of
the
output
signal
of
the
adaptive
network
in
accordance
with
the
network
parameters.
EuroPat v2
Für
jeden
Empfangspfad
wird
mit
einer
Einrichtung
Measuring
Unit)
MU
zum
Bestimmen
von
Gütekriterien
eine
Aussage
über
die
Qualität
der
Empfangssignale
es
unterschiedlicher
Polarisation
gewonnen.
A
statement
about
the
quality
of
the
reception
signal
es
of
different
polarization
is
acquired
for
each
reception
path
with
a
measuring
unit
MU
for
determining
quality
criteria.
EuroPat v2